Translation of "Not established" in German
Another
joint
undertaking,
Galileo,
has
not
been
established
at
all.
Ein
anderes
gemeinsames
Unternehmen,
Galileo,
wurde
überhaupt
nicht
etabliert.
Europarl v8
Therefore
it
could
not
be
established
that
price
comparability
was
affected.
Daher
konnte
nicht
festgestellt
werden,
dass
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
beeinträchtigt
war.
DGT v2019
On
this
basis,
the
existence
of
a
production
capacity
could
not
be
established.
Auf
dieser
Grundlage
konnte
keine
Produktionskapazität
ermittelt
werden.
DGT v2019
The
company’s
costs
could
therefore
not
be
established
on
this
basis.
Die
Kosten
des
Unternehmens
konnten
deshalb
auf
dieser
Grundlage
nicht
ermittelt
werden.
DGT v2019
Democratic
governments
are
not
established
through
fraud,
violence
or
fear.
Demokratische
Regierungen
werden
nicht
durch
Betrug,
Gewalt
oder
Furcht
gebildet.
Europarl v8
Diplomatic
relations
must
not
be
established.
Es
dürfen
keinerlei
diplomatische
Beziehungen
aufgenommen
werden.
Europarl v8
This
draft
budget
was
not
easily
established.
Es
war
nicht
einfach,
diesen
Haushaltsentwurf
zu
erstellen.
Europarl v8
Since
the
war
in
Iraq,
peace
has
not
been
established.
Seit
dem
Krieg
im
Irak
ist
noch
kein
Friede
eingekehrt.
Europarl v8
It
has
not
established
evidence,
it
has
merely
provided
a
platform
for
anti-American
bias.
Er
hat
keine
Beweise
erbracht,
sondern
nur
antiamerikanischen
Vorurteilen
eine
Plattform
verschafft.
Europarl v8
Peace
has
not
yet
been
established.
Es
ist
noch
keine
Ruhe
eingekehrt.
Europarl v8
Institutes
should
not
be
established
for
their
own
sake.
Institute
sollten
nicht
um
ihrer
selbst
willen
gegründet
werden.
Europarl v8
Thirdly,
agencies
must
not
grant
established
official
status
without
the
budgetary
authority’s
permission.
Und
drittens,
Agenturen
dürfen
nicht
ohne
Zustimmung
der
Haushaltsbehörde
Verbeamtungen
vornehmen.
Europarl v8
An
encrypted
connection
with
the
Jabber
server
could
not
be
established.
Eine
verschlüsselte
Verbindung
mit
dem
Jabber-Server
kann
nicht
aufgebaut
werden.
KDE4 v2
But
could
still
not
been
established
in
the
national
team
squad.
Konnte
sich
aber
dennoch
bisher
nicht
im
Kader
der
Nationalelf
etablieren.
Wikipedia v1.0
A
global
reference
profile
(a
GSSP
or
golden
spike)
for
the
base
of
the
Tithonian
had
in
2009
not
yet
been
established.
Ein
GSSP
(globale
Typlokalität
und
Typprofil)
wurde
bisher
noch
nicht
festgelegt.
Wikipedia v1.0
The
safe
use
of
Agenerase
in
pregnancy
has
not
been
established.
Die
sichere
Anwendung
von
Agenerase
während
der
Schwangerschaft
ist
nicht
belegt.
EMEA v3
The
safety
of
lamivudine
in
human
pregnancy
has
not
been
established.
Die
Sicherheit
von
Lamivudin
während
der
Schwangerschaft
wurde
bisher
nicht
belegt.
EMEA v3
The
clinical
relevance
of
these
findings
is
not
established.
Die
klinische
Relevanz
dieser
Befunde
ist
nicht
belegt.
EMEA v3