Translation of "Nickel pig iron" in German
The
same
can
be
said
for
the
extremely
high
polluting
and
energy
consuming
nickel
pig
iron
production.
Gleiches
gilt
im
übrigen
auch
für
die
extrem
umweltverschmutzende
und
energieverbrauchende
Nickel-Pig-Iron-Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
nickel
pig
iron
market
continues
to
remain
a
total
mystery.
Der
Nickel
Pig
Iron-Markt
ist
und
bleibt
ein
großes
Mysterium.
ParaCrawl v7.1
Nickel
ores
were
refined
in
China
into
a
primary
nickel
product
called
nickel
pig
iron
(NPI).
Die
Nickelerze
wurden
in
China
zu
einem
Primärnickelprodukt
namens
Nickel
Pig
Iron
(NPI)
raffiniert.
ParaCrawl v7.1
It
should,
however,
be
pointed
out
that
nickel
pig
iron
is
almost
exclusively
used
in
China.
Dabei
ist
jedoch
zu
präzisieren,
dass
Nickel
Pig
Iron
fast
ausschließlich
in
China
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
marketing
study
conducted
as
part
of
the
Scoping
Study
indicates
that
there
are
potential
markets
for
these
upgraded
products
in
China,
based
on
feed
to
nickel-pig
iron
production
as
well
as
iron
products
directly
applicable
to
the
steel
industry.
Eine
Marketing-Studie,
die
als
Teil
der
Rahmenuntersuchung
durchgeführt
wurde,
weist
darauf
hin,
dass
es
für
diese
hochgestuften
Produkte
potenzielle
Märkte
in
China
gibt
–
basierend
auf
einer
Belieferung
der
Nickel-Roheisen-Produktion
sowie
der
Stahlindustrie.
ParaCrawl v7.1
But
it
could
be
read
in
a
Bloomberg
news
report
that
nickel
pig
iron
(NPI)
production
seems
to
have
fallen
in
August
by
8%
over
the
previous
month,
which
corresponds
to
a
fall
of
15%
over
the
previous
year.
Allerdings
konnte
man
im
Nachrichtendienst
Bloomberg
lesen,
dass
die
Nickel
Pig
Iron
(NPI)-Produktion
im
August
um
8%
gegenüber
dem
Vormonat
beziehungsweise
um
15%
gegenüber
dem
Vorjahr
gefallen
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
Following
on
this
topic,
there
were
big
surprises
when
the
statistics
for
the
current
import
amounts
of
low
grade
nickel
ore,
the
basic
material
for
the
production
of
nickel
pig
iron,
were
released.
Grosse
Überraschung
entstand
in
diesem
Kontext
auch,
als
statistisch
die
aktuellen
Einfuhrmengen
von
niedrignickelhaltigem
Erz,
dem
Basisrohstoff
zur
Produktion
von
Nickel
pig
iron,
bekannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
an
attempt
to
explain
the
"real"
nickel
pig
iron
(NPI)
production
in
China,
they
are
trying
to
indirectly
appraise
data
(which
is,
however,
also
questionable)
between
primary
nickel
imports
which
have
fallen,
and
stocks
held
which
have
not
significantly
reduced,
and
with
the
statistics
of
nickel
ore
imports
and
stocks
from
Indonesia
and
from
the
Philippines.
Wenn
es
also
um
die
Klärung
der
„tatsächlichen“
Nickel
pig
iron
(NPI)
Produktion
in
China
geht,
wird
versucht
diese
indirekt
aus
den
(allerdings
auch
fragwürdigen)
Daten
der
Primärnickelimporte,
welche
gesunken
sind,
den
Lagerbeständen,
welche
nicht
wesentlich
zurückgegangen
sind
und
den
Statistiken
hinsichtlich
der
Nickelerzimporte
und
-bestände
aus
Indonesien
und
von
den
Philippinen
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
What
can
be
heard,
however,
is,
that
around
a
third
of
the
Chinese
nickel
pig
iron
production
is
attuned
to
the
present
price
level,
since
a
profitable
production,
on
account
of
the
high
manufacturing
costs,
and
especially
high
energy
costs,
is
not
possible
any
more.
Wohl
ist
zu
hören,
dass
zirka
ein
Drittel
der
chinesische
Nickel-Roheisenproduktion
(Nickel
pig
iron)
auf
dem
derzeitigen
Kursniveau
eingestellt
wurde,
da
eine
profitable
Herstellung
aufgrund
der
hohen
Produktions-
und
insbesondere
Energiekosten
hier
wohl
nicht
mehr
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
would
also
support
the
reports
at
the
moment
that
there
is
a
considerable
increase
of
nickel
pig
iron
production
in
China.
Hierfür
spricht
im
Übrigen
auch,
dass
derzeit
über
eine
erhebliche
Steigerung
der
Nickel-Pig-Iron-Produktion
in
China
berichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
What
can
be
seen
then
in
real
terms
is
that
with
falling
nickel
prices,
production
of
nickel
pig
iron
is
taken
out
of
the
market
because
of
its
low
profit
margin
then,
which
in
itself
defines
its
own
“natural”
bottom
price.
