Translation of "Negates the need" in German

Furthermore, the protective layer of the GORE-TEX® membrane negates the need for lining.
Darüber hinaus macht die Schutzschicht aus der GORE-TEX®-Membrane ein Futter überflüssig.
ParaCrawl v7.1
My group believes that the compromise position that we reached in committee, with the help of our rapporteur, Mr Grosch, enables the directive to offer mere guidelines and therefore negates the need for subsidiarity.
Meine Fraktion ist der Auffassung, dass durch den im Ausschuss mit Hilfe unseres Berichterstatters, Herrn Grosch, gefundenen Kompromiss die Richtlinie nur einen Rahmen abgibt, und hält daher Subsidiarität für nicht erforderlich.
Europarl v8
Tikhomirov wrote:If a powerful moral ideal exists in a society, an ideal calling all to voluntary obedience to, and service of, one another, then it brings about monarchy because the existence of this ideal negates the need for physical force (democracy) or the rule of an elite (aristocracy).
Er schrieb:Wenn ein machtvolles moralisches Ideal in einer Gesellschaft existiert - ein Ideal, welches den freiwilligen Gehorsam und den Dienst füreinander fordert, dann führt es zu einer Monarchie, weil die Existenz dieses Ideals keine körperliche Macht (Demokratie) oder die Herrschaft eine Elite (Aristokratie) erfordert.
Wikipedia v1.0
Tikhomirov wrote: If a powerful moral ideal exists in a society, an ideal calling all to voluntary obedience to, and service of, one another, then it brings about monarchy because the existence of this ideal negates the need for physical force (democracy) or the rule of an elite (aristocracy).
Er schrieb: Wenn ein machtvolles moralisches Ideal in einer Gesellschaft existiert – ein Ideal, welches den freiwilligen Gehorsam und den Dienst füreinander fordert, dann führt es zu einer Monarchie, weil die Existenz dieses Ideals keine körperliche Macht (Demokratie) oder die Herrschaft eine Elite (Aristokratie) erfordert.
WikiMatrix v1
Perhaps, essentially the most obvious of the slot’s advantages is that it practically negates the will need for skill.
Vielleicht ist im Wesentlichen der offensichtlichste der Schlitz die Vorteile, dass es praktisch negiert den Willen zur Geschicklichkeit benötigen.
ParaCrawl v7.1
Set-up and configuration elements like range, price and offers, through to front-end sales via POS or online, are catered for in a comprehensive solution which negates the need to integrate any third-party technologies.
Das Setup sowie Konfigurationselemente, wie Portfolio, Preise und Angebote, bis hin zum Frontend-Vertrieb über POS oder online, werden von einer umfassenden Lösung abgedeckt, die keine Integration von Technologien von Drittanbietern erfordert.
ParaCrawl v7.1
A detachable showerhead is ideal for washing out the bottom end of the guard while it is locked in position and negates the need to release it.
Ein abnehmbarer Showerhead ist für das untere Ende des Schutzes heraus waschen ideal, während es in Position verriegelt und die Notwendigkeit verneint ist, sie freizugeben.
ParaCrawl v7.1
A detachable shower-head is ideal for washing out the guard while it is locked in position and negates the need to release it.
Ein abnehmbarer Shower-head ist für den Schutz heraus waschen ideal, während es in Position verriegelt und die Notwendigkeit verneint ist, sie freizugeben.
ParaCrawl v7.1
Possibly, the most obvious of the slot’s advantages is that it practically negates the will need for skill.
Möglicherweise ist einer der offensichtlichsten dem Steckplatz die Vorteile, dass es praktisch negiert den Willen für skill brauchen.
ParaCrawl v7.1
It provides a comprehensive solution that negates the need to integrate any third-party technologies for such processes as set-up and configuration of elements, including range, price and offers through to front-end sales via POS or online.
Das Setup sowie Konfigurationselemente, wie Portfolio, Preise und Angebote, bis hin zum Frontend-Vertrieb über POS oder online, werden von einer umfassenden Lösung abgedeckt, die keine Integration von Technologien von Drittanbietern erfordert.
ParaCrawl v7.1
In the future, the 3D functionality will allow the laser to adapt to the different component heights – which negates the need for an additional axis.
Zukünftig wird sich der Laser per 3D-Funktionalität auch den unterschiedlichen Höhen des Bauteils anpassen – eine zusätzliche Achse ist dann nicht notwendig.
ParaCrawl v7.1
This negates the need for non-standardized, company-specific check programs and reduces red tape for suppliers and customers.
Das vermeidet eigene Prüf-programme durch die jeweiligen Mitgliedsunternehmen und reduziert den bürokratischen Aufwand für Lieferanten und Kunden.
ParaCrawl v7.1
This low frequency extension and headroom is so effective that it negates the need for subwoofers flown behind or alongside the main hangs in many applications.
Der erweiterte Frequenzbereich und Headroom im Tieftonbereich macht in vielen Anwendungen den Einsatz von Subwoofern, die hinter oder neben den Hauptarrays geflogen werden, überflüssig.
