Translation of "On the best of terms" in German
The
Governor
and
I
are
on
the
best
of
terms.
Der
Gouverneur
und
ich
verstehen
uns
gut.
OpenSubtitles v2018
I
know
we
didn't
leave
things
on
the
best
of
terms.
Ich
weiß,
wir
haben
uns
nicht
unter
den
besten
Umständen
getrennt.
OpenSubtitles v2018
I
hesitate
because
RT
and
I
didn't
part
ways
on
the
best
of
terms.
Ich
zögere,
weil
ich
mit
RT
nicht
im
Guten
auseinander
gegangen
bin.
OpenSubtitles v2018
Me
and
Minassian,
we're
not
on
the
best
of
terms.
Ich
und
die
Minassians,
wir
verstehen
uns
nicht
sehr
gut.
OpenSubtitles v2018
So
I
take
it
you
and
Dr.
Cash
weren't
on
the
best
of
terms?
Ich
nehme
an,
Sie
und
Dr.
Cash
mochten
sich
nicht
sehr?
OpenSubtitles v2018
If
it's
any
comfort,
we're
not
on
the
best
of
terms
anymore.
Wenn
es
ein
Trost
ist,
wir
kommen
nicht
mehr
gut
miteinander
aus.
OpenSubtitles v2018
Look,
Deb
and
I
didn't
exactly
part
on
the
best
of
terms.
Schau,
Deb
und
ich
sind
nicht
gerade
zu
den
besten
Bedingungen
auseinandergegangen.
OpenSubtitles v2018
We
weren't
on
the
best
of
terms
when
this
happened.
Wir...
wir
kamen
nicht
gut
miteinander
aus,
als
das
passiert
ist.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
I
can't
say
we're
on
the
best
of
terms.
Ich
kann
nicht
sagen,
dass
wir
das
beste
Verhältnis
haben.
OpenSubtitles v2018
I
know
you
and
I
aren't
on
the
best
of
terms
right
now,
but...
Ich
weiß,
wir
verstehen
uns
gerade
nicht
besonders
gut,
aber...
OpenSubtitles v2018
I
take
it
you
and
Mr.
Blinn
weren't
on
the
best
of
terms.
Ich
höre,
dass
Sie
und
Mr.
Blinn
keine
besten
Freunde
waren.
OpenSubtitles v2018
We're
glad
to
help,
but
Claire
and
I
aren't
on
the
best
of
terms.
Wir
helfen
wirklich
gern,
aber
Claire
und
ich
sind
nicht
Freunde.
OpenSubtitles v2018
We're
not
really
on
the
best
of
terms
right
now.
Wir
haben
gerade
nicht
die
beste
Beziehung
zueinander.
OpenSubtitles v2018
Young
Zachary
and
I
didn't
exactly
part
on
the
best
of
terms.
Der
junge
Zachary
und
ich
gingen
im
Streit
auseinander.
OpenSubtitles v2018
So
it
would
appear
that
you
and
Lindsay
are
not
on
the
best
of
terms.
Es
scheint,
als
wären
Sie
und
Lindsay
nicht
die
besten
Freunde.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
me
and
my
mom
aren't
on
the
best
of
terms,
either.
Ich
verstehe
mich
auch
nicht
mit
meiner
Mutter.
OpenSubtitles v2018
We
are
on
the
best
of
terms,
very
friendly.
Wir
stehen
in
sehr
guter
Beziehung,
sehr
freundschaftlich.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
need
separation,
even
on
the
best
of
terms.
Wir
brauchen
keine
Teilung,
auch
nicht
zu
den
besten
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
I
know
you're
not
on
the
best
of
terms,
but
the
police
have
a
theory.
Ich
weiß,
dir
geht's
gerade
nicht
gut,
aber
die
Polizei
hat
eine
Theorie.
OpenSubtitles v2018