Translation of "Open for interpretation" in German
How
can
we
deal
with
these
blank
spaces
and
simultaneously
leave
them
open
for
future
interpretation
and
narratives?
Wie
können
wir
diese
Leerstellen
thematisieren
und
gleichzeitig
offen
halten
für
zukünftige
Interpretationen
und
Narrative?
ParaCrawl v7.1
It’s
a
very
“open”
title,
which
is
pretty
much
open
for
interpretation.
Es
ist
aber
ein
sehr
„offener“
Titel,
der
Raum
für
Interpretationen
offen
lässt.
ParaCrawl v7.1
It's
a
very
"open"
title,
which
is
pretty
much
open
for
interpretation.
Es
ist
aber
ein
sehr
"offener"
Titel,
der
Raum
für
Interpretationen
offen
lässt.
ParaCrawl v7.1
I
leave
that
open
for
interpretation.
Ich
lasse
das
einmal
offen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
ambiguities
and
grey
areas
in
the
text
of
the
directive
-
which
I
criticised
at
first
reading
on
behalf
of
my
group
because,
as
I
said
at
the
time,
they
leave
the
door
open
for
uncontrollable
interpretation
from
the
Commission
and
the
Court
-
have
already
started
to
be
exploited
as
we
feared
they
would
be.
Ferner
wurde
bereits
begonnen,
die
Mehrdeutigkeiten
und
Grauzonen
des
Richtlinientextes
-
die
ich
ja
im
Namen
meiner
Fraktion
bereits
in
der
ersten
Lesung
bemängelt
hatte,
weil
sie,
wie
ich
damals
sagte,
den
unkontrollierbaren
Auslegungen
der
Kommission
und
des
Gerichtshofs
Vorschub
leisten
-,
in
dem
befürchteten
Sinne
auszunutzen.
Europarl v8
Their
heterogeneous
works
display
aspect
of
reality
–
the
space
in-between
is
open
for
imagination
and
interpretation.
Die
heterogenen
Arbeiten
zeigen
Ausschnitte
der
Realität
–
der
Raum
dazwischen
bleibt
offen
für
Imagination
und
Interpretation.
ParaCrawl v7.1
Where
the
abstract
expressionists
wished
to
create
a
fresh
start
for
art,
an
American
enterprise
as
a
response
to
the
European
ruins
after
the
Second
World
War,
the
historical
moment
is,
in
Langhelle’s
work,
open
for
free
interpretation
as
a
formal
experiment,
a
critique
or
a
homage.
Wo
der
abstrakte
Expressionismus
den
Neubeginn
der
Kunst
zu
erschaffen
suchte
–
ein
amerikanisches
Unterfangen
als
Antwort
auf
die
europäischen
Ruinen
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
–
steht
der
historische
Augenblick
bei
Langhelle
zur
freien
Deutung
bereit,
als
Formexperiment,
Kritik
oder
Lob.
ParaCrawl v7.1
The
domain
.one
is
open
for
any
interpretation
and
makes
it,
thanks
to
its
universal
usability,
to
the
number
1!
Die
Domain
.one
ist
offen
für
jede
Interpretation
und
macht
Sie
dank
ihrer
universellen
Nutzbarkeit
zur
Nummer
1!
ParaCrawl v7.1
Using
primarily
illustrations
from
journals,
magazines,
or
from
the
web
as
a
starting
point,
images
that
on
the
one
hand
capture
symbolically
political
and
social
events
and
phenomena,
but
at
the
same
time
are
open
for
interpretation
and
evaluation.
Als
Vorlage
dienen
meist
Abbildungen
aus
Zeitschriften,
Magazinen
oder
aus
dem
Internet,
die
einerseits
politische
und
soziale
Ereignisse
und
Phänomene
zeichenhaft
einfangen,
andererseits
offen
sind
für
Interpretation
und
Bewertung.
CCAligned v1
There
are
still
some
ambiguities
and
areas
open
for
interpretation
by
different
vendors
(these
are
dwindling
with
each
evolution
of
SCORM).
Es
gibt
noch
einige
Unklarheiten
und
Bereichen
offen
für
Interpretation
von
verschiedenen
Herstellern
(diese
werden
mit
jedem
schwindenden
Entwicklung
der
SCORM).
ParaCrawl v7.1
Others
shall
be
open
for
interpretations.
Andere
sollten
für
Interpretationen
offen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
With
his
photo
works
he
creates
spaces
that
are
open
for
versatile
interpretations.
Mit
seinen
Fotoarbeiten
erschafft
er
Räume
für
vielfältige
Interpretationen.
ParaCrawl v7.1
The
first
open
competitions
for
interpreters
for
the
two
languages
will
be
completed
before
the
end
of
2006.
Die
ersten
allgemeinen
Auswahlverfahren
für
Bulgarisch
und
Rumänisch
werden
noch
vor
Jahresende
abgeschlossen
sein.
