Translation of "New development bank" in German
Would
a
new
BRICS
development
bank
not
just
add
to
an
already
overly
complex
system
of
multilateral
development
finance?
Würde
eine
neue
BRICS-Bank
nicht
noch
weiter
zum
unübersichtlichen
Gewirr
multilateraler
Entwicklungsfinanzierung
beitragen?
ParaCrawl v7.1
With
the
involvement
of
the
AIIB
and
the
New
Development
Bank,
China
has
developed
what
amounts
to
a
multinational
development
strategy.
Unter
Beteiligung
der
AIIB
und
der
Neuen
Entwicklungsbank
hat
China
eine
Art
multinationale
Entwicklungsstrategie
eingeführt.
News-Commentary v14
Germany
here
undertakes
to
ensure
that
by
1
January
2005
IBB’s
development
business
is
transferred
to
a
newly
set
up,
independent
development
bank
belonging
to
the
Land
of
Berlin
and
that,
at
the
same
time,
the
IBB
special
reserve
is
hived
off
from
LBB
towards
the
capital
of
the
new
development
bank
to
the
extent
possible
without
falling
below
a
core?capital
ratio
of
6
%
on
1
January
2004.
Demnach
verpflichtet
sich
Deutschland
sicherzustellen,
dass
spätestens
zum
1.
Januar
2005
das
Fördergeschäft
der
IBB
auf
eine
neu
zu
gründende,
eigenständige
Förderbank
des
Landes
Berlin
übertragen
wird
und
in
diesem
Zusammenhang
die
IBB-Zweckrücklage
der
LBB
in
dem
Maße
zur
Kapitalausstattung
der
neuen
Förderbank
und
damit
aus
der
LBB
herausgelöst
wird,
wie
dies
möglich
ist,
ohne
per
1.
Januar
2004
eine
Kernkapitalquote
von
6,0
%
zu
unterschreiten.
DGT v2019
Germany
will
ensure
that,
by
1
January
2005
at
the
latest,
the
development
business
of
Investitionsbank
Berlin
(IBB),
an
unincorporated
institution,
which
has
to
date
been
managed
as
a
department
of
Landesbank
Berlin
(LBB),
will
be
transferred
to
a
new
and
independent
development
bank
of
the
Land
of
Berlin.
Deutschland
stellt
sicher,
dass
spätestens
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2005
das
Fördergeschäft
der
Investitionsbank
Berlin
(„IBB“),
einer
nicht
rechtsfähigen
Anstalt,
die
bisher
als
Abteilung
der
Landesbank
Berlin
(„LBB“)
geführt
wird,
nach
Maßgabe
der
nachstehenden
Regelungen
auf
eine
neu
zu
gründende,
eigenständige
Förderbank
des
Landes
Berlin
übertragen
wird.
DGT v2019
The
IBB
special
reserve
of
Landesbank
Berlin
will
be
used,
to
the
extent
possible
on
1
January
2004,
to
provide
capital
for
the
new
development
bank
and
will,
therefore,
be
hived
off
from
Landesbank,
without
the
core?capital
ratio
(tier
one)
within
the
Bankgesellschaft
group
(following
the
hiving?off
of
IBB)
falling
below
6
%,
but
not
for
an
amount
of
more
than
EUR
1,1
billion.
Die
IBB-Zweckrücklage
der
Landesbank
Berlin
wird
in
dem
Maße
zur
Kapitalausstattung
der
neuen
Förderbank
verwendet
und
damit
aus
der
Landesbank
herausgelöst,
wie
dies
per
1.
Januar
2004
möglich
ist,
ohne
eine
Kernkapitalquote
(Tier
One)
von
6,0
%
im
Konzern
Bankgesellschaft
(nach
Ausgliederung
der
IBB)
zu
unterschreiten,
wobei
maximal
jedoch
1,1
Mrd.
EUR
in
der
Landesbank
Berlin
verbleiben.
DGT v2019
There
are
significant
outstanding
issues
about
how
the
New
Development
Bank
will
operate,
but
early
indications
suggest
that
infrastructure
will
be
central
to
its
activities,
with
an
emphasis
on
Africa.
In
Bezug
auf
die
Arbeitsweise
der
Neuen
Entwicklungsbank
gibt
es
noch
deutliche
Probleme,
aber
frühe
Anzeichen
lassen
darauf
schließen,
dass
in
der
Mitte
ihrer
Aktivitäten
die
Infrastruktur
stehen
wird,
mit
einer
Betonung
auf
Afrika.
News-Commentary v14
But,
as
of
now,
the
New
Development
Bank
is
little
more
than
a
statement
of
political
solidarity,
and
whether
it
comes
into
existence
remains
to
be
seen.
