Translation of "Offset amount" in German
The
offset
can
amount
to,
e.g.,
from
0.5
mm
to
10
mm.
Der
Betrag
dieser
parallelen
Versetzung
kann
beispielsweise
0,5
mm
bis
10
mm
betragen.
EuroPat v2
The
value
of
the
offset
may
amount
to
0.5
pro
mille.
Der
Wert
des
Offsets
kann
dabei
0,5
Promille
betragen.
EuroPat v2
The
Client
may
never
offset
the
amount
owed
to
Funeral
Products.
Der
Kunde
darf
den
Funeral
Products
geschuldeten
Betrag
keinesfalls
verrechnen.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
offset
the
outstanding
amount?
Wie
kann
ich
den
ausstehenden
Betrag
ausgleichen?
ParaCrawl v7.1
The
amount
offset
could
not
exceed
the
amount
of
the
Netherlands
tax
due
in
respect
of
those
dividends.
Diese
Anrechnung
darf
nicht
über
die
in
den
Niederlanden
für
diese
Dividenden
geschuldete
Steuer
hinausgehen.
TildeMODEL v2018
It
is
possible
that
the
company
had
not
offset
its
total
amount
against
profits
arising
from
the
permanent
establishment.
Unter
Umständen
hat
die
Gesellschaft
nicht
die
Gesamtheit
ihrer
Verluste
mit
Gewinnen
der
Betriebsstätte
verrechnet.
TildeMODEL v2018
The
point
of
attachment
of
the
leaf
springs
7
to
the
support
plate
is
offset
by
an
amount
equal
to
the
static
sag.
Der
Angriffspunkt
der
Blattfedern
7
an
der
Stützplatte
ist
um
den
Betrag
der
statischen
Durchsenkung
versetzt.
EuroPat v2
The
section
of
the
narrow
side
22
lying
upstream
lies
offset
by
an
amount
with
respect
to
the
downstream
part.
Der
stromaufwärts
liegende
Abschnitt
der
Schmalseite
22
liegt
um
einen
Betrag
versetzt
gegenüber
dem
stromabwärtigen
Teil.
EuroPat v2
The
amount
taken
out
by
the
winners
is
far
and
away
offset
by
the
amount
left
behind
by
winners.
Der
von
den
Siegern
weggenommene
Betrag
wird
bei
weitem
durch
den
von
Siegern
zurückgelassenen
Betrag
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
decide
to
have
the
repair
work
executed
by
us,
we
will
of
course
offset
this
amount.
Wenn
Sie
sich
für
die
Reparatur
durch
uns
entscheiden,
verrechnen
wir
diesen
Betrag
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
The
2018
budget
requires
an
increase
in
the
flexibility
and
therefore
the
offsetting
of
the
contingency
margin
mobilised
in
2017
is
adjusted
to
decrease
the
amount
offset
in
Heading
5
in
2018
and
to
introduce
a
corresponding
offset
in
Heading
5
in
2020,
Für
den
Haushalt
2018
ist
eine
größere
Flexibilität
erforderlich,
weshalb
die
Anrechnung
des
2017
in
Anspruch
genommenen
Spielraums
für
unvorhergesehene
Ausgaben
angepasst
wird,
um
den
Verrechnungsbetrag
in
der
Rubrik 5
im
Jahr
2018
zu
senken
und
eine
entsprechende
Anrechnung
in
Rubrik 5
im
Jahr
2020
einzufügen —
DGT v2019
However,
although
the
excluded
assets
referred
to
above
are
not
covered
by
the
States’
guarantee,
calls
made
in
relation
to
the
excluded
assets
will
be
offset
against
the
amount
of
the
first
tranche
of
USD
4,5
billion,
for
which
the
States
shall
be
entitled
to
direct
recourse
in
cash
against
Dexia.
Obwohl
die
oben
angeführten
ausgenommenen
Aktiva
nicht
durch
die
Staatsgarantie
gedeckt
sind,
werden
Inanspruchnahmen
für
die
ausgenommenen
Aktiva
auf
den
Betrag
der
ersten
Tranche
von
4,5
Mrd.
USD
angerechnet,
den
die
Staaten
von
Dexia
direkt
in
bar
zurückfordern
können.
DGT v2019
The
profit
in
2006
was
not
sufficient
to
offset
the
amount
of
deficit
accumulated
over
past
accounting
periods
nor
to
compensate
for
the
negative
equity.
Der
Gewinn
im
Jahr
2006
konnte
weder
das
Defizit,
das
sich
in
den
vorangegangenen
Geschäftsjahren
angesammelt
hatte,
noch
das
negative
Eigenkapital
ausgleichen.
DGT v2019
The
displacing
device
18
remains
in
the
right-hand
end
position
for
a
certain
time,
during
which
a
section
17
offset
by
the
amount
a'
is
formed.
Die
Verschiebeeinrichtung
18
verbleibt
eine
gewisse
Zeit
in
der
rechten
Endstellung,
während
der
eine
um
den
Betrag
a?
versetzte
Sektion
17
gebildet
wird.
EuroPat v2
Preferably,
several
retaining
notches
are
included
which
are
offset
by
an
amount
of
90
degrees
and/or
240
degrees
as
seen
from
the
recess.
Vorzugsweise
sind
mehrere
Haltenuten
vorgesehen,
welche
von
der
Einbuchtung
aus
gesehen,
um
den
Betrag
90°
und/oder
240°
versetzt
sind.
EuroPat v2
The
tooth
pitches
of
the
sun
wheel
30,
of
the
ring
gear
31
and
of
the
planet
wheels
32
and
34
are
so
selected
that
after
each
completed
orbit
of
a
planet
wheel
its
switching
tooth
32a
and,
respectively,
34a
will
be
offset
by
an
amount
equal
to
the
pitch
of
its
teeth.
Die
Zahnteilungen
des
Sonnenrades
30,
des
Hohlrades
31
und
der
Planetenräder
32,
34
sind
so
gewählt,
daß
nach
jedem
vollständigen
Umlauf
eines
Planetenrades
sein
Schaltzahn
32a
bzw.
34a
um
das
Teilungsmaß
seiner
Verzahnung
versetzt
ist.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
beginning
of
the
base
electrode
63
can
also
be
offset
by
the
amount
L
without
this
being
critical.
Entsprechend
kann
auch
der
Beginn
der
Basiselektrode
63
um
den
Betrag
L
versetzt
sein,
ohne
daß
es
darauf
ankommt.
EuroPat v2