Translation of "Notedly" in German

Furthermore, both silicone and stainless steel are notedly kind to the skin.
Ausserdem sind sowohl Silikon als auch Edelstahl ausgesprochen hautverträglich.
ParaCrawl v7.1

In addition they have a notedly good creep and wetting behaviour.
Außerdem zeigen sie ein ausgesprochen gutes Kriech- und Benetzungsvermögen.
ParaCrawl v7.1

The hot heat-conducting element transfers its thermal energy notedly more efficient to the press muffle or the dental restoration part.
Der heiße Wärmeleitkörper überträgt seine Wärmeenergie, deutlich effizienter auf die Pressmuffel oder das Dentalrestaurationsteil.
EuroPat v2

He was a comprehensive educated and interested musician, who showed a notedly open-mindedness for non-Arabian styles in his lifetime; whereas he paid special attention to European and northern Indian (Hindu music.
Er war ein umfassend gebildeter und interessierter Musiker, der zeitlebens eine ausgesprochene Aufgeschlossenheit für nicht-arabische Stile bewies, wobei er der europäischen und der nordindischen (hindustanischen) Musik besondere Aufmerksamkeit widmete.
Wikipedia v1.0

He was a comprehensive educated and interested musician, who showed a notedly open-mindedness for non-Arabian styles in his lifetime; whereas he paid special attention to European and northern Indian (Hindu music.)
Er war ein umfassend gebildeter und interessierter Musiker, der zeitlebens eine ausgesprochene Aufgeschlossenheit für nicht-arabische Stile bewies, wobei er der europäischen und der nordindischen (hindustanischen) Musik besondere Aufmerksamkeit widmete.
WikiMatrix v1

At the same time, they help the corpulent rear of this offroader look notedly more individual and sporty for a long time.
Zugleich verhelfen sie dem massiven Heck des Geländewagens zu einer deutlich individuelleren und sportlicheren Optik, an der man lange Freude hat.
ParaCrawl v7.1

With correspondingly high feedback, the oscillation amplitudes of the cantilever are so great that the cantilever hammers on the edge of the microphone opening and thus generates a flapping noise which is notedly disturbing for the hearing device wearer.
Bei entsprechend hoher Rückkopplung sind die Schwingungsamplituden des Auslegers so groß, dass der Ausleger am Rand der Mikrofonöffnung aufschlägt und dabei ein Klappergeräusch erzeugt, das sich ausgesprochen störend für den Hörgeräteträger auswirkt.
EuroPat v2

As it is notedly important for the lifespan of the hearing device that the microphone inputs are protected by protective facilities S, it is advantageous for the hearing device to then be operated only when the protective facilities S are arranged in front of the microphone inputs.
Da es für die Lebensdauer des Hörgeräts ausgesprochen wichtig ist, dass die Mikrofoneingänge durch Schutzeinrichtungen S geschützt sind, ist es vorteilhaft, wenn das Hörgerät nur dann betrieben werden kann, wenn die Schutzeinrichtungen S vor den Mikrofoneingängen angeordnet sind.
EuroPat v2

Today, it is part of the group of companies chaired by former Kempinski President Dieter Bock, which was notedly criticized for the holdup of renovations during the jubilee.
Heute gehört es zur Firmengruppe des ehemaligen Kempinski-Vorstandes Dieter Bock, die just zum Jubiläum aufgrund der verzögerten Renovierung deutlich kritisiert wurde.
ParaCrawl v7.1

After four years of steady growth up into May, 2008, the demand in outbound travel has notedly declined since June this year.
Nach vier Jahren stabilen Wachstums noch bis in den Monat Mai 2008 hinein, ist die Nachfrage im Outbound Travel seit Juni dieses Jahres deutlich zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1

In light of a notedly cooling global economy and mainly skeptical expectations, this year’s ITB Berlin is more important than ever for exhibitors and visitors.
Vor dem Hintergrund einer sich deutlich abkühlenden Weltkonjunktur und vorwiegend skeptischen Erwartungen ist die ITB Berlin in diesem Jahr für Aussteller und Fachbesucher wichtiger denn je.
ParaCrawl v7.1

Aside from all entries into trademark registers, a profile, a clear-cut positioning on the market, image and awareness offer a notedly significant and secure protection for the brand.
Profil, eine glasklare Positionierung im Markt, Image und Bekanntheit bieten einen ausgesprochen wichtigen und sicheren Schutz für die Marke neben allen Eintragungen in Warenzeichenregister.
ParaCrawl v7.1

