Translation of "Nine to five job" in German
I'm
tired
of
working
a
nine-to-five
job.
Ich
habe
es
satt,
von
neun
bis
fünf
zu
arbeiten.
Tatoeba v2021-03-10
This
is
a
career,
not
merely
a
nine-to-five
job.
Dies
ist
eine
Karriere,
nicht
nur
ein
Nine-to-five-Job.
ParaCrawl v7.1
Sol
got
this
very
good
job,
and
it
was
a
nine-to-five
job
and
took
up
my
time.
Ich
hatte
also
diesen
sehr
guten
Job,
einen
Bürojob,
und
war
damit
gut
beschäftigt.
OpenSubtitles v2018
To
never
leave
the
country,
to
perceive
science
as
a
nine-to-five
job
–
that
does
not
work,
she
says.
Nie
das
Land
zu
verlassen,
die
Wissenschaft
als
Nine-to-five-Job
zu
betrachten,
das
funktioniere
nicht.
ParaCrawl v7.1
So
after
having
a
nine-to-five
job
for
several
years
I
came
to
Canada
to
work
as
a
dogsled
guide
in
the
winter
and
a
hiking
guide
in
the
summer.
Nach
mehreren
Jahren
in
einem
Job
von
neun
bis
fünf
kam
ich
nach
Kanada
um
als
Hundeschlittenführer
im
Winter
und
als
Wanderführer
im
Sommer
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
the
lobbyists,
this
is
a
nine-to-five
job
of
jabbing
against
the
legislation
until
it
gives
way.
Für
die
Lobbyisten
ist
es
ein
ganz
normaler
Arbeitstag,
so
lange
gegen
die
Gesetzgebung
zu
schubsen,
bis
sie
nachgibt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
if
we
are
married,
have
children,
have
a
nine
to
five
job
that
we
can
do
this
and
still
succeed
at
our
spiritual
transformation.
Das
bedeutet,
wenn
wir
verheiratet
sind,
Kinder
haben,
einer
ganz
gewöhnlichen
Arbeit
von
9.00
bis
17.00
Uhr
nachgehen,
dass
wir
all
das
tun
und
trotzdem
diese
Transformation
erfolgreich
erleben
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
just
want
to
keep
a
stable
nine-to-five
job,
does
it
mean
you
are
not
ambitious?
Wenn
Sie
nur
wollen,
um
einen
stabilen
Nine-to-Five-Job
zu
halten,
bedeutet
es,
dass
Sie
nicht
ehrgeizig
sind?
ParaCrawl v7.1
An
idyllic
life,
you
might
say,
but
how
is
this
practical
for
those
of
us
with
nine
to
five
jobs,
with
kids
to
support,
with
mortgages
to
pay?
Ein
idyllisches
Leben,
mögt
ihr
sagen,
aber
wie
ist
das
anwendbar
auf
diejenigen
von
uns,
die
einen
regulären
Arbeitstag
von
neun
bis
fünf
Uhr
abends
haben,
mit
Kindern,
die
versorgt
und
mit
Hypotheken,
die
abbezahlt
werden
müssen?
ParaCrawl v7.1
They
leave
behind
their
nine
to
five
office
jobs,
safe
lifes
and
leave
for
a
few
weeks
in
order
to
help
people
returning
to
their
homes
in
the
city
of
Bor
after
20
years
of
civil
war.
Die
Drei
lassen
ihre
Bürojobs
und
ihr
sicheres
Alltagsleben
zurück
um
für
mehrere
Wochen
Flüchtlingen
zu
helfen,
die
nach
20
Jahren
in
ihre
ehemalige
Heimat
in
der
Stadt
Bor
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1