Translation of "Net of vat" in German
Both
normal
value
and
export
price
were
therefore
calculated
on
a
net
of
VAT
basis.
Sowohl
der
Normalwert
als
auch
der
Ausfuhrpreis
wurden
daher
ohne
MwSt.
berechnet.
DGT v2019
Some
Member
States
have
estimated
losses
as
up
to
10%
of
net
VAT
receipts.
Manche
Mitgliedstaaten
schätzen
diese
Verluste
auf
bis
zu
10
%
des
MwSt-Aufkommens.
TildeMODEL v2018
The
prices
for
each
item
are
also
designed
net
of
VAT.
Die
Preise
für
jeden
Artikel
sind
auch
entworfen,
ohne
Mehrwertsteuer
.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
quoted
net
and
exclusive
of
VAT.
Alle
unsere
Preise
sind
Nettopreise
und
verstehen
sich
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
No.
of
users
Price
(EUR)
net
of
sales
tax/VAT
Beschreibung
Anzahl
der
Benutzer
Preis
(EUR)
zzgl.
gesetzl.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
net
prices
exclusive
of
VAT.
Alle
Preise
verstehen
sich
netto
zuzüglich
gesetzlich
vorgeschriebener
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
Price
in
Euros
(EUR)
net
of
sales
tax/VAT
Aktivierungen
Preis
in
Euro
(EUR)
zzgl.
gesetzl.
ParaCrawl v7.1
If
no
other
price
determination
is
stipulated,
the
prices
are
net,
exclusive
of
statutory
VAT.
Falls
keine
andere
Preisbestimmung
vereinbart
wurde,
verstehen
sich
die
Preise
netto,
exklusive
gesetzlicher
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
A:
No,
prices
are
net
of
VAT
and
shipping
costs.
A:
Nein,
die
angegebenen
Preise
enthalten
weder
die
MwSt.
noch
die
Versandkosten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
contracting
entities
may
waive
such
application
in
respect
of
lots
the
estimated
value
of
which,
net
of
VAT,
is
less
than
EUR
80000
for
services
or
EUR
1
million
for
works,
provided
that
the
aggregate
value
of
those
lots
does
not
exceed
20
%
of
the
aggregate
value
of
the
lots
as
a
whole.
Der
Auftraggeber
kann
jedoch
von
dieser
Bestimmung
abweichen,
wenn
es
sich
um
Lose
handelt,
deren
geschätzter
Wert
ohne
MwSt.
bei
Dienstleistungen
unter
80000
EUR
und
bei
Bauleistungen
unter
1000000
EUR
liegt,
sofern
der
kumulierte
Wert
dieser
Lose
20
%
des
kumulierten
Werts
aller
Lose
nicht
übersteigt.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
contracting
entities
may
waive
such
application
in
respect
of
lots,
the
estimated
value
of
which,
net
of
VAT,
is
less
than
EUR
80000,
provided
that
the
aggregate
cost
of
those
lots
does
not
exceed
20
%
of
the
aggregate
value
of
the
lots
as
a
whole.
Der
Auftraggeber
kann
jedoch
von
dieser
Bestimmung
abweichen,
wenn
es
sich
um
Lose
handelt,
deren
geschätzter
Wert
ohne
MwSt.
unter
80000
EUR
liegt,
sofern
der
kumulierte
Wert
dieser
Lose
20
%
des
kumulierten
Wertes
aller
Lose
nicht
übersteigt.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
contracting
authorities
may
waive
such
application
in
respect
of
lots,
the
estimated
value
of
which,
net
of
VAT,
is
less
than
EUR
80000,
provided
that
the
aggregate
cost
of
those
lots
does
not
exceed
20
%
of
the
aggregate
value
of
the
lots
as
a
whole.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
jedoch
von
dieser
Bestimmung
abweichen,
wenn
es
sich
um
Lose
handelt,
deren
geschätzter
Gesamtwert
ohne
MwSt
unter
80000
EUR
liegt,
sofern
der
kumulierte
Wert
dieser
Lose
20
%
des
kumulierten
Wertes
aller
Lose
nicht
übersteigt.
JRC-Acquis v3.0
In
the
cases
referred
to
in
(a)
the
threshold
refers
to
the
estimated
value
net
of
VAT
of
the
public
services
contract,
including
any
possible
prizes
and/or
payments
to
participants.
In
den
Fällen
nach
Buchstabe
a
ist
der
Schwellenwert
der
geschätzte
Wert
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
ohne
MwSt
einschließlich
etwaiger
Preisgelder
und/oder
Zahlungen
an
die
Teilnehmer.
JRC-Acquis v3.0
Contracting
authorities
shall
be
permitted
to
depart
from
this
provision
for
lots
whose
estimated
value
net
of
VAT
is
less
than
ECU
1
000
000,
provided
that
the
total
estimated
value
of
all
the
lots
exempted
does
not,
in
consequence,
exceed
20
%
of
the
total
estimated
value
of
all
lots.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
können
von
den
Bestimmungen
des
Absatzes
1
bei
Losen
abweichen,
deren
geschätzter
Auftragswert
ohne
Mehrwertsteuer
weniger
als
1
000
000
ECU
beträgt,
sofern
der
kumulierte
Auftragswert
dieser
Lose
20
v.
