Translation of "Non-impact printer" in German
A
method
for
compensating
synchronization
errors
in
an
actual
transport
speed
of
a
rotating
cylindrical
record
carrier
in
a
non-impact
matrix
printer
in
which
a
line
of
print
is
formed
by
picture
lines
which
are
successively
recorded
on
the
record
carrier
in
a
horizontal
direction
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
record
carrier,
each
picture
line
being
recorded
by
a
recording
beam
being
deflected
at
a
deflection
frequency,
a
given
spacing
between
a
picture
line
having
a
first
informational
content
and
a
successive
picture
line
having
a
second
informational
content
being
predetermined,
an
actual
spacing
between
a
picture
line
and
a
successive
picture
line
being
dependent
upon
the
deflection
frequency
of
the
recording
beam
and
the
actual
transport
speed
of
the
record
carrier,
the
method
comprising
the
steps
of:
Verfahren
zur
Kompensation
von
Gleichlaufschwankungen
im
Vortrieb
eines
Aufzeichnungsträgers
bei
nichtmechanischen
Matrixdruckern,
insbesondere
bei
elektrophotographischen
Druckern,
bei
denen
die
gespeicherte
Information
einer
Schreibzeile
durch
nacheinander
in
bestimmten
Zeilenabständen
aufzuzeichnende
Rasterzeilen
gebildet
werden
und
der
Rasterzeilenabstand
von
dem
Vortrieb
des
Aufzeichnungsträgers
und
der
Aufzeichnung
der
Rasterzeilen
abhängig
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
aus
dem
Unterschied
zwischen
der
Vortriebsgeschwindigkeit
(Ist-Wert)
des
Aufzeichnungsträgers
und
dessen
vorbestimmten
Vortriebsgeschwindigkeit
(Soll-Wert)
eine
Regelgröße
gewonnen
wird
und
daß
durch
die
Regelgröße
eine
Verschiebung
der
Aufzeichnung
einer
Rasterzeile
in
deren
vorbestimmten
Schreibbereich
des
Aufzeichnungsträgers
hinein
durchgeführt
wird,
ohne
dabei
die
Frequenz
der
Rasterzeilenaufzeichnung
zu
ändern.
EuroPat v2
The
transport
device
70
to
73
has
a
non-impact
printer
78
to
81
assigned
thereto
and,
following
the
latter
in
the
sheet
transport
direction,
a
dryer
123
to
126
.
Der
Transporteinrichtung
70
bis
73
ist
ein
Non-Impact-Drucker
78
bis
81
und
diesem
in
Bogentransportrichtung
folgend
ein
Trockner
123
bis
126
zugeordnet.
EuroPat v2
The
non-impact
printer
78
to
81
is
preferably
an
ink
jet
printer,
having
nozzles
from
which
droplets
of
ink
are
expelled
by
piezoelectric
pumps.
Der
Non-Impact-Drucker
78
bis
81
ist
vorzugsweise
ein
Ink-Jet-Drucker,
aus
dessen
Düsen
von
Piezopumpen
Farbtröpfchen
ausgestoßen
werden.
EuroPat v2
The
dryers
123
to
126
are
provided
for
drying
the
ink-jet
ink
printed
by
the
non-impact
printer
78
to
81,
which
can
also
be
a
UV-curable
ink,
the
drying
being
rapid
and
essentially
completed
before
the
sheet
17
is
printed
or
varnished
in
the
second
printing
machine
6
to
9
.
Die
Trockner
123
bis
126
sind
für
die
rasche
und
im
wesentlichen
noch
vor
dem
Bedrucken
oder
Lackieren
des
Bogens
17
in
der
zweiten
Druckmaschine
6
bis
9
abgeschlossene
Trocknung
der
vom
Non-Impact-Drucker
78
bis
81
verdruckten
Ink-Jet-Farbe
vorgesehen,
die
auch
eine
UV-härtbare
Farbe
sein
kann.
EuroPat v2
Instead
of
the
ink
jet
printer,
a
laser
printer
can
often
also
be
provided
as
the
non-impact
printer
81
to
84,
in
which
cases
the
dryer
123
to
126
may
be
dispensed
with.
Anstelle
des
Ink-Jet-Druckers
kann
in
manchen
Fällen
auch
ein
Laserdrucker
als
der
Non-Impact-Drucker
81
bis
84
vorgesehen
sein,
wobei
der
Trockner
123
bis
126
entfallen
kann.
EuroPat v2
Each
tongs-type
gripper
96,
97
moving
relative
to
a
gripper
pad
in
order
to
clamp
the
sheet
and
clamping
the
sheet
between
itself
and
the
gripper
pad,
is
less
than
1.0
mm
thick,
in
particular
less
than
0.5
mm
thick,
and
thus
projects
barely
in
the
direction
of
the
non-impact
printer
84
.
Jeder
zum
Einklemmen
des
Bogens
relativ
zu
einer
Greiferauflage
bewegliche
und
den
Bogen
zwischen
sich
und
der
Greiferauflage
einklemmende
Zangengreifer
96
und
97
ist
weniger
als
1,0
mm,
insbesondere
weniger
als
0,5
mm,
stark
und
steht
somit
kaum
in
Richtung
des
Non-Impact-Druckers
84
vor.
