Translation of "Nonsensically" in German
The
reason
is
quite
simple:
Instead
of
using
computer
animation
to
conjure
things
on
screen
that
belonged
to
the
realm
of
imagination
before,
just
everything
is
nonsensically
generated
on
a
computer,
now.
Der
Grund
ist
ganz
einfach:
Statt
Computeranimationen
dazu
zu
verwenden,
Dinge
auf
die
Leinwand
zu
zaubern,
die
früher
nur
dem
Reich
der
Imagination
angehört
haben,
wird
nun
ohne
Sinn
und
Verstand
alles
am
Computer
generiert.
ParaCrawl v7.1
Government
orders
must
be
freed
of
the
nonsensically
low
prices
of
work
which
make
the
machinery
upgrade
impossible.
Die
staatlichen
Aufträge
müssen
auch
von
den
unsinnig
niedrigen
Preisen
für
Arbeiten
wegkommen,
die
keine
Modernisierung
der
Maschinen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Counterarguments
were
presented
in
the
form
of
sample
calculations
resulting
in
a
nonsensically
large
number
of
tie-down
lashings,
together
with
the
results
of
practical
trials
and
measurements
(1)
.
Es
wurde
mit
gerechneten
Beispielen
von
unsinnig
großer
Anzahl
von
Niederzurrungen
argumentiert
und
auch
mit
den
Ergebnissen
praktischer
Versuche
und
Messungen
(1)
dagegen
gehalten.
ParaCrawl v7.1
I
regret
that
President
Klaus
is
nonsensically
delaying
ratification
of
the
Lisbon
Treaty,
but
it
is
clear
that
soon
after
that
happens,
the
Commission
will
have
to
submit
the
legislation
again,
this
time
under
the
codecision
procedure
of
the
European
Parliament.
Ich
bedauere
es,
dass
Präsident
Klaus
ohne
triftigen
Grund
die
Ratifizierung
des
Vertrags
von
Lissabon
hinauszögert.
Dennoch
ist
deutlich,
dass
die
Kommission
nach
der
Ratifizierung
ohnehin
neue
Vorschläge
für
die
Gesetzgebung
vorlegen
muss,
dieses
Mal
unter
Berücksichtigung
des
Mitentscheidungsverfahrens
für
das
Europäische
Parlament.
Europarl v8