ParaCrawl v7.1
An automatic machine does not negate the need for human expertise.
Eine automatische Maschine kann niemals die menschliche Expertise ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Do not forget that this does not negate the need for examination by a doctor.
Vergessen Sie nicht, dass dies die Notwendigkeit der Untersuchung durch einen Arzt nicht negiert.
ParaCrawl v7.1
Our one phase production process makes precipitation virtually impossible thus negating the need of stabilizers.
Unser Einphasenproduktionsprozess macht den Niederschlag praktisch unmöglich und vernachlässigt somit den Bedarf an Stabilisatoren.
CCAligned v1
Furthermore, the data generated for Rapinyl and the substantial additional cancer patient exposure data demonstrate that volunteers and patients have similar pharmacokinetics, negating the need for additional studies in healthy volunteers.
Darüber hinaus zeigen die zu Rapinyl erhobenen Daten und die umfangreichen zusätzlichen Daten zur Exposition bei Krebspatienten, dass Freiwillige und Patienten eine ähnliche Pharmakokinetik aufweisen, was weitere Studien bei gesunden Freiwilligen überflüssig macht.
EMEA v3
Over the last two years, the eurozone's other peripheral countries have proven their capacity for adjustment, by reducing their fiscal deficits, expanding exports, and moving to current-account surpluses, thereby negating the need for financing.
In den vergangenen zwei Jahre haben die anderen Peripherieländer der Eurozone ihre Anpassungsfähigkeit unter Beweis gestellt, indem sie ihre Haushaltsdefizite gesenkt, die Exporte ausgeweitet und zunehmend Leistungsbilanzüberschüsse erzielt haben, sodass sie nicht mehr auf Finanzierungsmittel angewiesen sind.
News-Commentary v14
However, there is insufficient scientific evidence to prove that any of the non-chemical alternatives reviewed are sufficiently effective according to agreed Union guidance (i.e. providing similar levels of protection or control of rodent populations under field conditions) to negate the need for anticoagulant rodenticides for the specified uses.
Was die nichtchemischen Alternativen anbelangt, die unter Frage b aufgeführt sind, so kann jede dieser Alternativen für sich genommen oder in Kombination mit anderen Alternativen laut der Stellungnahme unter bestimmten, möglicherweise eingeschränkten Bedingungen eine hinreichende Wirkung entfalten.
DGT v2019
Should a Member State wish to include information concerning legislation that transposes Directive 2010/75/EU into national law, this would not negate the need for Member States to meet the requirements of Article 80(2) of Directive 2010/75/EU.
Möchte ein Mitgliedstaat Angaben zu den Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 2010/75/EU in einzelstaatliches Recht machen, so entbindet ihn dies nicht von der Einhaltung von Artikel 80 Absatz 2 der Richtlinie 2010/75/EU.
DGT v2019
Compositions were passed down orally from generation to generation negating the need for notation for the pieces.
Kompositionen wurden von Generation zu Generation durch Mündliche Überlieferung weitergereicht, ohne das dabei eine Notwendigkeit zu einer Notation der Stücke entstanden wäre.
Wikipedia v1.0
According to this revisionist current, various non-revolutionary forces around the world—from Stalinists to social democrats to Third World nationalists—were propelled by events to take a revolutionary course, thus negating the need for Leninist-Trotskyist vanguard parties.
Dieser revisionistischen Strömung zufolge würden verschiedene nicht-revolutionäre Kräfte weltweit – von Stalinisten über Sozialdemokraten bis hin zu Dritte-Welt-Nationalisten – von den Ereignissen dazu getrieben, einen revolutionären Kurs einzuschlagen, was die Notwendigkeit leninistisch-trotzkistischer Avantgardeparteien in Abrede stellte.
ParaCrawl v7.1
The mix that 126 does for fertilizing, half tap and half 'good' water, is a highly recommended practice if your are using 'good' water on your plants and negate the need for any added minerals.
Die Mischung, die 126 für befruchtenden, halben Hahn und Hälfte „gute“ Wasser tut, ist in hohem Grade empfohlenes üblich, wenn dein „gutes“ Wasser auf deinen Betrieben benutzen und die Notwendigkeit an irgendwelchen addierten Mineralien verneinen.
ParaCrawl v7.1
With 3 IR cab simulations built in you can get going straight away, negating the need for a huge cab and if you have other IRs, then you can load them on to your new 900 V2 via USB.
Mit 3 IR-Kabine-Simulationen erbaute kann es losgehen, negiert die Notwendigkeit für eine riesige Kabine und haben Sie andere IRs, dann können Sie sie auf Ihrem neuen 900 V2 über USB laden.
ParaCrawl v7.1
Automatic messages the problem of uniformity is partly solved, if they are really regularly, but that does not negate the need for standard mailings.
Automatische Messaging Problem der Gleichmäßigkeit teilweise gelöst, wenn Sie werden wirklich regelmäßig, aber das negiert nicht die Notwendigkeit von Standard-Mailings.
CCAligned v1

Related phrases