Translation of "Non-brittle" in German
The
coating
obtained
on
the
clap-boards
is
transparent
and
non-brittle,
and
adheres
well.
Der
auf
den
Holzschindeln
erhaltene
Anstrich
ist
transparent,
nicht
brüchig
und
weist
eine
gute
Haftfestigkeit
auf.
EuroPat v2
The
brushed-on
coating
obtained
on
the
clap-boards
is
again
transparent
and
non-brittle,
as
described
in
Example
2,
and
again
has
good
adhesion.
Der
auf
den
Holzschindeln
erhaltene
Anstrich
ist
wie
im
Beispiel
2
angegeben
ebenfalls
transparent,
nicht
brüchig
und
weist
ebenfalls
eine
gute
Haftfestigkeit
auf.
EuroPat v2
The
mandrels
8
and
10
are
made
out
of
a
cryogenic,
non-brittle
material
which
possesses
both
a
high
notch
toughness
and
a
high
mechanical
strength
at
low
temperatures.
Die
Dorne
8
und
10
bestehen
aus
kälteunempfindlichen,
nicht
versprödendem
Material,
welches
bei
tiefen
Temperaturen
noch
über
eine
gute
Kerbzähigkeit
und
hohe
mechanische
Festigkeit
verfügt.
EuroPat v2
After
they
have
been
applied
to
the
hair
and
after
drying,
the
hair
cosmetics
according
to
the
invention
give
a
firm
and
continuous
film,
which
is
flexible,
non-brittle,
non-oily,
non-greasy,
colourless
and
transparent
and
is
therefore
also
invisible
and
which
imparts
excellent
holding
power
to
the
treated
hair.
Die
erfindungsgemässen
haarkosmetische
Mittel
ergeben,
nachdem
sie
auf
die
Haare
appliziert
worden
sind,
nach
dem
Trocknen
einen
festen
und
kontinuierlichen
Film,
der
flexibel,
nicht
spröde,
nicht
ölig,
nicht
schmierig,
farblos
und
durchsichtig
und
daher
auch
unsichtbar
ist,
welcher
dem
behandelten
Haar
eine
ausgezeichnete
Festigkeit
verleiht.
EuroPat v2
The
resulting
coat
on
the
wood
is
transparent
and
non-brittle,
and
adheres
well.
Der
so
erhaltene
Anstrich
auf
dem
Holz
ist
transparent,
nicht
brüchig
und
weist
eine
gute
Haftfestigkeit
auf.
EuroPat v2
It
is
often
desirable
to
incorporate
plasticisers
into
the
high
molecular
weight
compounds
before
processing
in
order
to
produce
non-brittle
mouldings
or
to
diminish
their
brittleness.
Oft
ist
es
erwünscht,
zur
Herstellung
von
nicht
starren
Formlingen
oder
zur
Verringerung
ihrer
Sprödigkeit
den
hochmolekularen
Verbindungen
vor
der
Verformung
sogenannte
Weichmacher
einzuverleiben.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
can
only
be
effected
at
considerable
cost
and
providing
non-brittle
materials
are
used
since
the
production
of
depressions
of
this
kind
in
brittle
materials
is
practically
impossible.
Diese
Anordnung
ist
nur
mit
erheblichem
Aufwand
und
bei
Verwendung
nicht
spröder
Werkstoffe
zu
verwirklichen,
weil
das
Einbringen
derartiger
Vertiefungen
in
spröde
Werkstoffe
nahezu
unmöglich
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
high
molecular
weight,
non-brittle
polymers
possessing
good
processability
and
high
electrical
conductivity.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
hochmolekulare
nicht
spröde
Polymere
mit
guter
Verarbeitbarkeit
und
hoher
elektrischer
Leitfähigkeit
zu
schaffen.
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
Examples
1
to
6
that
only
the
combination
of
polyols
according
to
the
present
invention
gives
relatively
non-brittle,
ductile
foams
having
very
fine
cells
as
a
prerequisite
for
a
low
thermal
conductivity.
Aus
den
Beispielen
1
bis
6
erkennt
man,
daß
nur
mit
der
erfindungsgemäßen
Kombination
der
Polyole
wenig
spröde,
duktile,
Schäume
mit
sehr
feinen
Zellen
als
Voraussetzung
für
eine
niedrige
Wärmeleitfähigkeit
erhalten
werden.
EuroPat v2
It
is
often
desirable
to
incorporate
plasticisers
into
the
organic
material
before-processing
in
order
to
produce
non-brittle
mouldings
or
to
diminish
their
brittleness.
Oft
ist
es
erwünscht,
zur
Herstellung
von
nicht
starren
Formlingen
oder
zur
Verringerung
ihrer
Sprödigkeit,
dem
Kunststoff
vor
der
Verformung
sogenannte
Weichmacher
einzuverleiben.
EuroPat v2
A
dimensionally
stable,
flexible,
non-brittle
stiffening
material
having
a
hard
handle
which
can
be
deformed
as
a
result
of
the
action
of
heat
and
develops
tacky
properties
is
obtained
by
this
procedure.
Mit
dieser
Vorgehensweise
erhält
man
ein
formstabiles,
flexibles,
nicht
sprödes
Versteifungsmaterial
von
hartem
Griff,
welches
sich
infolge
von
Wärmeeinwirkung
verformen
läßt
und
klebrige
Eigenschaften
entwickelt.
EuroPat v2
It
is
often
deskable
to
incorporate
plasticisers
into
the
high
molecular
weight
compounds
before
processing
in
order
to
produce
non-brittle
mouldings
or
to
diminish
their
brittleness.
Oft
ist
es
erwünscht,
zur
Herstellung
von
nicht
starren
Formlingen
oder
zur
Verringerung
ihrer
Sprödigkeit
den
hochmolekularen
Verbindungen
vor
der
Verformung
sogenannte
Weichmacher
einzuverleiben.
EuroPat v2
Products
obtained
with
them
have
good
mechanical,
thermal
and
electrical
properties,
have
high
glass
transition
temperatures
and
are
substantially
non-brittle.
Die
erhaltenen
Produkte
weisen
gute
mechanische,
thermische
und
elektrische
Eigenschaften
auf,
haben
hohe
Glasumwandlungstemperaturen
und
sind
im
wesentlichen
nicht
brüchig.
EuroPat v2
It
is
often
desirable
to
incorporate
plasticisers
into
the
high
molecular
compounds
before
processing
in
order
to
produce
non-brittle
mouldings
or
to
diminish
their
brittleness.
Oft
ist
es
erwünscht,
zur
Herstellung
von
nicht
starren
Formlingen
oder
zur
Verringerung
ihrer
Sprödigkeit
den
hochmolekularen
Verbindungen
vor
der
Verformung
sogenannten
Weichmacher
einzuverleiben.
EuroPat v2
It
is
often
desirable
to
incorporate
so-called
plasticisers
into
the
high
molecular
compounds
before
processing
in
order
to
produce
non-brittle
mouldings
or
to
diminish
their
brittleness.
Oft
ist
es
erwünscht,
zur
Herstellung
von
nicht
starren
Formlingen
oder
zur
Verringerung
ihrer
Sprödigkeit
den
hochmolekularen
Verbindungen
vor
der
Verformung
sogenannte
Weichmacher
einzuverleiben.
EuroPat v2