Translation of "On another note" in German

On another note we added to this section the search for Trainpartners.
Weiter haben wir uns dazu entschlossen, die Suche nach Trainingspartnern zu integrieren.
ParaCrawl v7.1
On another note, I’ve accepted a job offer from Environment Canada.
On another note, Ich habe ein Jobangebot von angenommen Environment Canada.
ParaCrawl v7.1
On another note, is it necessary to moisturize all areas of your skin?
Auf einer anderen Note, ist es notwendig, alle Bereiche der Feuchtigkeit Ihrer Haut?
ParaCrawl v7.1
On another note, Tranter understands I have a life outside the company.
Darüber hinaus versteht Tranter, dass ich noch ein Leben außerhalb der Firma habe.
ParaCrawl v7.1
On another note, the European Union can never prosper, notwithstanding its economic success, if it alienates the less well-off and marginalised in a society, many of whom are farmers in my country.
Darüber hinaus kann die Europäische Union trotz ihres wirtschaftlichen Erfolges niemals gedeihen, wenn sie eine Entfremdung der weniger Wohlhabenden und Randgruppen in einer Gesellschaft zuläßt, zu denen in meinem Land viele Bauern gehören.
Europarl v8
On another note, I would have preferred the term 'plant protection products', as originally used in the regulation, to have been retained.
In einem weiteren Sinne hätte ich es vorgezogen, den ursprünglich in der Verordnung verwandten Begriff "Pflanzenschutzmittel" beizubehalten.
Europarl v8
On another note, in 2010 almost half the consumers had to change thir habits and most importantly to change the brand of one or more of their products, to reflect their conviction.
Laut einer anderen Mitteilung hatte bereits über die Hälfte der Konsumenten im Jahre 2010 ihre Gewohnheiten geändert und vorwiegend die Marke eines oder mehrerer Produkte gewechselt, um ihrer Überzeugung Ausdruck zu geben.
WMT-News v2019
On another medical note: the Insure people who test for bowel cancer have sent me a letter saying there was some blood where it shouldn’t have been and I ought to get a colonoscopy.
Auf einem anderen medizinischen Anmerkung: die Menschen, die für Versichern Darmkrebs testen haben mir einen Brief, es war etwas Blut, wo es nicht hätte sein sollen und ich sollte eine Darmspiegelung bekommen gesendet.
ParaCrawl v7.1
On another note as my other interest of being a designer and doing HCI related work, I have done the same for SoU 09 as I did for GSoC 09, so Here’s the link.
On another note als meine anderen Interesse, ein Designer und HCI tun damit verbundene Arbeiten, Ich habe das gleiche getan für SoU 09 wie ich für GSoC 09, so Hier ist der Link.
ParaCrawl v7.1
On another note, our friend Phil Nickinson representing WMExperts is using Android this week and has started a thread asking for help in our own Android Central forums.
Auf einer anderen Anmerkung, Matthew Miller von Nokia-Experten hat Android in dieser Woche, so dass, wenn Sie so freundlich sein und ihm helfen, sich in unserem Forum, es wäre sehr geschätzt.
ParaCrawl v7.1
On another note if you decide to go on a quick walk/run you won't be disappointed with all the vineyards and greenery around the place.
Auf eine andere Anmerkung, wenn Sie sich entscheiden, auf einen schnellen Spaziergang / Lauf zu gehen, werden Sie nicht mit all den Weinbergen und Grünflächen um den Ort enttäuscht sein.
ParaCrawl v7.1
On another note, the legislative building of this Ley de Emprendedores is based on mindset and cultural foundations which not even in the most generous act of faith may be considered solid enough to face the difficulties of starting and sustaining a business venture over time.
Darüber hinaus stützt sich das Ley de Emprendedores auf ein Fundament – in diesem Fall ist damit die Mentalität gemeint – das selbst beim besten Willen nicht als solide genug gelten kann, um den Schwierigkeiten des Beginns und der Fortführung einer Existenzgründung zu begegnen.
ParaCrawl v7.1
On another note, the videos are available too but on their partner sites, so it is not like you will see exclusive Tits-Guru.com boobs, you will get a redirect to a RedTube or some other porn tube.
Auf einer anderen Anzeige sind die Videos auch vorhanden, aber auf ihren Partnerseiten, also ist es nicht so als ob du exklusive Tits-Guru.com Brüste siehst, du erhälst eine Weiterleitung nach RedTube oder zu irgendeinem anderem Pornoportal.
ParaCrawl v7.1
On another note, in the high court of the castle, the "royal kitchens" are a discovery of what could be in the Middle Ages these spaces where craftsmen and servants were busy.
In einer anderen Entwicklung bildet das hohe Gericht des Schlosses, die "königliche Küche" eine Entdeckung von dem, was im Mittelalter dieser Bereiche, in denen damit beschäftigen Handwerker und Diener sein könnte.
ParaCrawl v7.1
On another note, the State Attorney has stated that some 50 organized crime groups dispute control of the same territory.
Auf der anderen Seite hat die Generalstaatsanwaltschaft bestätigt, dass sich ca. 50 Gruppen des organisierten Verbrechens um die Kontrolle des Territoriums streiten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases