Translation of "One-off charge" in German
This
is
reflected
in
a
substantial
one-off
charge.
Dies
schlägt
sich
in
einer
erheblichen
Einmalbelastung
nieder.
ParaCrawl v7.1
The
information
on
charges
shall
properly
reflect
any
change
to
the
charging
structure
that
results
in
an
increase
in
the
maximum
permitted
amount
of
any
one-off
charge
payable
directly
by
the
investor.
Die
Informationen
über
die
Kosten
spiegeln
jede
Änderung
der
Kostenstruktur
auf
angemessene
Art
und
Weise
wider,
die
zu
einer
Anhebung
des
zulässigen
Höchstbetrags
einer
vom
Anleger
zu
entrichtenden
einmaligen
Gebühr
führt.
DGT v2019
The
applicant’s
retail
prices
are
made
up
of
two
components:
a
basic
monthly
charge,
which
depends
on
the
quality
of
the
line
and
services
supplied,
and
a
one-off
charge
for
a
new
connection
or
takeover
of
a
line,
depending
on
the
work
needed
at
the
two
ends
of
the
line.
Die
Endkundenpreise
der
Klägerin
setzen
sich
aus
zwei
Komponenten
zusammen:
einem
Monatsentgelt,
das
von
der
Qualität
der
bereitgestellten
Leitungen
und
Dienstleistungen
abhängt,
und
einem
einmaligen
Entgelt
für
die
Neuschaltung
oder
Übernahme
einer
Leitung,
je
nach
dem
zu
beiden
Seiten
der
Leitung
erforderlichen
Arbeitsaufwand.
EUbookshop v2
The
property
subject
to
a
discretionary
trust
on
25
January
1984,
or
becoming
subject
to
such
a
trust
on
or
after
that
date,
is
liable
to
a
one-off
charge
of
3
%
on
the
market
value
of
such
prop
erty.
Vermögen,
das
am
25.1.1984
in
das
Ermessen
eines
Treuhänders
gestellt
war
oder
Gegenstand
eines
solchen
Treuhandverhältnisses
zu
diesem
oder
einem
späteren
Zeitpunkt
wird,
unterliegt
einer
einmaligen
Gebühr
von
3%
des
Marktwertes
eines
solchen
Vermögens.
EUbookshop v2
The
property
subject
to
a
discretionary
trust
on
25
January
1984,
or
becoming
subject
to
such
a
trust
on
or
after
that
date,
is
liable
to
a
one-off
charge
of
3%
on
the
market
value
of
such
property.
Vermögen,
das
am
25.1.1984
dem
Ermessen
eines
Treuhänders
anheimgestellt
war
oder
Gegenstand
eines
solchen
Treuhandverhältnisses
zu
diesem
oder
einem
späteren
Zeitpunkt
wird,
unterliegt
einer
einmaligen
Gebühr
von
3%
des
Marktwertes
eines
solchen
Vermögens.
EUbookshop v2
The
property
subject
to
a
discretionary
trust
on
25
January
1984,
or
becoming
subject
to
such
a
trust
on
or
after
that
date,
is
liable
to
a
one-off
charge
of
3%
on
the
market
value
of
such
prop
erty.
Vermögen,
das
am
25.1.1984
dem
Ermessen
eines
Treuhänders
anheimgestellt
war
oder
Gegenstand
eines
solchen
Treuhandverhältnisses
zu
diesem
oder
einem
späteren
Zeitpunkt
wird,
unterliegt
einer
einmaligen
Gebühr
von
3
%
des
Marktwertes
eines
solchen
Vermögens.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
ticket
prices
the
cableways
make
a
one-off
charge
of
CHF
5.-
(per
rfld
dta
medium,
key
card).
Zusätzllich
zu
den
Ticketpreisen
erheben
die
Bergbahnen
eine
einmalige
Gebühr
von
CHF
5.-
(pro
rfld-Datenträger,
Key-Card).
ParaCrawl v7.1
Profit
before
tax
was
EUR
1,621
million,
down
by
6.5
per
cent
(2014:
EUR
1,733
million)
on
account
of
the
one-off
charge
in
Croatia
resulting
from
the
mandatory
conversion
of
CHF
loans,
and
also
against
the
background
weak
economic
growth,
low
interest
rates
and
significantly
higher
systemic
charges
in
2015.
Das
Ergebnis
vor
Steuern
sank
aufgrund
der
Einmalbelastung
in
Kroatien
durch
die
Zwangskonvertierung
von
CHF-Krediten
sowie
der
beschriebenen
Belastungen
aus
schwacher
Konjunktur,
niedrigem
Zinsumfeld
und
deutlich
gestiegener
Abgabenbelastungen
2015
um
6,5
Prozent
auf
1.621
Millionen
Euro
(2014:
1.733
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
final
cleaning
in
Aminess
Park
Mareda
Campsite
mobile
homes
is
€
25.
It
is
a
one-off
charge
and
is
included
in
the
mobile
home
rental
price.
Die
Endreinigung
der
Mobilheime
des
Campingplatzes
Aminess
Park
Mareda
kostet
einmalig
25
€
und
ist
im
Preis
der
Reservierung
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
No,
towels
and
bed
linen
are
included
in
the
one-off
final
cleaning
charge
and
are
provided
to
you.
Nein,
Handtücher
und
Bettwäsche
sind
in
der
einmaligen
Endreinigungsgebühr
einbezogen
und
werden
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt.
CCAligned v1
Important
information:
In
addition
to
the
ticket
prices
the
cableways
make
a
one-off
charge
of
CHF
5.-
(per
rfld
dta
medium,
key
card).
Wichtige
Information:
Zusätzllich
zu
den
Tarifen
erheben
die
Bergbahnen
eine
einmalige
Gebühr
von
CHF
5.-
(pro
rfld-Datenträger,
Key-Card).
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
decline
in
the
operating
profit
performance
and
the
one-off
charge
in
connection
with
site
optimisation,
net
income
fell
to
€19.5
million
in
2014,
a
year-on-year
decrease
of
€16.5
million
(2013:
€36.0
million).
Aufgrund
des
Rückgangs
des
operativen
Ergebnisses
und
der
Einmalbelastung
aus
der
Standortoptimierung
ist
das
Konzernergebnis
im
Geschäftsjahr
2014
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
16,5
Mio.
€
auf
19,5
Mio.
€
zurückgegangen
(2013:
36,0
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1