Translation of "News leak" in German
Well,
uh...
the
news
didn't
leak
out
till
after
we
left.
Die
Nachricht
wurde
erst
bekannt,
als
wir
schon
weg
waren.
OpenSubtitles v2018
Did
you
leak
news
that
I
was
threatening
to
sue
my
son?
Hast
du
durchsickern
lassen,
dass
ich
erwäge,
meinen
Sohn
zu
verklagen?
OpenSubtitles v2018
Had
that
happened,
there
would
have
been
an
unacceptable
risk
that
the
news
would
leak
to
speculators
before
Société
Générale
had
a
chance
to
liquidate
the
extraordinary
large
stock
positions
that
Jérôme
Kerviel
had
amassed,
presumably
without
the
bank’s
knowledge.
In
diesem
Fall
wäre
das
Risiko
untragbar
groß
gewesen,
dass
die
Neuigkeit
an
Spekulanten
durchgesickert
wäre,
bevor
die
Société
Générale
die
Chance
gehabt
hätte,
die
außergewöhnlich
großen
Aktienpositionen
zu
liquidieren,
die
Jérôme
Kerviel
–
vermutlich
ohne
das
Wissen
der
Bank
–
angehäuft
hatte.
News-Commentary v14
Those
who
leak
news
of
domestic
and
foreign
surveillance
are
arrested,
and
the
use
of
lethal
drones
has
increased.
Wer
Informationen
über
Spionage
im
In-
und
Ausland
öffentlich
macht,
wird
verhaftet,
und
der
Einsatz
todbringender
Drohnen
wurde
ausgebaut.
News-Commentary v14
I
mean,
after
you've
been
so
aboveboard
in
all
your
dealings
with
me,
to
think
that
I
would
go
behind
your
back
and
leak
news
of
that
meeting
with
no
possible
chance
of
it
being
linked
back
to
me,
that's
really
offensive.
Ich
muss
sagen,
ich
bin
erschüttert.
Ich
meine,
nachdem
Sie
in
allen
Dingen
so
ehrlich
zu
mir
waren,
zu
glauben,
dass
ich
Sie
hintergehen
würde
und
Informationen
des
Meetings
durchsickern
lasse,
bei
denen
keine
Möglichkeit
besteht,
dass
sie
mit
mir
in
Verbindung
gebracht
werden
können,
das
ist
wirklich
beleidigend.
OpenSubtitles v2018
The
news
soon
leaks
to
the
public.
Die
Nachricht
gelangt
nach
kurzer
Zeit
an
die
Öffentlichkeit.
News-Commentary v14
This
new
leak
of
the
Mi
Mix
4
makes
us
dream
...
or
not?
Dieses
neue
Leck
des
Mi
Mix
4
lässt
uns
träumen
...
oder
nicht?
CCAligned v1
The
Convergence
2012
is
over
and
some
new
information
already
leaked
out
to
the
mass.
Die
Convergence
2012
ist
vorbei
und
die
ersten
Informationen
sind
bereits
durchgesickert.
CCAligned v1
A
new
leak
shows
that
Huawei
will
introduce
a
new
SuperCharge
protocol
in
2019.
Ein
neues
Leck
zeigt,
dass
Huawei
ein
neues
SuperCharge-Protokoll
in
2019
einführt.
ParaCrawl v7.1
Others
point
out
that
US
President
Trump
benefits
from
the
new
leaks.
Andere
glauben,
dass
US-Präsident
Trump
von
den
Enthüllungen
profitiert.
ParaCrawl v7.1
Prism
scandal:
‘New
leaks
show
how
US
is
bugging
its
European
allies’
Prism-Skandal:
„Neue
Enthüllungen
zeigen,
wie
die
USA
ihre
europäischen
Verbündeten
ausspioniert“
ParaCrawl v7.1