Aber
bis
jetzt
ist
die
Neue
Entwicklungsbank
wenig
mehr
als
eine
Beteuerung
politischer
Solidarität,
und
wann
sie
wirklich
ins
Leben
tritt,
ist
abzuwarten.
News-Commentary v14
New
attempts
to
multilateralize
flows
of
assistance
(including
the
BRICS
countries’
launch
of
the
New
Development
Bank
last
July)
are
similarly
likely
to
contribute
significantly
to
global
development.
Ebenso
können
neue
Versuche
zur
Multilateralisierung
der
Hilfsgelder
(darunter
die
Gründung
der
Neuen
Entwicklungsbank
durch
die
BRICS-Staaten
im
Juli
letzten
Jahres)
entscheidend
zur
globalen
Entwicklung
beitragen.
News-Commentary v14
Indeed,
unlike
existing
parallel
arrangements,
which
have
always
been
regional
in
nature
and
intended
to
complement
the
work
of
the
IMF
and
the
World
Bank,
the
BRICS’
New
Development
Bank
and
contingent
reserve
agreement
are
not
based
on
cultural,
geographical,
or
historical
links.
Tatsächlich
beruhen
die
Neue
Entwicklungsbank
und
die
Vereinbarung
zur
Kontingentreserve
der
BRICs
nicht
auf
kulturellen,
geografischen
oder
historischen
Verbindungen
–
im
Gegensatz
zu
bestehenden
Parallelvereinbarungen,
die
immer
regionaler
Natur
waren
und
die
Arbeit
des
IWF
und
der
Weltbank
ergänzen
sollten.
News-Commentary v14
Last
month,
the
five
BRICS
countries
–
Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa
–
established
the
New
Development
Bank
and
a
contingent
reserve
fund
to
diversify
sources
of
official
lending
to
developing
countries.
Im
letzten
Monat
haben
die
fünf
BRICS-Länder
–
Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika
–
die
Neue
Entwicklungsbank
ins
Leben
gerufen
und
einen
Kontingentreservefonds
gegründet,
um
die
Quellen
der
offiziellen
Kreditvergabe
an
Entwicklungs-
und
Schwellenländer
zu
diversifizieren.
News-Commentary v14
Given
that
China’s
economy
is
larger
than
the
other
four
BRICS
economies
combined,
the
group’s
initiatives
–
including
its
new
development
bank
–
are
likely
to
reflect
a
disproportionate
Chinese
influence.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
chinesische
Wirtschaft
größer
ist
als
die
der
anderen
vier
BRICS-Ökonomien
zusammen,
sind
die
Initiativen
der
Gruppe
–
einschließlich
ihrer
neuen
Entwicklungsbank
–
Ausdruck
des
unverhältnismäßig
großen
chinesischen
Einflusses.
News-Commentary v14
I
was
repeatedly
asked
about
the
possibility
of
a
China-centric
globalization
–
reinforced
by
Chinese
leadership
in
multilateral
trade
(the
16-nation
Regional
Comprehensive
Economic
Partnership,
or
RCEP),
pan-regional
investment
(China’s
One
Belt,
One
Road
initiative),
and
a
new
institutional
architecture
(the
Chinese-dominated
Asian
Infrastructure
Investment
Bank
and
the
New
Development
Bank).
Ich
wurde
widerholt
auf
die
Möglichkeit
einer
chinazentrischen
Globalisierung
angesprochen
–
verstärkt
durch
die
chinesische
Führungsrolle
innerhalb
des
multilateralen
Handels
(bei
der
16
Länder
umfassenden
Regional
Comprehensive
Economic
Partnership
oder
RCEP),
bei
den
regionsübergreifenden
Investitionen
(Chinas
Initiative
„Ein
Gürtel,
eine
Straße“)
und
innerhalb
der
neuen
institutionellen
Architektur
(der
Asiatische
Infrastruktur-Investitionsbank
und
der
Neuen
Entwicklungsbank,
die
beide
von
China
dominiert
werden).
News-Commentary v14
At
the
same
time,
China’s
recent
efforts
to
build
the
institutions
of
an
alternative
financial
architecture
–
spearheaded
by
the
Asian
Infrastructure
Investment
Bank
and
the
New
(BRICS)
Development
Bank
–
stand
in
sharp
contrast
to
an
increasingly
inward-looking
US.
