Translation of "Conductibility" in German
This
conductibility
is
preferably
achieved
by
reverse
osmosis.
Diese
Leitfähigkeit
wird
vorzugsweise
durch
Umkehrosmose
erreicht.
EuroPat v2
The
conductibility
and
the
magnetic
properties
are
not
compromised.
Leitfähigkeit
und
magnetische
Eigenschaften
werden
nicht
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
The
conductibility
of
a
transistor
can
be
changed
using
a
control
circuit.
Die
Leitfähigkeit
eines
Transistors
kann
mittels
eines
Steuerstroms
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
a
low
transition
resistance,
and
improves
conductibility.
Dieser
garantiert
einen
niedrigen
Übergangswiderstand
und
verbessert
die
Leitfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
permeability
is
compared
with
the
magnetic
conductibility.
Die
Permeabilität
ist
gleichzusetzen
mit
der
magnetischen
Leitfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Conductibility
and
magnetic
properties
are
not
compromised.
Leitfähigkeit
und
magnetische
Eigenschaften
werden
nicht
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
By
providing
thermal
connections
having
a
high
thermal
conductibility,
the
heat
is
specifically
directed
to
critical
points.
Durch
thermische
Anbindungen
mit
hoher
Wärmeleitfähigkeit
wird
die
Wärme
gezielt
an
die
kritischen
Stellen
geführt.
EuroPat v2
This
case
shows
that
tungsten
products
are
not
only
radiation-resistant,
but
also
has
superior
conductibility.
Dieser
Fall
zeigt,
dass
Wolfram-Produkte
nicht
nur
Strahlen-beständig,
sondern
hat
auch
hervorragende
Leitfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Nuts
with
the
additional
ESD
function
penetrate
the
profile’s
anodised
coating
to
ensure
conductibility.
Laschen
mit
zusätzlicher
ESD-Funktion
durchdringen
die
Eloxalschicht
des
Profils
und
gewährleisten
so
die
Leitfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
These
basic
characteristics
are,
primarily,
lightness,
low
thermal
inertia
and
high
heat
conductibility.
Die
grundlegenden
Eigenschaften
sind
in
erster
Linie
das
geringe
Gewicht,
die
geringe
Wärmeträgheit
und
die
hohe
Wärmeleitfähigkeit.
DGT v2019
Based
on
information
available,
it
appears
that
aluminium
radiators
have
different
technical
characteristics,
especially
as
concerning
the
basic
raw
material
(steel
in
one
case
and
aluminium
on
the
other),
the
weight,
the
thermal
inertia
and
the
heat
conductibility.
Aus
den
verfügbaren
Informationen
geht
hervor,
dass
Aluminiumheizkörper
andere
technische
Eigenschaften
aufweisen,
insbesondere
was
den
wesentlichen
Rohstoff
(Stahl
im
einen
Fall
und
Aluminium
im
anderen),
das
Gewicht,
die
Wärmeträgheit
und
die
Wärmeleitfähigkeit
betrifft.
DGT v2019
Also
the
conductibility
of
the
water
that
is
freshly
fed
to
the
paint
spraying
station
is
monitored
and
kept
below
a
limit
in
order
to
avoid
that
ions
and
especially
calcium
ions
coagulate
the
lacquer
that
is
circulating
in
the
system
and
that
the
system
will
be
clogged
up
in
this
way.
Auch
wird
die
Leitfähigkeit
des
dem
Farbspritzstand
frisch
zugeführten
Wassers
überwacht
und
unterhalb
eines
Grenzwerts
gehalten,
mit
dem
Zweck
zu
verhindern,
dass
Ionen
und
insbesondere
Calcium-Ionen
den
in
der
Anlage
zirkulierenden
Lack
koagulieren
und
die
Anlage
dadurch
verstopft
wird.
EuroPat v2
This
degassing
ensures
that
the
electrolyte
between
the
electrodes
has
as
few
gas
bubbles
as
possible
and
is
thus
able
to
achieve
maximum
conductibility.
