Translation of "On the anvil" in German

The working profiles 25 on the pivotable anvil plate 7 are adapted to other insulation diameters.
Die Arbeitsprofile 25 an der schwenkbaren Amboßplatte 7 sind auf andere Isolierungsdurchmesser abgestimmt.
EuroPat v2
The horn operates perpendicular to the material that is on the anvil.
Das Horn arbeitet senkrecht zu dem Material, das auf dem Amboss liegt.
ParaCrawl v7.1
If both players hold on to the anvil, they get one crown each.
Wenn beide Spieler den Amboss weiter hochhalten, bekommt jeder eine Krone.
ParaCrawl v7.1
Spiritual history hammered out on the anvil of deep experience.
Geistliche Geschichte, die auf dem Amboss einer tiefen Erfahrung ausgehämmert wird.
ParaCrawl v7.1
You must always become the hammer on the anvil.
Du musst immer,Hammer auf dem Amboss werden.
ParaCrawl v7.1
Impact of a cutter device of the cutting roller on the anvil roller is thereby prevented.
Dadurch wird ein Anschlagen einer Schneideneinrichtung der Schneidwalze an die Gegenwalze verhindert.
EuroPat v2
Lay the scythe blade flat on the sharpening anvil and knock evenly with the scythe beating hammer.
Das Sensenblatt flach auf den Degelstock legen und mit dem Degelhammer gleichmäßig klopfen.
ParaCrawl v7.1
The lower workpiece is fixed on the welding anvil.
Das untere Werkstück ist auf dem Schweißamboss fixiert.
ParaCrawl v7.1
The arms of clamp clip 4 thus determine the position of counter blade 1 on the anvil.
Die Schenkel des Spannbügels 4 bestimmen dabei die Lage der Gegenschneide 1 auf dem Amboß.
EuroPat v2
The composite layer is placed with its electroconductive layer on the anvil of the ultrasonic sealing machine.
Die Verbundschicht wird mit ihrer elektrisch leitenden Schicht auf den Amboß der Ultra­schall-Schweißmaschine aufgelegt.
EuroPat v2
For example, it will calculate the forces the hammer will exert on the anvil.
So werden zum Beispiel die Kräfte berechnet, die ein Hammer auf einen Spindel ausübt.
ParaCrawl v7.1
In this crucible of struggle, and on the anvil of revolutionary experiences never before equalled, a genuine Communist Party is being forged.
In diesen Feuertaufen und auf dem Amboss revolutionärer Erfahrungen ohnegleichen wird eine kommunistische Partei geschmiedet.
ParaCrawl v7.1
The rhythmic sound of the hammer beating on the anvil is truly magical.
Im rhythmischen Geräusch des Hammers, der auf den Amboss schlägt, liegt ein Hauch Magie.
ParaCrawl v7.1
As the iron had become hot enough, he put it on the anvil and told Sigord to hammer.
Als das Eisen heiß war, legte er es auf den Amboss und hieß Sigfrid zuschlagen.
ParaCrawl v7.1
Let our security and defence policy be forged on the anvil of hope from the steel of our embarrassment over Iraq.
Lassen Sie uns unsere Sicherheits- und Verteidigungspolitik auf dem Amboss der Hoffnung und aus dem Stahl unserer Scham mit Blick auf den Irak schmieden.
Europarl v8
On the contrary the Community is enriched by the manner in which it unites the human and cultural differences that reflect the peculiar genius of each nation as it has been forged on the anvil of history.
Wir wissen, wie sehr durch die Arbeiten dieses Ausschusses während des gesamten Verlaufs der Beitrittsverhandlungen die Annäherung der von den Partnerr) vertretenen Standpunkte, ein besseres Verständnis für die Probleme sowie mögliche Kompromisse erleich tert wurden.
EUbookshop v2
The perforation of the preformed closure membrane can also be produced in a simple manner by applying to the outside of the membrane, which is still on the anvil member of the apparatus for producing a rupturing line or zone, a pressure roll which generates the rupturing line or zone during rotation of the anvil member, and which also produces the perforations concurrently therewith, when using a pressure roll provided with projections or teeth.
Die Perforierung der vorgeformten Verschlußmembran kann aber auch in einfacher Weise erzeugt werden, indem die noch auf dem Amboß der Vorrichtung zum Erzeugen der Sollbruchstelle befindliche Membran statt mit einem Stempel mit einer von außen angreifenden Drückrolle behandelt wird, die, während sich der Amboß dreht, die Sollbruchstelle erzeugt und, im Falle die Rolle mit entsprechenden Vorsprüngen (Zähnen) versehen ist, auch gleichzeitig die Perforierung anbringt.
EuroPat v2
Then the electric support to be joined with the conductor is placed on the anvil for subsequently moving the sonotrode in direction of the anvil.
Sodann wird auf den Amboß der mit dem Leiter zu verbindende elektrische Träger aufgelegt, um anschließend die Sonotrode in Richtung des Amboß zu bewegen.
EuroPat v2
The staple will, therefore, always be drawn more towards one side and will not be implanted symmetrically, especially when said slipping of the staple on the anvil is additionally adversely affected by an unfavourable introduction of force by the driver in the same direction.
Demzufolge wird die Klammer unter solchen Bedingungen immer mehr zu einer Seite hin gezogen und nicht symmetrisch implantiert, vor allem wenn dieses Verrutschen der Klammer auf dem Untergesenk noch von einer ungünstigen Krafteinleitung durch das Obergesenk in gleicher Richtung nachteilig beeinflußt wird.
EuroPat v2
According to the invention a hold-down device is arranged to be lowered onto the anvil, to press, upon deformation of the staple on the anvil, the crown of the staple in the direction of the anvil.
Zur Lösung dieser Aufgabe wird vom eingangs erwähnten Ge­rät ausgegangen und dieses erfindungsgemäß so ausgebildet, daß ein Niederhalter auf das Untergesenk absenkbar ist, der beim Verformen der zu setzenden Klammer deren Steg in Richtung auf das Untergesenk drückt.
EuroPat v2

Related phrases