Translation of "On a lighter note" in German

I should like to finish on a lighter note.
Ich möchte mit einem Satz abschließen.
Europarl v8
I will end on a lighter note.
Schließen möchte ich mit einem Lichtblick.
Europarl v8
We'd like to close on a lighter note.
Wir würden gerne mit etwas weniger Ernstem aufhören.
OpenSubtitles v2018
On a lighter note, there is the discovery of a new planet.
Auf der leichteren Seite gibt es die Entdeckung eines neuen Planeten.
ParaCrawl v7.1
Now on a lighter note, consider this: Ramps are more dramatic than bridges.
Jetzt auf einer helleren Anmerkung, dieses betrachten: Rampen sind drastischer als Brücken.
ParaCrawl v7.1
I hope, on a lighter note, that the response I have just given you on behalf of the European Commission in my mother tongue will provide an additional resource for Mr Rübig in his enthusiastic learning of the French language throughout his life as a European Member of Parliament.
Ich hoffe, und ich sage dies mit einem Lächeln auf den Lippen, dass die Antwort, die ich Ihnen im Namen der Europäischen Kommission in meiner Muttersprache gegeben habe, für Herrn Rübig eine hilfreiche Ergänzung seines eifrigen, sein Leben als Europaabgeordneter begleitenden Lernens der französischen Sprache gewesen ist.
Europarl v8
Finally, on a lighter note, much of this may seem to be remote to Europe's citizens whose support is essential to our partnership with Africa.
Abschließend möchte ich sagen, dass man zuweilen den Eindruck gewinnen könnte, die europäischen Bürger, deren Unterstützung für unsere Partnerschaft mit Afrika so wichtig ist, hätten keinen direkten Bezug zu den meisten dieser Themen.
Europarl v8
The concluding chapter ends on a lighter note with an examination of where citizens of the European Union spent their holidays in 1997 and where they are planning to go in 1998.
Das Schlußkapitel endet mit einer leichteren Note, denn es untersucht, wo die EU-Bürger ihren Urlaub im Jahr 1997 verbracht haben und wohin sie im Jahr 1998 verreisen werden.
EUbookshop v2
On a lighter note, I have reserved tickets for everybody, for Saturday, at our community theater, for the opening night of Brigadoon.
Um auf etwas Angenehmeres zu kommen, ich habe Tickets für alle am Samstag in unserem Laientheater, für den Brigadoon-Premierenabend, reserviert.
OpenSubtitles v2018
On a lighter note – we would like to share with you our amazement at our tomato harvest this summer!
Nun zu einem weniger ernsten Thema – wir möchten gerne mit Ihnen unser Erstaunen über unsere Tomatenernte diesen Sommer teilen!
ParaCrawl v7.1
On a related and lighter note, Chinese netizens had a good laugh when pro-government bots latched onto an innocuous post on Weibo from a state information office congratulating local science scholars on their victory in an international mathematical modeling contest.
In einem ähnlichen Fall amüsierten sich chinesische Netzbürger köstlich, als sich regierungsfreundliche Robots bei Weibo in ein völlig harmloses Posting eines staatlichen Informationsbüros eingeklinkt hatten, das dem lokalen Wissenschaftsnachwuchs zu seinem Sieg bei einem internationalen Mathematik-Wettbewerb gratulierte.
ParaCrawl v7.1
On a lighter note, TeamViewer first wants to share a fun way to remember the most important password best practice: Passwords are like underwear – change them regularly and do not show them publicly!
Als leichten Einstieg zuerst eine drollige Eselsbrücke, um die allerwichtigste Passwort-Regel stets in Erinnerung zu behalten: Passwörter sind wie Unterwäsche – wechsele sie regelmäßig und zeig sie nicht öffentlich!
ParaCrawl v7.1
Mr President, on a lighter note, it is traditional for Parliament's spring part-sessions to be pleasantly besieged by schoolchildren, by groups of pupils and students from all over Europe.
Herr Präsident, meine Bemerkungen sind etwas ausführlicher. Traditionsgemäß werden die Frühjahrstagungen des EP von den Schülerschaften, d. h. von aus ganz Europa kommenden Schüler- und Studentengruppen, belagert, was sehr erfreulich ist.
Europarl v8

Related phrases

as a note he noted that has been noted note to myself
it is to be noted is noted for note down Note
lighter on a lighter note