Zugleich
stehen
Chinas
jüngste
Bemühungen
zum
Aufbau
der
Institutionen
einer
alternativen
Finanzarchitektur
–
bei
der
an
vorderster
Stelle
die
Asiatische
Infrastruktur-Investitionsbank
und
die
Neue
(BRICS-)
Entwicklungsbank
zu
nennen
sind
–
in
scharfem
Gegensatz
zu
den
zunehmend
nach
innen
schauenden
USA.
News-Commentary v14
A
key
element
of
China’s
strategy
is
the
recently
established
Asian
Infrastructure
Investment
Bank
(AIIB),
and
to
some
extent
the
BRICS’
New
Development
Bank,
established
last
year
by
Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa.
Ein
Hauptelement
der
chinesischen
Strategie
ist
die
kürzlich
gegründete
Asiatische
Investmentbank
für
Infrastruktur
(AIIB)
und
in
gewissen
Maße
die
Neue
Entwicklungsbank
der
BRIC-Staaten,
die
letztes
Jahr
von
Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika
ins
Leben
gerufen
wurde.
News-Commentary v14
Like
the
$50
billion
New
Development
Bank
announced
by
the
BRICS
countries
(Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa)
last
summer,
the
AIIB
has
faced
considerable
scrutiny,
with
some
Western
leaders
questioning
its
governance,
transparency,
and
motives.
Ähnlich
wie
die
50
Milliarden
Dollar
schwere
Neue
Entwicklungsbank
(New
Development
Bank),
deren
Errichtung
vergangenen
Sommer
von
den
BRICS-Ländern
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika)
angekündigt
wurde,
wird
auch
die
AIIB
mit
Argusaugen
beobachtet,
und
einige
westliche
Staats-
und
Regierungschefs
ziehen
ihre
Governance,
Transparenz
und
Motive
in
Zweifel.
News-Commentary v14
While
the
AIIB
and
the
forthcoming
New
Development
Bank,
operated
by
the
BRICS
countries
(Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa),
are
the
most
visible
internationally,
they
are
only
the
tip
of
the
iceberg.
Die
AIIB
und
die
in
der
Entstehung
begriffene
Neue
Entwicklungsbank
der
BRICS-Staaten
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika)
sind
zwar
international
besonders
sichtbar,
sie
bilden
aber
lediglich
die
Spitze
des
Eisbergs.
News-Commentary v14
Today’s
epidemic
of
youth
unemployment,
in
particular,
requires
new
approaches
–
a
development
bank,
for
example,
to
help
employ
the
bulging
youth
population
in
the
Middle
East
and
North
Africa,
and
training
and
apprenticeship
programs
elsewhere.
Insbesondere
die
heutige
Epidemie
bei
der
Jugendarbeitslosigkeit
erfordert
neue
Ansätze
–
etwa
eine
Entwicklungsbank,
um
die
anschwellenden
Jugendbevölkerungen
im
Nahen
Osten
und
Nordafrika
mit
Arbeit
zu
versorgen,
sowie
anderswo
Aus-
und
Weiterbildungsprogramme.
News-Commentary v14
It
drives
the
creation
of
new
parallel
institutions
such
as
the
AIIB
and
the
New
Development
Bank,
founded
in
2014
by
the
BRICS
countries
(Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa).
Sie
fördert
die
Einrichtung
neuer
Parallel-Institutionen
wie
etwa
der
AIIB
und
der
New
Development
Bank,
einer
neuen
Entwicklungsbank,
die
2014
von
den
BRICS-Staaten
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika)
gegründet
wurde.
News-Commentary v14
By
founding
the
AIIB
and
the
New
Development
Bank,
China
and
other
emerging
powers
have
signaled
that
they
will
not
wait
for
their
voices
to
be
better
heard.
Mit
der
Gründung
der
AIIB
und
der
New
Development
Bank
haben
China
und
andere
Schwellenländer
signalisiert,
dass
sie
nicht
darauf
warten
werden,
in
stärkerem
Maße
Gehör
zu
finden.
News-Commentary v14
China
joined
Russia,
Brazil,
India,
and
South
Africa
in
establishing
the
New
Development
Bank,
to
be
based
in
Shanghai.
China
hat
gemeinsam
mit
Russland,
Brasilien,
Indien
und
Südafrika
die
New
Development
Bank
gegründet,
die
ihren
Sitz
in
Shanghai
haben
wird.
News-Commentary v14
And
it
has
started
to
reshape
the
international
financial
architecture
with
new
institutions
such
as
the
Asian
Infrastructure
Investment
Bank,
the
New
Development
Bank,
and
the
Silk
Road
Fund.
Und
es
hat
begonnen,
mit
neuen
Institutionen
wie
der
Asiatischen
Infrastruktur-Investitionsbank,
der
Neuen
Entwicklungsbank
und
dem
Seidenstraßenfonds
die
internationale
Finanzarchitektur
umzugestalten.
