Translation of "Normativity" in German
Her
research
focuses
lies
on
rationality,
normativity
and
business
ethics.
Ihre
Arbeitsschwerpunkte
sind
Rationalität,
Normativität
und
Wirtschaftsethik.
ParaCrawl v7.1
In
my
project,
however,
I
wish
to
first
develop
a
dialectic
theory
of
normativity.
In
meinem
Projekt
entwickle
ich
dagegen
zunächst
eine
dialektische
Theorie
der
Normativität.
ParaCrawl v7.1
So
down
to
the
local
level,
books
provided
resources
of
pragmatic
normativity.
Bücher
stellten
also
bis
auf
die
lokale
Ebene
Ressourcen
pragmatischer
Normativität
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Terry
Macdonald
does
research
on
the
problems
of
normativity
in
international
political
theory.
Terry
Macdonald
forscht
über
normative
Fragen
der
Internationalen
Politischen
Theorie.
ParaCrawl v7.1
Moral
and
legal
norms
represent
different
forms
of
normativity.
Moral-
und
Rechtsnormen
stellen
voneinander
verschiedene
Formen
der
Normativität
dar.
ParaCrawl v7.1
Particularly,
the
concept
of
law
emerges
as
a
concept
of
non-normative
precondition
of
ethical
normativity.
Insbesondere
stellt
sich
der
Rechtsbegriff
als
Begriff
einer
nicht-normativen
Voraussetzung
ethischer
Normativität
voraus.
ParaCrawl v7.1
Normativity
is
itself
a
norm,
to
which
one
can
subject
oneself.
Normativität
ist
selbst
eine
Norm,
der
man
sich
selbst
unterstellen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
oversized
figures
that
Aneta
Kajzer
paints
evade
any
normativity.
Die
überdimensionalen
Figuren,
die
Aneta
Kajzer
malt,
entziehen
sich
jeder
Normativität.
ParaCrawl v7.1
The
social
scientists
themselves
are
no
less
guilty
of
submitting
to
this
normativity.
Auch
die
Sozialwissenschaft
muß
sich
vorwerfen
lassen,
daß
sie
diese
Normative
akzeptiert
hat.
EUbookshop v2
The
main
focus
is
on
common
problems,
such
as
the
exclusion
of
broad
sections
of
the
population
and
the
frequently
weak
legal
normativity.
Im
Mittelpunkt
stehen
gemeinsame
Probleme
wie
die
Exklusion
breiter
Bevölkerungskreise
und
die
oft
schwache
rechtliche
Normativität.
ParaCrawl v7.1
Thematically,
she
often
deals
with
human
identity,
individuality,
normativity
and
cultural
heritage.
Thematisch
befasst
sie
sich
häufig
mit
menschlicher
Identität,
Individualität,
Normativität
und
kulturellem
Erbe.
ParaCrawl v7.1
The
Cluster
of
Excellence
is
divided
into
four
fields
of
research:
normativity,
mediality,
integration
and
violence.
Der
Exzellenzcluster
ist
in
vier
Forschungsfelder
unterteilt:
Normativität,
Medialität,
Integration
und
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
Legal
subjects
are
conceived
of
as
subjects
that
can
orient
themselves
according
to
their
own
normativity.
Rechtsfähige
Subjekte
werden
als
solche
Subjekte
aufgefaßt,
die
sich
an
ihrer
eigenen
Normativität
orientieren
können.
ParaCrawl v7.1
Its
own
normativity
is
the
rebuke
to
the
normative
that's
at
home
in
criticism.
Seine
eigene
Normativität
ist
die
Zurückweisung
der
Normativität,
die
in
der
Kritik
heimisch
ist.
ParaCrawl v7.1
They
become
part
of
the
creation
and
transmission
of
culture
and
normativity.
Sie
werden
zu
einem
wichtigen
Bestandteil
der
Generierung
und
Vermittlung
von
Kultur
und
Normativität.
ParaCrawl v7.1
Often
it
takes
us
well
to
take
a
control
style,
hardness,
normativity.
Oft
dauert
es
uns
gut
eine
Steuer
Stil
zu
nehmen,
Härte,
Normativität.
