Translation of "Onward transmission" in German
This
is
provided
for
the
onward
transmission
of
electrical
signals
transmitted
via
the
contacting
unit
1
.
Dieser
ist
zur
Weitergabe
elektrischer
Signale
vorgesehen,
die
über
die
Kontaktierungseinrichtung
1
übertragen
werden.
EuroPat v2
Where
this
is
necessary
for
making
more
efficient
the
onward
transmission
of
any
publicly
accessible
information
to
other
recipients
of
the
service
upon
their
request,
this
Directive
should
not
prevent
such
information
from
being
further
stored,
provided
that
this
information
would
in
any
case
be
accessible
to
the
public
without
restriction
and
that
any
data
referring
to
the
individual
subscribers
or
users
requesting
such
information
are
erased.
Wenn
dies
für
eine
effizientere
Weiterleitung
einer
öffentlich
zugänglichen
Information
an
andere
Empfänger
des
Dienstes
auf
ihr
Ersuchen
hin
erforderlich
ist,
sollte
diese
Richtlinie
dem
nicht
entgegenstehen,
dass
die
Information
länger
gespeichert
wird,
sofern
diese
Information
der
Öffentlichkeit
auf
jeden
Fall
uneingeschränkt
zugänglich
wäre
und
Daten,
die
einzelne,
die
Information
anfordernde
Teilnehmer
oder
Nutzer
betreffen,
gelöscht
würden.
JRC-Acquis v3.0
Onward
transmission
or
other
communication
of
personal
data
processed
by
the
Agency
to
Union
institutions,
bodies,
offices
or
agencies
shall
be
subject
to
specific
working
arrangements
regarding
the
exchange
of
personal
data
and
subject
to
the
prior
approval
by
the
European
Data
Protection
Supervisor.
Die
Weiterleitung
oder
sonstige
Mitteilung
der
von
der
Agentur
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
an
Organe,
Einrichtungen
oder
sonstige
Stellen
der
Union
unterliegt
besonderen
Arbeitsvereinbarungen
über
den
Austausch
personenbezogener
Daten
und
bedarf
der
vorherigen
Genehmigung
des
Europäischen
Datenschutzbeauftragten.
DGT v2019
Member
States
shall
submit
the
Exploratory
Fisheries
Protocol
referred
to
in
paragraph
2
and
the
assessment
referred
to
in
Article
12e(1)
to
the
Commission
for
onward
transmission
to
the
NAFO
Secretariat.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
chsfischerei-Protokoll
gemäß
Absatz
2
und
die
Prüfung
gemäß
Artikel
12e
Absatz
1
zur
Weiterleitung
an
das
NAFO-Sekretariat.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Regulation
(EC)
No
1049/2001,
onward
transmission
or
other
communication
of
such
personal
data
processed
by
the
Agency
to
third
countries
or
other
third
parties
shall
be
prohibited.
Unbeschadet
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
ist
die
Weiterleitung
oder
anderweitige
Mitteilung
der
personenbezogenen
Daten,
die
von
der
Agentur
verarbeitet
wurden,
an
Drittländer
oder
andere
Dritte
verboten.
DGT v2019
Onward
transmission
or
other
communication
of
personal
data
processed
by
the
Agency
to
other
Union
agencies
or
bodies
shall
be
subject
to
specific
working
arrangements
regarding
the
exchange
of
personal
data
and
subject
to
the
prior
approval
of
the
European
Data
Protection
Supervisor.
Die
Weiterleitung
oder
andere
Übermittlung
personenbezogener
Daten,
die
von
der
Agentur
verarbeitetet
werden,
an
andere
Agenturen
oder
Einrichtungen
der
Union
unterliegen
gesonderten
Arbeitsvereinbarungen
betreffend
den
Austausch
von
personenbezogenen
Daten
und
der
vorherigen
Zustimmung
des
Europäischen
Datenschutzbeauftragten.
DGT v2019
Onward
transmission
or
other
communication
of
information
exchanged
under
this
Article
to
third
countries
or
to
third
parties
shall
be
prohibited.
Die
Weitergabe
oder
sonstige
Bekanntgabe
der
nach
diesem
Artikel
ausgetauschten
Informationen
an
Drittländer
oder
sonstige
Dritte
ist
untersagt.