Durch
diesen
Gasabzug
erreicht
man,
dass
der
Elektrolyt
zwischen
den
Elektroden
einen
kleinstmöglichen
Gasblasengehalt
und
somit
eine
maximale
Leitfähigkeit
aufweist.
EuroPat v2
The
rate
with
which
heat
energy
is
transferred
by
conduction
of
heat
is
proportional
to
the
contact
surface
participating
in
the
thermal
conductibility
?
as
well
as
to
the
temperature
gradient
(temperature
difference
per
interval)
between
the
source
of
heat
and
the
heat
sink.
Die
Rate,
mit
welcher
durch
Wärmeleitung
Wärmeenergie
übertragen
wird,
ist
proportional
zur
an
der
Wärmeübertragung
beteiligten
Kontaktfläche,
zu
einer
materialspezifischen
Wärmeleitfähigkeit
?
sowie
zum
Temperaturgradienten
(Temperaturdifferenz
pro
Abstand)
zwischen
der
Wärmequelle
und
der
Wärmesenke.
EuroPat v2
Accordingly
to
the
present
invention,
the
intermediate
chamber
18
is
provided
with
heating
means
20
and
is
connected
with
fore
vacuum-side
stator
components
24
via
thermal
connection
with
a
high
thermal
conductibility.
Erfindungsgemäß
ist
der
Zwischenraum
18
mit
einer
Heizung
20
versehen
und
über
thermische
Anbindung
mit
hoher
Wärmeleitfähigkeit
mit
den
vorvakuumseitigen
Statorbauteilen
24
verbunden.
EuroPat v2
The
thermal
connection
is
produced
by
forming
the
stator
components
24
of
a
material
having
a
high
thermal
conductibility
and
by
providing
a
large-surface
contact
therebetween.
Diese
thermische
Anbindung
wird
dadurch
hergestellt,
dass
die
Statorbauteile
24
aus
einem
Material
mit
hoher
Wärmeleitfähigkeit
bestehen
und
die
Kontakte
zwischen
ihnen
großflächig
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Preferably,
the
guide
vane
ring
is
manufactured
of
sintered
silicon
carbide
(SSiC)
because
it
maintains
it
flexural
strength
up
to
approximately
1,850K
and
is
distinguished
by
low
thermal
expansion,
high
caloric
conductibility,
and
high
sensitivity
to
thermal
shock.
Vorzugsweise
ist
der
Leitkranz
aus
gesintertem
Siliziumcarbid
(SSiC)
gefertigt,
da
es
seine
Biegefestigkeit
bis
etwa
1850
K
beibehält,
und
durch
geringe
Wärmedehnung,
hohe
Wärmeleitfähigkeit
und
hohe
Thermoschockempfindlichkeit
auszeichnet.
EuroPat v2
After
the
steam
sterilisation
procedure,
an
optimum
drying
phase
inside
the
container
is
achieved
due
to
the
conductibility
of
the
material.
Durch
die
Leitfähigkeit
des
Werkstoffes
wird
nach
dem
Dampfsterilisationsverfahren
eine
höchst
effektive
Nachtrocknung
im
Innenbereich
der
Container
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Metals
are
the
name
for
elements,
alloys
or
mixtures
of
two
or
several
metals
with
specific
properties
such
as
a
lustrous
surface
and
high
conductibility
for
electricity
and
heat.
Metalle
sind
die
Bezeichnung
für
Elemente,
Legierungen
oder
Mischungen
von
zwei
oder
mehreren
Metallen
mit
spezifischen
Eigenschaften
wie
eine
glänzende
Oberfläche
und
hohe
Leitfähigkeit
für
Elektrizität
und
Wärme.
ParaCrawl v7.1
However,
the
fact
that
the
connecting
parts
consist
of
a
material
with
a
greater
specific
conductibility
is
decisive
for
the
use
in
a
current-sense
resistor.
Entscheidend
für
die
Verwendung
in
einem
Strommesswiderstand
ist
jedoch
die
Tatsache,
dass
die
Anschlussteile
aus
einem
Material
mit
einer
größeren
spezifischen
Leitfähigkeit
bestehen
als
das
Widerstandselement.
EuroPat v2