ParaCrawl v7.1
In
many
respects
the
team
felt
obliged
to
depart
from
the
normativity
of
orthodox
sociolinguistics
and
the
sociology
of
language.
In
vieler
Hinsicht
sah
sich
das
Forschungsteam
genötigt,
vom
normativen
Ansatz
der
orthodoxen
Soziolinguistik
und
Soziologie
der
Sprache
abzuweichen.
EUbookshop v2
This
normativity
involves
a
strong
tendency
to
reify
language,
leading
to
concepts
such
as
'language
shift'
or
'language
contact'
which,
on
the
surface,
are
devoid
of
any
social
or
economic
context.
Dieser
Ansatz
tendiert
stark
zur
Vergegenständlichung
der
Sprache
und
führt
zu
Konzepten
wie
"Sprachenwechsel"
oder
"Sprachkontakt",
die
zunächst
keinerlei
sozialen
oder
wirtscnaftlichen
Bezug
aufweisen.
EUbookshop v2
The
Max
Planck
Institute
for
European
Legal
History
regards
one
of
its
most
important
tasks
to
be
making
a
specific
contribution
to
the
basic
research
in
legal
studies
and
social
sciences,
as
well
as
in
historical
humanities
through
historical
research
based
on
theoretical
reflection
in
the
field
of
law
and
other
forms
of
normativity.
Das
Max-Planck-Institut
für
europäische
Rechtsgeschichte
sieht
es
als
seine
wichtigste
Aufgabe
an,
durch
theoretisch
reflektierte
historische
Forschung
im
Bereich
von
Recht
und
anderen
Formen
von
Normativität
einen
spezifischen
Beitrag
zur
Grundlagenforschung
der
Rechts-
und
Sozialwissenschaften
sowie
der
Historischen
Geisteswissenschaften
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
systematically
investigate
complex
subject
of
the
Cluster
of
Excellence,
the
approximately
200
researchers
divided
it
into
four
fields
of
research:
normativity
(A),
mediality
(B),
integration
(C)
and
violence
(D).
Um
das
komplexe
Thema
systematisch
zu
untersuchen,
haben
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
es
in
vier
Forschungsfelder
unterteilt:
Normativität
(A),
Medialität
(B),
Integration
(C)
und
Gewalt
(D).
ParaCrawl v7.1
This
observation
suggests
a
historization
and
contextualization
of
normativity,
which
is
not
possible
from
a
purely
Kantian
perspective,
so
that
the
transition
from
Kant
to
Hegel
goes
beyond
Kant
more
substantially
than
heretofore
believed.
Mit
dieser
Beobachtung
legt
sich
eine
Historisierung
und
Kontextualisierung
der
Normativität
nahe,
die
in
einer
rein
Kantischen
Perspektive
unmöglich
ist,
so
daß
der
Übergang
von
Kant
zu
Hegel
substantieller
über
Kant
hinausführt,
als
dies
bisher
gesehen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
historical
region
of
South
Eastern
Europe
in
the
post-ottoman
period
was
characterized
by
an
amalgam
of
old
and
new
law,
of
traditional,
transformed,
and
transferred
normativity.
Die
historische
Großregion
Südosteuropa
war
in
der
postosmanischen
Zeit
durch
eine
Gemengelage
aus
altem
und
neuem
Recht,
aus
tradierter,
transformierter
und
transferierter
Normativität
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
will
show
that
the
normativity
which
characterises
these
expressions
are
rooted
in
a
deep
awareness
of
suffering
and
hardship,
and
above
all,
the
effort
to
provide
normative
and
religious
support
and
orientation
to
human
existence
which
finds
itself
at
the
brink
of
massive
self-endangerment
and
mortal
doom.
Er
zeigt,
dass
der
von
diesen
Ausdrücken
markierten
Normativität
ein
tiefes
Erfassen
von
Leid
und
Not
zugrunde
liegt,
vor
allem
aber
das
Bemühen,
menschliches
Leben
am
Abgrund
von
massiver
Selbstgefährdung
und
Todverfallenheit
normativ
und
religiös
aufzurichten
und
zu
orientieren.
ParaCrawl v7.1