Translation of "Nerve conduction velocity" in German
Nerve
conduction
velocity
and
response
capacity
is
reduced
by
15-30
percent.
Nervenleitgeschwindigkeit
und
Wachsamkeit
verringert
sich
um
15
bis
30
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Nerve
conduction
velocity
and
response
capabilities
reduce
by
15-30
percent.
Nervenleitgeschwindigkeit
und
Reaktionszeit
verringert
sich
um
15-30
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
women,
the
scientists
have
shown
that
a
decrease
in
nerve
conduction
velocity
is
caused
by
other
factors
than
in
men.
Bei
Frauen
wiesen
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
nach,
dass
eine
Abnahme
der
Nervenleitgeschwindigkeit
durch
andere
Faktoren
hervorgerufen
wird
als
bei
Männern.
ParaCrawl v7.1
Electrodiagnostic
measurements
(nerve
conduction
velocity)
are
carried
out
in
the
anaesthetised
animals
by
the
end
of
the
experiments
to
evaluate
nerve
function.
Am
narkotisierten
Tier
werden
z.B.
elektrodiagnostische
Messungen
(z.B.
Ableitung
von
Muskelsummenaktionspotentialen
zur
Ermittlung
der
Nervenleitgeschwindigkeit)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Besides
severity
and
course
of
retinopathy,
creatinine,
microalbuminuria,
sensory
nerve
conduction
velocity
(NCV)
and
clinical
symptoms
of
diabetic
neuropathy
were
studied.
Neben
Schweregrad
und
Verlauf
der
Retinopathie
wurden
Kreatinin,
Mikroalbuminurie,
sensible
Nervenleitgeschwindigkeit
und
klinische
Symptome
der
diabetischen
Neuropathie
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
information
from
the
sensory
centers
to
the
motor
movement
centers
(motor
and
sensory
nerve
conduction
velocity)
will
be
measured
and
examined
to
detect
progression
of
the
disease.
Die
Übertragung
der
Informationen
aus
den
sensorischen
Zentren
der
Bewegung
des
Motors
Zentren
(motorischen
und
sensorischen
Nervenleitgeschwindigkeit)
wird
gemessen
und
untersucht
werden,
um
das
Fortschreiten
der
Erkrankung
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
nerve
conduction
velocity
you
need
to
determine
the
difference
in
the
lengths
of
the
conducting
nerve
paths
by
first
measuring
the
length
from
the
spine
at
the
level
of
the
shoulder
joint
to
the
middle
of
the
upper
arm.
Zur
Ermittlung
der
Nervenleitungsgeschwindigkeit
muss
die
Längendifferenz
der
zuleitenden
Nervenbahnen
bestimmt
werden,
indem
man
zunächst
von
der
Wirbelsäule
in
Höhe
des
Schultergelenks
die
Länge
bis
zur
Mitte
des
Oberarms
misst.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
nerve
conduction
velocity
is
important
for
the
diagnostic
section
of
nerve
compression
syndromes
(eg
Karpaktunnelsyndrom).
Die
Bestimmung
der
Nervenleitgeschwindigkeit
ist
für
die
Diagnotik
von
Nervenkompressions-Syndromen
(z
B.
Karpaktunnelsyndrom)
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
electrodiagnostic
measurements
are
carried
out
in
the
anaesthetised
animals
at
the
end
of
the
experiment
(e.g.,
recording
of
compound
muscle
action
potentials
to
determine
the
nerve
conduction
velocity).
Darüber
hinaus
werden
am
Ende
des
Experimentes
am
narkotisierten
Tier
elektrodiagnostische
Messungen
(z.B.
Ableitung
von
Muskelsummenaktionspotentialen
zur
Ermittlung
der
Nervenleitgeschwindigkeit)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Determination
of
velocity
of
nerve
conduction
and
an
electromyogram
(EMG)
are
used
to
measure
the
electrical
impulses
carried
by
a
nerve,
the
conduction
velocity
of
the
impulse,
and
the
level
of
muscle
receptivity
to
the
impulse.
Mit
der
Bestimmung
der
Nervenleitgeschwindigkeit
und
einer
Elektromyographie
(EMG)
können
elektrische
Impulse
eines
Nerven,
die
Leitgeschwindigkeit
des
Impulses
und
die
Ansprechbarkeit
des
Muskels
auf
den
Impuls
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
vital
vocal
nerves
and
also
the
vagus
nerve
(parasympathetic)
are
repeatedly
identified
and
re-evaluated
with
respect
to
function
(nerve
conduction
velocity)
before,
during
and
after
the
procedure.
Hierbei
werden
die
entscheidenden
Stimmbandversorgenden
Nerven
und
auch
der
Nervus
Vagus
(Parasympathikus)
immer
wieder
identifiziert
und
in
ihrer
Funktion
(Nervenleitgeschwindigkeit)
vor,
während
und
am
Ende
des
Eingriffs
reevaluiert.
ParaCrawl v7.1
A
decreased
nerve
conduction
velocity
showed
that
not
only
the
central
nervous
system,
but
also
the
peripheral
nerves
in
the
arms
and
legs
were
damaged.
Eine
verminderte
Nervenleitgeschwindigkeit
zeigte,
dass
nicht
nur
das
zentrale
Nervensystem,
sondern
auch
die
Nerven
an
Armen
und
Beinen
Schäden
aufwiesen.
ParaCrawl v7.1
A
significant
improvement
compared
to
the
placebo
group
was
shown
for
the
primary
clinical
end
point
-
nerve
conduction
velocity
of
the
peroneal
nerve
in
the
treatment
group
at
study
end
(T3).
Für
den
primären
klinischen
Endpunkt
-
die
Nervenleitgeschwindigkeit
des
n.
peronaeus
-
ergab
sich
in
der
Behandlungsgruppe
bei
Studienende
(T3)
eine
signifikante
Verbesserung
im
Vergleich
zur
Placebogruppe.
ParaCrawl v7.1
The
Biothermostat
BTH
5-3
allows
an
automatic
constant
of
a
chosen
temperature
between
20
°C
and
44
°C.It
can
be
used
for
stabilization
and
control
of
temperature
while
warming
up
body
parts,
e.g.
for
measuring
the
nerve
conduction
velocity.
Der
Biothermostat
BTH
5-3
dient
zur
Konstanthaltung
einer
vorgewählten
Temperatur
zwischen
20
°C
und
44
°C.
Er
kann
zur
Stabilisierung
und
Kontrolle
der
Temperatur
bei
Erwärmung
von
Extremitäten,
z.
B.
im
Rahmen
einer
Bestimmung
der
Nervenleitgeschwindigkeit,
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
thyroid
hormone
leads
to
a
characteristic
slowing
of
speech,
movements
and
perception
as
well
as
to
slowed
nerve
conduction
velocities.
Ein
Mangel
an
Schilddrüsenhormon
führt
zu
einer
charakteristischen
Verlangsamung
von
Sprache,
Bewegung
und
Wahrnehmung
sowie
einer
verlangsamten
Nervenleitungsgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1