EuroPat v2
Such
a
bar
code
can
only
be
applied
by
contact-less
printers,
namely
so-called
"non-impact"
printers.
Ein
solcher
Strichcode
kann
nur
durch
berührungsfreie
Drucker,
sogenannte
"non
impact"-Drucker
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
compensating
synchronization
errors
in
the
transport
of
a
record
carrier
in
non-impact
matrix
printers,
notably
electrophotographic
printers,
in
which
the
stored
information
of
a
line
of
print
is
formed
by
picture
lines
which
are
to
be
successively
recorded
with
constant
time
intervals,
the
spacing
of
the
picture
lines
being
dependent
on
the
transport
speed
of
the
record
carrier
and
the
recording
frequency
of
the
picture
lines.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Kompensation
von
Gleichlaufschwankungen
im
Vortrieb
eines
Aufzeichnungsträgers
bei
nichtmechanischen
Matrixdruckern,
insbesondere
bei
elektrophotographischen
Druckern,
bei
denen
die
gespeicherte
Information
einer
oder
mehrerer
Schreibzeilen
durch
nacheinander
in
konstanten
Zeitabständen
aufzuzeichnende
Rasterzeilen
gebildet
werden
und
der
Rasterzeilenabstand
von
dem
Vortrieb
des
Aufzeichnungsträgers
und
der
Aufzeichnungsfrequenz
der
Rasterzeilen
abhängig
ist.
EuroPat v2
In
all
non-impact
printers
that
utilize
electrosensitive
recording
mediums,
it
is
possible
to
effect
printing
by
applying
sufficient
voltage
over
a
predetermined
time
period
to
the
write
styli
of
the
particular
printer
involved.
In
allen
anschlagslosen
Druckern,
die
elektroempfindliche
Aufzeichnungsmedien
verwenden,
kann
ein
Druckvorgang
dadurch
ausgelöst
werden,
dass
während
einer
bestimmten
Zeitspanne
eine
ausreichend
hohe
Spannung
an
die
Schreibelektroden
des
Druckers
angelegt
wird.
EuroPat v2
Olivetti
of
Ivrea,
Italy,
is
a
worldwide
group
in
the
information
technology
field
with
a
global
offering
and
with
focus
on
personal
information
devices,
notebook
computers,
laptop
computers,
personal
computers,
Intel-based
computing
platforms,
entry-level
RISC
computers
and
special
and
general-purpose
impact
and
non-impact
printers.
Der
in
Ivrea
(Italien)
ansässige
OlivettiKonzern
ist
weltweit
im
Bereich
der
Intormationstechnologie
tatig
und
bietet
schwerpunktmäßig
PersonalInformationsgerate,
Notebook,
Laptop
und
Personalcomputer,
auf
Intel
gestutzte
Rechnerplatttormen,
einlache
RlSCComputet
sowie
Nadeldrucker
und
anschlagfreie
Drucker
mit
besonderen
und
allgemeinen
Verwendungszwecken
an.
EUbookshop v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
compensating
synchronization
errors
in
the
transport
of
a
record
carrier
in
non-impact
matrix
printers,
notably
electrophotographic
printers,
in
which
the
stored
information
of
a
line
of
print
is
formed
by
picture
lines
which
are
to
be
successively
recorded
with
constant
time
intervals,
the
spacing
of
the
picture
lines
being
dependent
on
the
transport
speed
of
the
record
carrier
and
the
recording
frequency
of
the
picture
lines.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Kompensation
von
durch
Gleichschwankungen
des
Vortriebs
eines
Aufzeichnungsträgers
verursachten
Ungleichmäßigkeiten
der
Zeilenabstände
bei
nichtmechanischen
Matrixdruckern,
insbesondere
bei
elektrophotographischen
Druckern,
bei
denen
eine
Schreibzeile
durch
eine
Mehrzahl
von
nacheinander
in
bestimmten
Rasterzeilenabständen
mit
konstanter
Rasterzeilenfrequenz
mittels
eines
horizontal
abgelenkten
Schreibstrahls
aufgezeichnete
Rasterzeilen
gebildet
wird,
wobei
aus
dem
Unterschied
zwischen
der
Vortriebsgeschwindigkeit
(Ist-Wert)
des
Aufzeichnungsträgers
und
dessen
vorbestimmter
Vortriebsgeschwindigkeit
(Soll-Wert)
eine
Regelgröße
gewonnen
wird
und
beim
Erreichen
einer
Regelgröße,
welche
etwa
der
negativen
oder
positiven
Abweichung
um
einen
Rasterzeilenabstand
entspricht,
eine
zusätzliche
informationslose
Rasterzeile
veranlaßt
wird.
EuroPat v2
In
non-impact
printers
printing
non-coded
information
such
as
images
in
a
facsimile
system,
for
example,
the
printing
elements
must
be
capable
of
moving
in
a
spatially
linear
motion.
Bei
aufschlagfreien
Druckern,
mit
denen
nicht-codierte
Information
gedruckt
wird,
wie
das
beispielsweise
bei
einem
Faksimilesystem
der
Fall
ist,
müssen
die
Druckelemente
eine
räumlich
lineare
Bewegung
ausführen
können.
EuroPat v2