Translation of "North-south divide" in German
There
is
a
North-South
divide
in
R
&
D
investment.
Bei
den
FuE-Investitionen
lässt
sich
ein
Nord-Süd-Gefälle
feststellen.
TildeMODEL v2018
Within
the
EU
there
is
a
clear
north-south
divide.
Innerhalb
der
EU
gibt
es
ein
deutliches
Nord-Süd-Gefälle.
TildeMODEL v2018
There
areconsiderable
differences
between
Member
States
with
quite
aclear
north/south
divide.
Zwischenden
einzelnen
Mitgliedstaaten
gibt
es
erhebliche
Unterschiede
und
vorallem
ein
recht
deutliches
Nord-Süd-Gefälle.
EUbookshop v2
Overall,
therefore,
there
was
a
very
clear-cut
north-south
divide
as
regardsmerger
operations
in
the
chemicals
sector.
Insgesamt
zeigt
sich
somit
ein
recht
deutliches
Nord-Süd-Gefälle
bei
den
Fusionsaktivitäten
im
Chemiebereich.
EUbookshop v2
There
is
a
North-South
divide
in
mergers
and
acquisitions.
Bei
den
Fusionen
und
Übernahmen
besteht
ein
eindeutiges
Nord-Süd-Gefälle.
EUbookshop v2
The
North
and
South
divide
is
apparently
well
and
truly
in
effect
when
it
comes
to
smoking
as
well.
Das
nördliche
und
südliche
Gefälle
ist
offenbar
auch
beim
Rauchen
gut
ausgeprägt.
CCAligned v1
This
week,
the
European
pigs-mature-for-slaughter
market
shows
a
clear
north-south
divide.
Der
europäische
Schlachtschweinemarkt
zeigt
in
der
neuen
Schlachtwoche
ein
deutliches
Nord-Süd-Gefälle.
ParaCrawl v7.1
The
old
North-South
divide
in
the
global
economy
is
disappearing.
Die
alte
Nord-Süd-Spaltung
in
der
globalen
Wirtschaft
löst
sich
auf.
ParaCrawl v7.1
I
am
talking
about
the
North-South
divide
that
is
currently
taking
root
in
the
European
Union.
Ich
spreche
über
das
Nord-Süd-Gefälle,
das
sich
derzeit
in
der
Europäischen
Union
etabliert.
Europarl v8
The
North-South
divide
does
not
have
only
economic
or
cultural
significance
in
Italy’s
case.
Die
Nord-Süd-Spaltung
ist
im
Fall
von
Italien
nicht
nur
wirtschaftlich
oder
kulturell
von
Bedeutung.
News-Commentary v14
Differences
in
Internet
and
broadband
take-up
reflect
an
EU
North-South
divide.
Die
unterschiedliche
Nutzung
des
Internet
und
der
Breitbandtechnologie
spiegeln
ein
Nord-Süd-Gefälle
in
der
EU
wider.
TildeMODEL v2018
There
are
considerable
differences
between
Member
States
with
quite
a
clear
north/south
divide.
Zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
gibt
es
erhebliche
Unterschiede
und
vor
allem
ein
recht
deutliches
Nord-Süd-Gefälle.
EUbookshop v2
The
north/south
divide
is
clearly
visible
in
both
Italy
and
Spain,
and
the
east/west
divide
in
Germany.
Klar
erkennbar
ist
auch
das
Nord-Süd-Gefälle
in
Italien
und
Spanien
sowie
das
West-Ost
Gefälle
in
Deutschland.
EUbookshop v2