From this constellation, the full moon water has a notedly soft and mild taste and it is deepwater of highest purity.
Aus dieser Konstellation hat das Vollmondwasser einen ausgesprochen weichen und milden Geschmack und es ist ein Tiefenwasser von höchster Reinheit.
ParaCrawl v7.1

The Groups are welcomed on the premises by the Contessa, who is not only pretty as a picture and notedly hospitable, but was born in Salzburg and thus speaks German.
Bildhübsch und ausgesprochen gastfreundlich ist die lebendige und als gebürtige Salzburgerin deutschsprachige Contessa, die den Gruppen in Palermo die Türen zu ihrem Refugium öffnet.
ParaCrawl v7.1

Surprisingly, the cycle time is notedly shorter since a heating or warming of the press muffle or the dental restoration part from below is considerably more favorable than a mere heating or warming from the side, as it is common practice with top hat furnaces or hood kilns, and is additionally provided in the firing or press furnace according to the invention.
Überraschend ist die Zykluszeit deutlich geringer, denn eine Erwärmung der Pressmuffel oder des Dentalrestaurationsteils von unten ist thermisch wesentlich günstiger als eine rein seitliche Erwärmung, wie sie bei den Hauben-Brennöfen üblich ist, und bei dem erfindungsgemäßen Brennofen oder Pressofen zusätzlich vorgesehen ist.
EuroPat v2

The tensioning chains, indeed, are notedly stable and dimensioned to have sufficient safety margin, however, they are subject to wear resulting in an elongation of the chains.
Die Spannketten sind zwar ausgesprochen solide und mit genügenden Sichemeltsreserven dimensioniert ausgelegt, jedoch unterliegen sie einem Verschleiß, der zur Längung der Ketten führt.
EuroPat v2

Only by means of this large spread of the shock absorber an effective adjustment becomes feasible, wherein a soft characteristic value should be positioned below the passive characteristic curve 57 and a hard characteristic value should be positioned notedly above the characteristic curve 57 .
Durch diese große Spreizung des Dämpfers wird eine effektive Regelung erst möglich, wobei eine Weichkennung unterhalb der passiven Kennlinie 57 liegen sollte und eine Hartkennung deutlich über der Kennlinie 57 liegen sollte.
EuroPat v2

In addition to his breeding values, which have been stable for years, he convinced with a notedly uniform daughter group from second crop at the Excellent Show in spring.
Zusätzlich zu seinen seit Jahren stabilen Zuchtwerten über-zeugte er im Frühjahr bei der Excellent-Schau mit einer ausgesprochen einheitlichen Töchtergruppe aus dem Wiedereinsatz.
ParaCrawl v7.1

This holds true for important supporting factors, as well, such as the notedly polite and knowledgeable tour guide and the group friendly hotel sector.
Das gilt auch für wichtige Begleitfaktoren wie den ausgesprochen netten und kundigen Reiseleiter und die gruppenfreundliche Hotellerie.
ParaCrawl v7.1

The “Zentralhallen” in the city of Hamm were a notedly adequate venue for the 13th RUW Show on October 22nd 2009.
Die Zentralhallen in Hamm boten am 22. Oktober 2009 einen ausgesprochen gelungenen Rahmen für die 13. RUW-Schau.
ParaCrawl v7.1

Can not use them, and, people who do not enjoy this capability, including minors, or people who have been unqualified Site Works of Art, temporarily or permanently, getting, from já, the user warned of legal sanctions of the Civil Code, notedly, art.
Kann sie nicht benutzen, so, Menschen, die nicht in den Genuss dieser Fähigkeit, darunter auch Minderjährige, oder Menschen, die uneingeschränkten Website haben Works of Art, vorübergehend oder dauerhaft, immer, bereits, der Benutzer gewarnt von rechtlichen Sanktionen des Bürgerlichen Gesetzbuches, ausgesprochen, art.
ParaCrawl v7.1

But even at the end "Kiss Me, Kill Me" doesn't become vulgar, but instead convinces with a notedly well achieved balance between romance, thriller, drama and comedy.
Aber selbst am Ende wird "Kiss Me, Kill Me" nicht abgeschmackt, sondern überzeugt mit seiner ausgesprochen gelungenen Balance zwischen Romantik, Thriller, Drama und Komödie.
ParaCrawl v7.1