Translation of "Notice of allowance" in German
The
notice
of
allowance
now
received
from
the
United
States
Patent
and
Trademark
Office
covers
those
processes.
Der
Erteilungsbescheid,
der
jetzt
vom
USPatent-
und
Markenamt
erhalten
wurde,
deckt
diese
Methoden
ab.
ParaCrawl v7.1
A
notice
of
allowance
from
the
United
States
Patent
and
Trademark
Office
is
a
written
notification
that
a
patent
application
has
cleared
internal
review
and
will
proceed
to
grant
as
a
U.S.
patent.
Die
Notice
of
Allowance
der
amerikanischen
Patentbehörde
United
States
Patent
and
Trademark
Office
ist
eine
schriftliche
Bestätigung,
dass
die
Patentanmeldung
die
interne
Prüfung
durchlaufen
hat
und
im
weiteren
Verfahren
als
U.S.-Patent
zugelassen
wird.
ParaCrawl v7.1
Received
a
notice
of
allowance
from
the
U.S.Patent
and
Trademark
Office
for
CLARISOY™’s
first
composition
of
matter
patent,
which
was
granted
in
April
2014.
Erhalt
der
Notice
of
Allowance
der
amerikanischen
Patentbehörde
für
das
erste
CLARISOY™
Materialpatent,
das
im
April
2014
zugelassen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Recently,
the
Canadian
Intellectual
Property
Office
(CIPO)
issued
a
Notice
of
Allowance
in
connection
with
the
Canadian
patent
application
corresponding
to
this
watermarking
technology.
Kürzlich
erteilte
das
Canadian
Intellectual
Property
Office
(CIPO)
eine
Notice
of
Allowance
in
Zusammenhang
mit
der
kanadischen
Patentanmeldung
hinsichtlich
dieser
Wasserzeichen-Technologie.
ParaCrawl v7.1
The
Israel
based
company
Pharmos
Corporation
announced
on
10
June
that
it
had
received
a
Notice
of
Allowance
from
the
United
States
Patent
and
Trademark
Office
for
a
patent
application
relating
to
the
synthetic
and
non-psychotropic
cannabinoid
dexanabinol.
Die
israelische
Firma
Pharmos
Corporation
erklärte
am
10.
Juni,
dass
es
vom
US-amerikanischen
Patentamt
eine
Bewilligung
für
eine
Patentanmeldung
in
Bezug
auf
das
synthetische
und
nicht-psychotrope
Cannabinoid
Dexanabinol
erhalten
habe.
ParaCrawl v7.1
The
notice
of
allowance
from
the
United
States
Patent
and
Trademark
Office
as
announced
today
relates
specifically
to
processing
conditions
for
the
production
of
Supertein™.
Der
heute
bekannt
gegebene
Erteilungsbescheid
vom
US-Patent-
und
Markenamt
bezieht
sich
ausdrücklich
auf
die
Verarbeitungsbedingungen
bei
der
Herstellung
von
Supertein™.
ParaCrawl v7.1
To
implement
RCE
practice,
the
Office
has
added
37
CFR
1.114
to
provide
a
procedure
under
which
an
applicant
may
obtain
continued
examination
of
an
application
by
filing
a
submission
and
paying
a
specified
fee,
even
if
the
application
is
under
a
final
rejection,
appeal,
or
a
notice
of
allowance.
Under
United
States
patent
practice,
an
RCE
or
continuation
patent
application
is
an
application
which
claims
priority
from
a
previously
filed
application.
Usually
a
continuation
application
is
filed
when
the
Patent
Office
has
responded
to
the
parent
application
with
a
final
office
action,
but
the
applicant
wishes
to
revise
the
claims
again.
A
continuation
application
receives
the
priority
date
of
its
parent
application.
Um
RCE
die
Praxis
umzusetzen,
hat
das
Amt
hinzugefügt
37
CFR
1,114,
ein
Verfahren,
unter
denen
ein
Antragsteller
Fortsetzung
der
Prüfung
eines
Antrags
durch
die
Einreichung
einer
Vorlage
und
Zahlung
einer
festgelegten
Gebühr
erhalten
können
vorsehen,
auch
dann,
wenn
die
Anwendung
im
Rahmen
einer
endgültigen
Ablehnung,
Beschwerde,
oder
eine
Bewilligung.
Unter
US-Patent
der
Praxis
ist
ein
RCE
oder
Fortsetzung
Patentanmeldung
eine
Anwendung,
die
Priorität
von
eine
früher
eingereichte
Anmeldung.
Normalerweise
wird
eine
Fortsetzung
Anmeldung
eingereicht
wird,
wenn
das
Patentamt
hat
auf
die
übergeordnete
Anwendung
mit
einer
abschließenden
Büro
Aktion
reagiert,
aber
der
Antragsteller,
die
Forderungen
erneut
überarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Notice
of
termination
is
allowed
to
the
end
of
this
period
at
the
earliest.
Die
Kündigung
ist
frühestens
zum
Ablauf
dieses
Zeitraums
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
the
notice
of
opposition
neither
allowed
the
proprietor
of
the
patent
nor
the
opposition
division
to
examine
the
alleged
ground
for
revocation
without
recourse
to
independent
enquiries.
Anhand
des
Inhalts
der
Einspruchsschrift
war
es
weder
dem
Patentinhaber
noch
der
Einspruchsabteilung
möglich,
den
behaupteten
Widerrufsgrund
ohne
eigene
Ermittlungen
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
If
the
rejections
and/or
objections
are
overcome,
the
inventor
will
receive
a
“Notice
of
Allowability”
setting
forth
the
scope
of
allowable
protection
on
the
invention.
Nachdem
die
Ablehnungen
und
/
oder
Einwände
beseitigt
wurden,
wird
dem
Erfinder
eine
“Notice
of
Allowability
(Gewährbarkeit)”
erteilt,
die
den
Anwendungsbereich
und
den
zulässigen
Schutz
der
Erfindung
enthält.
ParaCrawl v7.1
Burcon
also
reports
that
five
previously
announced
notices
of
allowance
received
with
respect
to
its
U.S.
patent
applications
have
now
proceeded
to
grant
as
United
States
patents
by
the
United
States
Patent
and
Trademark
Office.
Burcon
meldet
ebenfalls,
dass
für
fünf,
der
vor
Kurzem
bekannt
gegebenen
Erteilungsbescheide
(Notice
of
Allowance),
die
das
Unternehmen
hinsichtlich
der
entsprechenden
US-Patentanträge
erhalten
hatte,
jetzt
vom
US-Patent-
und
Markenamt
die
Patente
erteilt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Danish
incentives
also
belong
to
this
list,
although
application
is
preferred
before
project
construction
starts,
as
perhaps
does
the
French
regional
development
grant
where
a
letter
of
intent
giving
no
more
than
6
moaths
notice
of
application
allows
the
investor
to
commence
the
project
before
formally
submitting
his
application.
Von
den
Unternehmen
zu
verlangen,
mit
dem
Beginn
eines
Projektes
bis
zur
Entscheidung
zu
warten,
würde
wiederum
die
Einbeziehung
der
Förderung
in
die
Investitionsentscheidung
nicht
garantieren,
jedoch
zumindest
die
Chance,
daß
dies
ge
schieht,
erhöhen.
Bis
ein
System
geschaffen
wird,
welches
die
Einbeziehung
von
Fördermaßnahmen
in
die
Investitionsentscheidung
der
Unternehmen
sichert,
gibt
es
nicht
viel
mehr,
was
in
dieser
Hinsicht
getan
werden
kann.
EUbookshop v2