Translation of "Open lines of communication" in German
We're
about
to
open
lines
of
communication.
Wir
sind
dabei
Kommunikationswege
zu
schalten.
OpenSubtitles v2018
I
was
just
trying
to
get
Bert
to
open
up
the
lines
of
communication.
Ich
wollte
nur,
dass
Bert
beginnt,
zu
kommunizieren.
OpenSubtitles v2018
Maintained
open
lines
of
communication
to
identify
and
resolve
problems
quickly.
Offene
Kommunikationslinien,
um
Probleme
schnell
zu
erkennen
und
zu
lösen.
CCAligned v1
Both
sides
profit
from
the
open
lines
of
communication
and
quick
decision-making
processes.
Von
der
offenen
Kommunikation
und
den
kurzen
Entscheidungswegen
profitieren
beide
Seiten.
ParaCrawl v7.1
Honesty,
respect,
and
open
lines
of
communication
will
go
a
long
way.
Ehrlichkeit,
Respekt
und
offene
Kommunikation
spielen
dabei
wichtige
Rollen.
ParaCrawl v7.1
I
have
allowed
my
wife
to
do
all
of
the
emotional
labor
of
prying
open
the
lines
of
communication
when
I'd
rather
clam
up
and
run
away.
Ich
habe
meiner
Frau
erlaubt
die
emotionale
Arbeit
zu
machen,
die
Kommunikation
zu
beginnen,
wenn
ich
lieber
schwieg
und
floh.
TED2020 v1
It
is
time
again
to
open
the
lines
of
communication
between
man
and
woman.
Es
ist
wieder
an
der
Zeit,
den
offenen
Austausch
zwischen
Männern
und
Frauen
aufleben
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
The
agreement
includes
a
commitment
by
the
signing
parties
to
create
several
committees
to
facilitate
information
gathering
and
maintaining
open
and
transparent
lines
of
communication.
Die
Vereinbarung
beinhaltet
die
Verpflichtung
der
zeichnenden
Parteien,
verschiedene
Komitees
zu
gründen,
um
die
Informationsbeschaffung
zu
erleichtern
und
eine
offene
und
transparente
Kommunikationslinie
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
Access
Request
Open
the
lines
of
communication
by
enabling
your
kids
to
send
you
a
note
from
within
Norton
Family
if
they
disagree
with
a
blocked
site
or
a
house
rule.
Zugriffsanfrage
Lassen
Sie
Raum
für
Diskussionen,
indem
Sie
Ihren
Kindern
ermöglichen,
Ihnen
über
Norton
Family
eine
Nachricht
zu
schicken,
wenn
sie
mit
der
Blockierung
einer
Website
oder
einer
Hausregel
nicht
einverstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Our
workplace
culture
at
Mitchell
encourages
direct
and
respectful
dialogue,
because
good
teamwork
and
open
lines
of
communication
go
hand
in
hand.
Unsere
Arbeitsplatzkultur
bei
Mitchell
fördert
den
direkten
und
respektvollen
Dialog,
denn
gutes
Teamwork
und
offene
Kommunikation
gehen
Hand
in
Hand.
CCAligned v1
And
open
lines
of
communication
give
agents
the
tools
they
need
to
create
best-in-class
customer
experiences—every
time.
Und
offene
Kommunikationswege
bieten
den
Mitarbeitern
die
Tools,
die
sie
benötigen,
um
jederzeit
erstklassige
Kundenerfahrungen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
two
main
purposes
of
this
meeting
are
to
re-open
the
lines
of
communication
in
a
non-threatening
way,
and
to
have
your
ex
be
willing
to
meet
with
you
again.
Die
beiden
wichtigsten
Ziele
dieses
Treffens
sind
wieder
zu
öffnen
die
Linien
Kommunikation
in
einer
nicht
bedrohlichen
Weise,
und
haben
Ihr
Ex
ist
bereit,
mit
Ihnen
wieder
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
most
important
preparation
the
crew
made
was
to
ensure
they
were
using
reliable,
powerful
technology
to
keep
open
lines
of
communication
with
the
outside
world.
Eine
der
wichtigsten
Vorbereitungen,
die
das
Team
getroffen
hat,
war
wohl
der
Einsatz
zuverlässiger,
leistungsfähiger
Technologie,
um
stets
eine
offene
Kommunikationsleitungen
zur
Außenwelt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
open
lines
of
communication
right
before,
during
as
well
as
soon
after
love-making.
Es
ist
wichtig,
Kommunikationswege
direkt
vor
zu
öffnen,
während
als
auch
kurz
nach
der
Liebe
machen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
tradition,
a
shaman
would
be
called
to
open
the
lines
of
communication
between
men
and
animals.
Als
Teil
der
Tradition
stellt
dort
draußen
in
der
Wildnis
ein
Schamane
die
Kommunikation
zwischen
den
Männern
und
der
tierischen
Welt
her.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
determined
that
your
relationship
needs
help,
you
have
to
open
the
lines
of
communication.