H.
des
kumulierten
Wertes
aller
Lose
nicht
übersteigt.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
the
case
of
works
contracts,
contracting
entities
may
derogate
from
paragraph
1
in
respect
of
lots
the
estimated
value
net
of
VAT
for
which
is
less
than
ECU
1
million,
provided
that
the
aggregate
value
of
those
lots
does
not
exceed
20
%
of
the
overall
value
of
the
lots.
Bei
Bauaufträgen
können
die
Auftraggeber
jedoch
von
der
Anwendung
des
Absatzes
1
bei
Losen
absehen,
deren
geschätzter
Wert
ohne
Mehrwertsteuer
unter
1
000
000
ECU
liegt,
sofern
der
zusammengerechnete
Wert
dieser
Lose
20
%
des
Wertes
der
Gesamtheit
der
Lose
nicht
übersteigt.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
contracting
authorities
may
waive
such
application
in
respect
of
lots
the
estimated
value
of
which
net
of
VAT
is
less
than
EUR
80000
for
services
or
EUR
1
million
for
works,
provided
that
the
aggregate
value
of
those
lots
does
not
exceed
20
%
of
the
aggregate
value
of
the
lots
as
a
whole.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
jedoch
von
dieser
Bestimmung
abweichen,
wenn
es
sich
um
Lose
handelt,
deren
geschätzter
Gesamtwert
ohne
MwSt
bei
Dienstleistungen
unter
80000
EUR
und
bei
Bauleistungen
unter
1000000
EUR
liegt,
sofern
der
kumulierte
Wert
dieser
Lose
20
%
des
kumulierten
Werts
aller
Lose
nicht
übersteigt.
JRC-Acquis v3.0
In
the
cases
referred
to
in
(b),
the
threshold
refers
to
the
total
amount
of
the
prizes
and
payments,
including
the
estimated
value
net
of
VAT
of
the
public
services
contract
which
might
subsequently
be
concluded
under
Article
31(3)
if
the
contracting
authority
does
not
exclude
such
an
award
in
the
contest
notice.
In
den
Fällen
nach
Buchstabe
b
ist
der
Schwellenwert
der
Gesamtwert
dieser
Preisgelder
und
Zahlungen,
einschließlich
des
geschätzten
Wertes
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
ohne
MwSt,
der
später
nach
Artikel
31
Absatz
3
vergeben
werden
könnte,
sofern
der
öffentliche
Auftraggeber
eine
derartige
Vergabe
in
der
Bekanntmachung
des
Wettbewerbs
nicht
ausschließt.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
paragraph,
"threshold"
means
the
estimated
value
net
of
VAT
of
the
service
contract,
including
any
possible
prizes
and/or
payments
to
participants.
Im
Sinne
dieses
Absatzes
bezeichnet
der
Begriff
"Schwellenwert"
den
geschätzten
Wert
des
Dienstleistungsauftrags
ohne
MWSt
einschließlich
etwaiger
Preisgelder
und/oder
Zahlungen
an
die
Teilnehmer.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
paragraph,
"threshold"
means
the
total
amount
of
the
prizes
and
payments,
including
the
estimated
value
net
of
VAT
of
the
service
contract
which
might
subsequently
be
concluded
under
Article
40(3)
if
the
contracting
entity
does
not
exclude
such
an
award
in
the
contest
notice.
Im
Sinne
dieses
Absatzes
bezeichnet
der
Begriff
"Schwellenwert"
den
Gesamtwert
dieser
Preisgelder
und
Zahlungen,
einschließlich
des
geschätzten
Wertes
des
Dienstleistungsauftrags
ohne
MwSt.,
der
später
nach
Artikel
40
Absatz
3
vergeben
werden
könnte,
sofern
der
Auftraggeber
eine
derartige
Vergabe
in
der
Wettbewerbsbekanntmachung
nicht
ausschließt.
JRC-Acquis v3.0
Contracting
authorities
may
waive
application
of
paragraph
1
for
any
lot
which
has
an
estimated
value
net
of
VAT
of
less
than
ECU
80000,
provided
that
the
total
value
of
such
lots
does
not
exceed
20
%
of
the
total
value
of
all
the
lots.
Die
Auftraggeber
können
von
den
Bestimmungen
des
Absatzes
1
bei
Losen
abweichen,
die
einen
geschätzten
Wert
ohne
Mehrwertsteuer
von
weniger
als
80000
ECU
betreffen,
sofern
der
kumulierte
Wert
dieser
Lose
20
v.
H.
des
kumulierten
Wertes
aller
Lose
nicht
übersteigt.
JRC-Acquis v3.0