TildeMODEL v2018
Everything
is
written
in
a
rather
subtle
way,
which
opens
up
for
personal
interpretations.
Alles
ist
in
einer
eher
subtileren
Art
und
Weise
geschrieben,
was
persönliche
Interpretationen
zulässt.
ParaCrawl v7.1
There
are
exemptions
in
the
legislation,
in
Article
4,
but
let
us
not
leave
the
way
open
for
new
interpretations
of
secrecy
or
of
classification
of
documents
as
top
secret,
and
let
us
not
construct
unnecessary
bureaucracies,
either.
Ausnahmen
sind
in
Artikel
4
der
Verordnung
definiert,
aber
wir
sollten
keinen
Raum
für
neue
Auslegungen
der
Vertraulichkeit
und
keine
unnötige
Bürokratie
schaffen.
Europarl v8
The
first
open
competitions
for
interpreters
for
the
two
languages
were
completed
by
the
end
of
2006
-
before
accession
for
the
first
time
ever.
Die
ersten
Auswahlverfahren
für
Dolmetscher
der
beiden
Sprachen
wurden
Ende
2006
abgeschlossen
–
erstmalig
schon
vor
dem
Beitritt.
TildeMODEL v2018
Topics,
which
we
all
know
–
but
do
not
respond
-
MayaMo
does
it
gently,
empathizing
-
getting
the
heart
of
it
and
nevertheless
open
for
interpretations
.
Themen,
die
wir
alle
kennen
-
aber
oft
nicht
ansprechen
–
Maya
Mo
spricht
sie
an
–
einfühlsam,
empathisch
–
auf
den
Punkt
gebracht
und
dennoch
offen
für
Interpretationen.
ParaCrawl v7.1
Often
in
discussions
with
the
Society
of
St.
Pius
X,
the
opposition
is
not
at
the
Council,
but
the
"spirit
of
the
Council",
which
it
uses
some
expressions
or
formulations
of
the
conciliar
documents
to
open
the
way
for
interpretations
and
positions
that
are
far
away
and
sometimes
exploit
the
true
thought
reconcile.
Oft
in
Gesprächen
mit
der
Society
of
St.
Pius
X,
die
Opposition
ist
nicht
an
den
Rat,
aber
der
"Geist
des
Konzils",
die
es
verwendet
einige
Ausdrücke
oder
Formulierungen
der
konziliaren
Dokumente
den
Weg
für
Interpretationen
und
Positionen
zu
eröffnen,
die
weit
entfernt
sind
und
zu
nutzen,
manchmal
die
wahre
Gedanken
in
Einklang
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Still,
methods
for
recording
vary
widely
and
selective
“cherry-picking”
opens
many
possibilities
for
interpretation.
Dennoch
sind
die
Methoden
zur
Aufzeichnung
sehr
unterschiedlich
und
das
selektive
"Kirschpflücken"
eröffnet
viele
Möglichkeiten
der
Interpretation.
ParaCrawl v7.1
Still,
methods
for
recording
vary
widely
and
selective
"cherry-picking"
opens
many
possibilities
for
interpretation.
Dennoch
sind
die
Methoden
zur
Aufzeichnung
sehr
unterschiedlich
und
das
selektive
"Kirschpflücken"
eröffnet
viele
Möglichkeiten
der
Interpretation.
ParaCrawl v7.1
The
series
of
fan-shaped
graphite
drawings
on
the
one
hand
alludes
to
the
systematic
filing
of
the
various
tulip
species
and
toys
with
the
perfectionism
found
in
traditional
Dutch
still
lives,
on
the
other
hand,
the
up-close
perspective
leads
the
depiction
into
the
field
of
abstraction
and
opens
new
possibilities
for
interpreting
its
contents.
Die
Serie
der
fächerförmigen
Graphitzeichnungen
deutet
einerseits
eine
systematische
Archivierung
verschiedener
Tulpensorten
an
und
spielt
mit
dem
Perfektionismus
niederländischer
Darstellungen
von
traditionellen
Stillleben,
andererseits
überführt
die
Nahansicht
die
Darstellung
in
den
Bereich
der
Abstraktion
und
eröffnet
weitere
Deutungsoptionen
des
Inhalts.
ParaCrawl v7.1
This
opens
up
scope
for
interpretation
-
at
private
schools
more
than
at
public
schools
where
in
a
case
of
conflict
wearing
a
head
scarf
or
a
kippa
can
lead
to
suspension.
Das
eröffnet
Interpretationsspielräume
–
an
privaten
Schulen
weitere
als
an
öffentlichen
Schulen,
wo
das
Tragen
eines
Kopftuches
oder
einer
Kippa
im
Konfliktfall
zum
Schulausschluss
führen
kann.
ParaCrawl v7.1