News-Commentary v14
The
BRICS’
proposed
New
Development
Bank
presents
an
important
opportunity
to
reflect
these
changes,
with
modern
financial
instruments,
strong
governance,
and
a
broad-based
mandate.
Die
von
den
BRICS-Staaten
vorgeschlagene
neue
Entwicklungsbank
bietet
eine
wichtige
Gelegenheit,
diese
Veränderungen
aufzugreifen:
mit
modernen
Finanzinstrumenten,
starker
Steuerung
und
einem
breit
angelegten
Mandat.
News-Commentary v14
Most
important,
the
New
Development
Bank
will
give
greater
voice
to
the
perspectives
and
interests
of
those
in
developing
countries
and
emerging
markets.
Vor
allem
aber
wird
die
neue
Entwicklungsbank
den
Perspektiven
und
Interessen
der
Menschen
in
Entwicklungsländern
und
Schwellenmärkten
verstärkt
eine
Stimme
geben.
News-Commentary v14
Of
course,
the
World
Bank
and
the
regional
development
banks
now
recognize
such
imperatives,
and
the
New
Development
Bank
should
not
relieve
the
developed
countries
of
their
responsibilities.
Natürlich
erkennen
die
Weltbank
und
die
regionalen
Entwicklungsbanken
derartige
Notwendigkeiten
inzwischen
an,
und
die
neue
Entwicklungsbank
sollte
die
entwickelten
Länder
nicht
von
ihrer
Verantwortung
entbinden.
News-Commentary v14
For
example,
changes
in
financial
markets
(including
the
large
amounts
of
money
in
sovereign
wealth
funds
and
public
pension
funds)
provide
opportunities
for
new
development
partnerships,
which
the
New
Development
Bank
can
help
to
catalyze
and
orchestrate.
So
bieten
etwa
Änderungen
an
den
Finanzmärkten
(darunter
die
hohen
Geldbeträge
in
Staatsfonds
und
öffentlichen
Rentenfonds)
Gelegenheiten
für
neue
Entwicklungspartnerschaften,
die
herbeizuführen
und
zu
ordnen
die
neue
Entwicklungsbank
helfen
kann.
News-Commentary v14
China
also
played
a
leading
role
in
the
formation,
with
its
BRICS
counterparts
(Brazil,
Russia,
India,
and
South
Africa),
of
the
New
Development
Bank
(NDB),
now
headquartered
in
Shanghai.
China
spielte
außerdem
zusammen
mit
den
anderen
BRICS-Ländern
(Brasilien,
Russland,
Indien
und
Südafrika)
eine
führende
Rolle
bei
der
Bildung
der
Neuen
Entwicklungsbank
(NEB),
die
nun
ihren
Sitz
in
Shanghai
hat.
News-Commentary v14
India,
in
particular,
has
access
to
other
sources
of
development
finance,
including
the
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development,
the
newly
launched
Asian
Infrastructure
Investment
Bank,
and
the
BRICS’
New
Development
Bank.
Insbesondere
Indien
hat
Zugriff
auf
andere
Quellen
der
Entwicklungsfinanzierung,
darunter
solche
der
Internationalen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung,
der
neu
entstandenen
Asiatischen
Entwicklungsbank
für
Infrastruktur
und
der
Neuen
Entwicklungsbank
der
BRICs.
News-Commentary v14
The
BRICS
recently
announced
plans
for
a
New
Development
Bank
(NDB)
for
infrastructure
and
sustainable
development.
Its
first
Regional
Center
for
Africa
will
be
based
in
South
Africa.
Die
BRICS-Staaten
haben
jüngst
ihre
Pläne
zur
Gründung
einer
New
Development
Bank
(NDB)
für
Infrastruktur
und
nachhaltige
Entwicklung
bekanntgegeben,
deren
erstes
Regionalzentrum
für
Afrika
seinen
Sitz
in
Südafrika
haben
wird.
News-Commentary v14
The
New
Development
Bank,
established
by
the
BRICS
(Brazil,
Russia,
India,
China,
and
South
Africa),
was
launched
during
the
year,
becoming
the
first
major
international
financial
institution
led
by
emerging
countries.
Die
von
den
BRICS-Staaten
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China
und
Südafrika)
gegründete
Neue
Entwicklungsbank
hat
im
vergangenen
Jahr
ihre
Arbeit
aufgenommen
und
ist
damit
das
erste
große
internationale
Finanzinstitut,
das
von
Schwellenländern
geleitet
wird.
News-Commentary v14