Translation of "No room" in German

We are building a Europe in which there is no room for nationalism.
Wir bauen ein Europa, in dem kein Platz für Nationalismus ist.
Europarl v8
The EU Treaty leaves no room for economic nationalism.
Der EU-Vertrag hat für ökonomischen Nationalismus keinen Platz.
Europarl v8
At a time of budgetary scarcity, there is no room for tax evasion.
In einer Zeit knapper Haushaltsmittel ist für Steuerhinterziehung kein Platz.
Europarl v8
Let me be very clear on this so there is no room for ambiguity.
Ich will hier ganz deutlich werden, damit kein Raum für Spekulationen bleibt.
Europarl v8
The report leaves no room for doubt.
Der Bericht läßt keinerlei Raum für Zweifel.
Europarl v8
There is no room here for a deeper critical scientific analysis.
Hier ist ja kein Platz für eine tiefgreifendere, kritische, wissenschaftliche Analyse.
Europarl v8
Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union leaves no room for interpretation.
Artikel 10 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union lässt keinen Interpretationsspielraum.
Europarl v8
There is no room for compromise here.
Hier gibt es keine wie auch immer gearteten Kompromisse.
Europarl v8
First of all, we agree with the broader definition of combined transport, but it must be absolutely clear and leave no room for differences in interpretation.
Allerdings muß diese Definition präziser sein, und sie darf keinen Auslegungsspielraum lassen.
Europarl v8
The point is that, in my view, there is no longer much room for improvement in this area.
Diesbezüglich gibt es nämlich meines Erachtens nicht mehr so viel aufzustocken.
Europarl v8
The Koran too leaves no room for mutilation.
Auch der Koran lässt Verstümmelung nicht zu.
Europarl v8
There is no room here for small-mindedness.
Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.
Europarl v8
Our growing responsibilities will leave no room for the vacillation and inaction we have displayed in the past.
Unsere wachsenden Verpflichtungen lassen uns keinen Raum mehr für Wankelmütigkeit und Untätigkeit.
Europarl v8
There is no room for tyrants in Latin America any more.
In Lateinamerika ist kein Platz mehr für Tyrannen.
Europarl v8
That does not mean there is no room for improvement.
Das bedeutet nicht, dass es nicht noch Raum für Verbesserungen gäbe.
Europarl v8
There is no room for the policies we have seen of late.
Die Strategien der jüngsten Zeit haben hier keinen Platz.
Europarl v8
In the meantime, there is no more room for free trade and the opening up of new markets.
Für Freihandel und Öffnung der Märkte gibt es mittlerweile keinen Raum mehr.
Europarl v8

Related phrases

room no room room by room no room for
in the same room a room other room in my room
there is no room roomful