DGT v2019
The
data
collected
in
accordance
with
paragraph
1
shall
be
reported
to
the
competent
authorities
of
Member
States
for
onward
transmission
to
the
NAFO
Secretariat
as
soon
as
possible
after
the
end
of
each
fishing
trip.
Sobald
wie
möglich
nach
dem
Ende
jeder
Fangreise
werden
die
nach
Absatz
1
erhobenen
Daten
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaates
zur
Weiterleitung
an
das
NAFO-Sekretariat
übermittelt.
DGT v2019
Onward
transmission
or
other
communication
of
information
exchanged
under
this
Article
to
other
third
countries
or
to
third
parties
shall
be
prohibited.
Die
Weitergabe
oder
sonstige
Bekanntgabe
der
nach
diesem
Artikel
ausgetauschten
Informationen
an
weitere
Drittländer
oder
sonstige
Dritte
ist
untersagt.
DGT v2019
As
every
person
skilled
in
the
art
is
aware,
the
abrupt
changes
in
the
current,
and
in
the
voltage,
which
occur
in
the
event
of
a
disturbance
or
load-change,
and
their
onward
transmission,
in
the
form
of
a
travelling
wave,
are
influenced
by
the
voltage
phase-angle
at
the
instant
at
which
the
disturbance
or
load-change
occurs,
as
well
as
by
the
impedance
of
the
line
and,
in
particular,
of
the
power
source.
Wie
jedem
Fachmann
bekannt
ist,
werden
die
sprunghaften
Aenderungen
von
Strom
und
Spannung
bei
einer
Störung
oder
einem
Lastwechsel
und
deren
Weiterleitung
in
Form
einer
Wanderwelle
vom
Phasenwinkel
der
Spannung
zum
Zeitpunkt
der
Störung
oder
des
Lastwechsels
sowie
von
der
Impedanz
der
Leitung
und
insbesondere
der
Stromquelle
beeinflusst.
EuroPat v2
In
that
case,
it
is
of
particular
significance
that
this
unchanged
onward
transmission
of
the
input
voltage
of
the
setting
unit
pair
to
the
output
takes
place
nearly
free
of
loss
so
that
an
efficiency
of
more
than
99%
lets
itself
be
attained
even
when
one
connects
several
such
setting
unit
pairs
one
behind
the
other.
Dabei
ist
von
besonderer
Bedeutung,
daß
diese
unveränderte
Weitergabe
der
Eingangsspannung
des
Stelleinheiten-Paares
an
den
Ausgang
nahezu
verlustfrei
erfolgt,
so
daß
sich
auch
dann,
wenn
man
mehrere
solcher
Stelleinheiten-Paare
hintereinander
schaltet,
ein
Wirkungsgrad
von
mehr
als
99%
erzielen
läßt.
EuroPat v2
In
order
to
counter
this
problem,
consideration
has
heretofore
been
given
to
measures
which
suppress
the
sudden
shocks
and
the
onward
transmission
thereof,
such
as
roller
covers
or
blankets
which
absorb
the
shocks
in
a
resilient
or
elastic
and
damping
manner,
and
particularly
stiff
roll
bearings.
Um
diesem
Problem
zu
begegnen
wurden
bisher
die
Stöße
und
deren
Weiterleitung
unterdrückende
Maßnahmen,
wie
z.
B.
die
Stöße
elastisch
und
dämpfend
aufnehmende
Walzenbezüge
und
besonders
steife
Walzenlagerungen,
in
Betracht
gezogen.
EuroPat v2
A
reduction
of
signal
distortions
in
the
filtering
is
advantageously
achieved
in
the
present
invention
by
a
retardation
stage
for
the
retarded
onward
transmission
of
the
sampled
values
coming
from
the
sampling
stage
to
the
subtraction
stage.
Eine
Veringerung
von
Signalverzerrungen
bei
der
Filterung
wird
in
vorteilhafter
Weise
durch
eine
Verzögerungsstufe
zur
verzögerten
Weiterleitung
der
von
der
Abtaststufe
kommenden
Abtastwerte
an
die
Subtrahierstufe
erzielt.
EuroPat v2