Translation of "Now hiring" in German
Oh,
so
now
we're
hiring
our
friends.
Jetzt
stellen
wir
schon
unsere
Freunde
ein.
OpenSubtitles v2018
This
is
now
possible
by
hiring
the
best
iPhone
App
builders.
Dies
ist
nun
möglich,
durch
die
Einstellung
die
beste
iPhone-App-Erbauer.
ParaCrawl v7.1
Together
with
ZARGES
the
firm
Lünemann
is
now
hiring
out
mobile
scaffold
towers
to
its
customers.
Gemeinsam
mit
ZARGES
vermietet
die
Firma
Lünemann
jetzt
Fahrgerüste
an
ihre
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Other
than
that,
I
need
to
mention
that
Imgur
is
now
hiring,
which
I
found
quite
interesting.
Desweiteren
muss
ich
erwähnen,
dass
Imgur
jetzt
Leute
einstellt,
was
ich
ziemlich
interessant
fand.
ParaCrawl v7.1
Our
happiest
customers
are
anglers
who
had
owned
their
own
boats
and
are
now
hiring
us
as
a
guide.
Unsere
glücklichsten
Kunden
sind
Angler,
die
ihre
eigenen
Boote
im
Besitz
hatte,
und
sind
jetzt
mieten
uns
als
Leitfaden.
ParaCrawl v7.1
If
at
first
had
to
stand
at
the
counter
itself,
now
you
already
hiring
staff,
and
themselves
follow
the
procedure
equip
rooms
with
modern
technology,
are
worried
about
protection
from
thieves
and
vandals.
Wenn
zuerst
musste
an
der
Theke
selbst
zu
stehen,
jetzt
schon
die
Einstellung
von
Personal,
und
selbst
das
Verfahren
folgen
auszustatten
Zimmer
mit
moderner
Technik
werden
etwa
Schutz
vor
Dieben
und
Vandalen
besorgt.
ParaCrawl v7.1
Not
surprisingly,
the
Secret
Service
is
now
hiring
103
additional
persons
to
protect
the
Bush
family
after
the
President
leaves
office.
Nicht
überraschend,
stellt
der
geheime
Service
jetzt
103
zusätzliche
Personen
an,
um
die
Bush
Familie
zu
schützen,
nachdem
der
Präsident
das
Amt
niederlegt.
ParaCrawl v7.1
They
would
have
to
be
more
consistent
with
the
history
of
a
country
that
was
invaded
many
times,
occupied
many
times,
divided
up
many
times
and
should
not
now
go
hiring
its
young
people
as
mercenaries
for
a
war
of
conquest.
Man
müsste
konsequent
umgehen
mit
der
Geschichte
eines
Landes,
in
das
viele
Male
eingedrungen
wurde,
das
viele
Male
besetzt
wurde,
aufgeteilt,
damit
jetzt
seine
jungen
Männer
als
Söldner
in
einem
schmutzigen
Eroberungskrieg
gemietet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
in
the
early
90's
appearance
was
often
the
most
important
criterion
in
hiring,
now
at
the
forefront
of
emerging
experience
and
professionalism",
-
said
the
president
of
personnel
of
"Metropolis"
Valery
Polyakov.
Wenn
in
den
frühen
90-er
Jahre
wurde
oft
Aussehen
das
wichtigste
Kriterium
bei
der
Einstellung,
nun
an
der
Spitze
der
aufstrebenden
Erfahrung
und
Professionalit?¤t",
-
sagte
der
Pr?¤sident
des
Personals
von
"Metropolis"
Valery
Polyakov.
ParaCrawl v7.1
First
Diana
hires
me,
then
your
husband
hires
me,
now
you
wanna
hire
me.
Zuerst
heuert
mich
Diana
an,
dann
Ihr
Ehemann
und
nun
Sie.
OpenSubtitles v2018
What
are
you,
a
murderer
for
hire
now?
Was
bist
du
jetzt,
ein
Auftragsmörder?
OpenSubtitles v2018
Now
you
can
hire
them
back.
Jetzt
können
Sie
sie
wieder
einstellen.
OpenSubtitles v2018
Now,
who
hired
you?
Nun,
wer
hat
Sie
angeheuert?
OpenSubtitles v2018
If
you
act
now,
you
can
hire
your
own
bodyguard,
free
of
charge
what
do
you
say?
Wenn
Sie
jetzt
handeln,
können
Sie
ihren
eigenen
Bodyguard
völlig
kostenlos
haben!
OpenSubtitles v2018
Now,
I
was
hired
with
the
directive
to
not
make
your
life
easy.
Jetzt
wurde
ich
nicht
eingestellt
um
Ihnen
Ihr
Leben
leicht
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Mission
accomplished,
new
employees
hired
-
now
what?
Auftrag
erledigt,
neuer
Mitarbeiter
eingestellt
-
was
nun?
ParaCrawl v7.1
Logo
by
usashi
(hire
now
for
$5)
Logo
von
usashi
(jetzt
für
5
$
engagieren)
ParaCrawl v7.1
No
problem
-
now,
you
can
hire
one!
Kein
Problem
-
denn
jetzt
könnt
Ihr
einen
Hauselfen
mieten!
ParaCrawl v7.1
The
taxi
company
now
has
to
hire
the
taxi
drivers
and
pay
several
thousand
francs
in
social
security
contributions
every
year.
Die
Taxizentrale
muss
nun
die
Taxifahrer
anstellen
und
Jährlich
mehrere
Tausend
Franken
Sozialversicherungsbeiträge
abliefern.
CCAligned v1