Sobald
Sie
festgestellt
haben,
dass
Ihre
Beziehung
Hilfe
braucht,
haben
Sie
die
Linien
der
Kommunikation
offen.
ParaCrawl v7.1
If
you're
honest
about
how
you
feel,
that
will
open
up
direct
lines
of
communication
with
your
friends
and
will
make
them
more
likely
to
open
up
to
you.
Wenn
du
ehrlich
über
deine
Gefühle
sprichst,
öffnest
du
eine
direkte
Kommunikationsmöglichkeit
mit
deinen
Freunden
und
machst
es
ihnen
einfacher,
sich
dir
gegenüber
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Developing
the
ability
to
listen
to
what
it
has
to
say
to
us
can't
be
done
by
rote
but
there
are
ways
to
open
up
the
lines
of
communication.
Die
Fähigkeit
zu
entwickeln,
auf
das
zu
hören,
was
er
uns
zu
sagen
hat,
kann
als
Routine
gemacht
werden,
aber
es
gibt
Wege
um
die
Kommunikationslinien
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
keys
are
open
lines
of
communication
from
first
contact
to
finished
product,
and
selecting
a
partner
who
has
experience
with
customization.
Ein
Schlüssel
sind
offene
Kommunikationswege
vom
ersten
Kontakt
bis
zum
fertigen
Produkt.
Ein
weiterer
Schlüssel
ist
die
Auswahl
eines
Partners,
der
Erfahrung
mit
der
Anpassung
hat.
ParaCrawl v7.1
Bottom
line
is
you
can
never
have
enough
communication.Solution:
Have
the
client
fill
out
a
detailed
questionnaire
to
open
up
lines
of
communication.
Endergebnis
ist
Sie
kann
genügend
Kommunikation
nie
haben.Lösung:
Lassen
Sie
den
Klienten
einen
ausführlichen
Fragebogen
heraus
füllen,
um
Linien
der
Kommunikation
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
It
could
open
up
a
line
of
communication
between
us.
Es
könnte
eine
Kommunikation
zwischen
uns
eröffnen.
OpenSubtitles v2018
Uh,
they're
reluctant
to
trust
us,
but
I
did
manage
to
open
up
a
line
of
communication.
Sie
trauen
uns
nicht,
aber
wir
kommunizieren.
OpenSubtitles v2018
If
you
ask
me,
keeping
an
open
line
of
communication
is
the
best
way
to
resolve
conflict.
Meiner
Meinung
nach
ist
eine
offene
Kommunikations-
leitung
der
beste
Weg,
um
Konflikte
zu
lösen.
OpenSubtitles v2018
Set
aside
some
alone
time
at
least
once
every
week
to
keep
a
healthy,
open
line
of
communication.
Nehmt
euch
mindestens
einmal
in
der
Woche
bewusst
Zeit,
um
gesunde,
offene
Kommunikationswege
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
could
facilitate
such
a
development
by
opening
lines
of
communication
with
the
rapporteur
and
discussants
at
an
early
stage
in
the
investigation,
and
by
ensuring
that
relevant
information
is
promptly
transmitted
to
them.
Diese
Entwicklung
könnte
die
Kommission
dadurch
unterstützen,
dass
sie
bereits
in
einem
frühen
Untersuchungsstadium
das
Gespräch
mit
dem
Berichterstatter
und
den
Diskussionsteilnehmern
sucht
und
dafür
sorgt,
dass
die
entsprechenden
Informationen
rasch
an
sie
weitergeleitet
werden.
TildeMODEL v2018
Twenty
centuries
later,
the
European
Communities
have
set
themselves
the
task
of
opening
up
new
lines
of
communication
to
bind
the
old
continent
together
still
more
strongly.
Statt
dessen
erlebt
man
eine
zeitlich
sehr
knapp
bemessene
Aussprache,
von
der
keine
Impulse
für
die
Gemein
schaftsangelegenheiten
ausgehen.
EUbookshop v2
His
uncompromising
advocacy
of
imagination
opens
up
lines
of
communication
with
our
earliest
childhood
memories
and
creates
a
bridge
to
the
formal
language
of
the
preconscious.
Sein
kompromissloses
Einstehen
für
die
Fantasie
öffnet
Kanäle
zu
frühsten
Kindheitserinnerungen
und
leitet
über
in
die
Formensprache
des
Vorbewussten.
ParaCrawl v7.1
He
disguises
himself
and
becomes
the
king's
faithful
servant,
while
maintaining
an
open
line
of
communication
with
Cordelia.
Er
verkleidet
sich
selbst
und
wird
treuer
Diener
des
Königs,
während
er
eine
offene
Linie
der
Kommunikation
mit
Cordelia
aufrechterhält.
ParaCrawl v7.1