Daher
kommt
es
zu
dem
in
der
Realität
zu
beobachtenden
Effekt,
dass
mit
sinkenden
Nickelkursen,
Produktion
von
Nickel
pig
iron
mangels
Profitabilität
aus
dem
Markt
genommen
wird,
was
so
etwas
wie
eine
„natürliche“
Preisuntergrenze
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
increased
Chinese
nickel-pig
iron
production
and
the
emergence
of
a
strong
market
for
high-iron,
low-nickel
ore
as
blend
feedstock
for
steel
producers
has
elevated
the
opportunity
to
establish
early
production
through
a
DSO
operation
to
generate
near-term
cash
flow.
Die
wachsende
Nickel-Roheisen-Produktion
Chinas
sowie
das
Entstehen
eines
starken
Marktes
für
Erz
mit
hohem
Eisen-
und
geringem
Nickelgehalt
als
Rohstoff
für
die
Stahlproduktion
haben
die
Möglichkeiten
gesteigert,
mittels
eines
DSO-Betriebs
eine
frühe
Produktion
zu
erzielen
und
einen
kurzfristigen
Kapitalfluss
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
It
would
appear
there
are
different
attempts
at
trying
to
explain
this:
The
statistic
is
wrong
or
not
reliable
enough,
the
nickel
content
of
the
ore
had
dramatically
decreased
so
that
more
ore
for
one
ton
of
nickel
pig
iron
would
be
needed,
and
the
ore,
because
of
high
iron
ore
prices
would
be
used
in
normal
pig
iron
production.
Nun
gibt
es
hierfür
verschiedene
Erklärungsansätze:
die
Statistik
ist
falsch
oder
nicht
hinreichend
zuverlässig,
der
Nickelinhalt
der
Erze
hat
dramatisch
abgenommen,
so
dass
mehr
Erz
für
eine
Tonne
Nickel
pig
iron
benötigt
wird
und
die
Erze
werden
wegen
der
hohen
Eisenerzpreise
in
der
normalen
pig
iron-Produktion
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
has
been,
even
for
the
educated
market
follower,
a
puzzle
about
why
prices
for
Chinese
nickel
pig
iron
in
Chinese
and
western
publications
are
always
shown
to
include
value
added
tax.
Warum
die
Preise
für
chinesisches
Nickel
Pig
Iron
in
chinesischen
und
westlichen
Publikationen
mit
Mehrwertsteuer
publiziert
wurden
und
werden,
war
auch
für
den
geschulten
Betrachter
eine
Merkwürdigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
trigger
is
that,
probably,
not
too
few
market
participants
–
especially
the
investors
amongst
them
who
give
the
market
its
momentum
–
have
noticed
that
the
nickel
price
on
the
LME
had
barely
anything
to
do
with
the
price
reality
of
the
nickel
commodities,
such
as
ferro-nickel,
nickel
pig
iron
(NPI)
and
stainless
steel
scrap,
which
are
used
mainly
in
the
production
of
stainless
steel.
Auslöser
ist,
dass
vermutlich
nicht
wenige
Marktteilnehmer
–
und
hier
insbesondere
die
für
die
Marktimpulse
relevanten
Investoren
–
gemerkt
haben,
dass
der
Nickelpreis
an
der
LME
mit
der
Preisrealität
der
hauptsächlich
in
der
Edelstahlproduktion
eingesetzten
Nickelrohstoffe
wie
Ferronickel,
Nickel
Pig
Iron
(NPI)
und
Edelstahlschrott
kaum
noch
etwas
zu
tun
hatte.
ParaCrawl v7.1
Does
not
damage
or
corrode:
iron,
aluminium,
bronze,
copper,
nickel,
stainless
steel,
pig
iron,
plastic.
Greift
weder
Eisen,
Aluminium,
Bronze,
Kupfer,
Nickel,
Edelstahl,
Gußeisen
noch
Kunststoff
an.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
well
known
that
the
scrap
quota
in
stainless
steel
production
in
China
is
comparatively
low,
because
nickel
pig
iron,
through
protectionist
measures
is
kept
artificially
low
in
price
as
a
“domestic”
commodity.
Denn
es
ist
durchaus
bekannt,
dass
zum
Beispiel
die
Schrotteinsatzquoten
in
der
Edelstahlproduktion
in
China
auch
deshalb
vergleichsweise
niedrig
sind,
weil
mit
Nickel
pig
iron
ein
durch
Protektionismus
artifiziell
günstiger
„einheimischer“
Rohstoff
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
nickel
pig
iron
is
very
energy
consuming
and
therefore
cost
consuming,
which
is
why
this
commodity
is
placed
on
the
high
side
of
the
nickel
production
cost
curve.
Die
Herstellung
von
Nickel
pig
iron
ist
sehr
energie-
und
daher
kostenintensiv,
weshalb
dieser
Rohstoff
auf
der
Kostenkurve
der
Nickelvorhaben
eher
im
teuren
Bereich
anzusiedeln
ist.
ParaCrawl v7.1