Translation of "Natural flavouring" in German
Only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
mistrà.
Bei
der
Herstellung
von
Mistrà
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
pastis.
Bei
der
Herstellung
von
Pastis
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
flavouring
component
may
contain
flavouring
preparations
and/or
natural
flavouring
substances.
Der
Aromabestandteil
kann
Aromaextrakte
und/oder
natürliche
Aromastoffe
enthalten.
TildeMODEL v2018
Only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
anis.
Bei
der
Herstellung
von
Anis
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
However,
only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
shall
be
used
in
the
preparation
of
the
following
liqueurs:
Jedoch
dürfen
zur
Herstellung
folgender
Liköre
ausschließlich
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden:
TildeMODEL v2018
Marmite
is
made
from
yeast
and
natural
vegetable
flavouring.
Marmite
ist
aus
Hefe
hergestellt
mit
natürlichen
pflanzlichen
Aromastoffen.
ParaCrawl v7.1
Marmite
is
made
from
yeast
and
natural
vegetable
flavouring
(UK)
Marmite
ist
aus
Hefe
hergestellt
mit
natürlichen
pflanzlichen
Aromastoffen
(UK)
ParaCrawl v7.1
The
natural
flavouring,
coumarin,
can
cause
liver
damage
in
highly
sensitive
individuals.
Der
natürliche
Aromastoff
Cumarin
kann
bei
besonders
empfindlichen
Personen
Leberschäden
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
characteristic
components
of
natural
flavours
are
flavour
extracts
and
natural
flavouring
substances.
Die
charakteristischen
Bestandteile
natürlicher
Aromen
sind
Aromaextrakte
und
natürliche
Aromastoffe.
ParaCrawl v7.1
Natural
flavouring
substances
are
substances
which
occur
naturally
in
the
environment
or
in
foodstuffs.
Natürliche
Aromastoffe
sind
Stoffe,
die
in
der
Natur
oder
in
Lebensmitteln
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
sweet
but
not
overwhelming
and
does
not
contain
any
natural
or
artificial
flavouring.
Sie
ist
süß
aber
nicht
überwältigend
süß
und
enthält
keinerlei
zusätzlichen
Aromastoffe.
ParaCrawl v7.1
Fruity
and
refreshing
liqueur
made
from
natural
apple
flavouring.
Dieser
Likör
wird
aus
natürliche
Apfelaromen
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Natural
flavouring
is
yet
another
of
our
core
competencies.
Natürliche
Aromatisierung
ist
eine
unserer
weiteren
Kernkompetenzen.
ParaCrawl v7.1
Only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
liqueur
with
egg.
Bei
der
Herstellung
von
Likör
mit
Eizusatz
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
pastis
de
Marseille.
Bei
der
Herstellung
von
Pastis
de
Marseille
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
sloe
gin.
Bei
der
Herstellung
von
Sloe
Gin
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
aniseed-flavoured
spirit
drinks.
Bei
der
Herstellung
von
Spirituosen
mit
Anis
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
Berenburg
or
Beerenburg.
Bei
der
Herstellung
von
Berenburg
oder
Beerenburg
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
distilled
anis.
Bei
der
Herstellung
von
destilliertem
Anis
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Natural
flavouring
substances
correspond
to
substances
that
are
naturally
present
and
have
been
identified
in
nature;
Natürliche
Aromastoffe
sind
Stoffe,
die
natürlich
vorkommen
und
in
der
Natur
nachgewiesen
wurden;
DGT v2019
These
restrictions
were
based
on
a
survey
of
existing
information
on
the
composition
of
natural
flavouring
materials.
Diese
Grenzwertbeschränkungen
basieren
auf
einer
Auswertung
des
verfügbaren
Informtionsmaterials
über
die
Zusammensetzung
von
natürlichen
Wirkstoffen.
EUbookshop v2
When
it
is
taken
from
the
vanilla
bean
–
it
is
classified
as
a
‘natural’
flavouring
substance.
Wenn
es
aus
Vanilleschoten
isoliert
wurde,
wird
es
als
„natürlicher“
Aromastoff
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
use
of
flavouring
substances
identical
to
natural
flavouring
substances
and
the
addition
of
alcohol
in
the
production
of
certain
aromatized
drinks
should
be
permitted
under
certain
circumstances
in
particular
in
order
to
conform
to
the
traditions
and
customs
of
the
various
regions
of
the
Community;
Unter
gewissen
Voraussetzungen
sollten
bei
der
Herstellung
von
bestimmten
aromatisierten
Getränken
Aromastoffe,
die
mit
den
natürlichen
Stoffen
identisch
sind,
sowie
Alkohol
zugesetzt
werden
dürfen,
um
insbesondere
den
Traditionen
und
Gebräuchen
zu
entsprechen,
die
in
den
jeweiligen
Gebieten
der
Gemeinschaft
vorherrschen.
JRC-Acquis v3.0
Amendment
15
concerns
the
definition
of
an
"appropriate
physical
process"
for
the
production
of
natural
flavouring
substances
or
flavouring
preparations.
Abänderung
15
bezieht
sich
auf
die
Begriffsbestimmung
eines
„geeigneten
physikalischen
Verfahrens“
für
die
Herstellung
natürlicher
Aromastoffe
oder
Aromaextrakte.
TildeMODEL v2018
Only
natural
flavouring
substances
and
flavouring
preparations
may
be
used
in
the
preparation
of
honey
or
mead
nectar
provided
that
the
honey
taste
is
predominant.
Bei
der
Herstellung
von
Honig-
oder
Metnektar
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
verwendet
werden,
wobei
der
Honiggeschmack
vorherrschend
sein
muss.
TildeMODEL v2018
Only
natural
flavouring
substances
and
preparations
as
defined
in
Article
1(2)(b)(i)
and
Article
1(2)(c)
of
Directive
88/388/EEC
may
be
used
in
the
preparation
of
fruit
spirit
drinks.
Bei
der
Herstellung
von
Obstspirituosen
dürfen
nur
natürliche
Aromastoffe
und
Aromaextrakte
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffer
i
und
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
88/388/EWG
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
term
‘natural’
for
the
description
of
a
flavouring
may
only
be
used
if
the
flavouring
component
comprises
only
flavouring
preparations
and/or
natural
flavouring
substances.
Der
Begriff
„natürlich“
darf
zur
Bezeichnung
eines
Aromas
nur
verwendet
werden,
wenn
der
Aromabestandteil
ausschließlich
Aromaextrakte
und/oder
natürliche
Aromastoffe
enthält.
TildeMODEL v2018