Translation of "Open-minded towards" in German

You are open minded towards an optimization of your company with external support.
Sie sind offen für eine Optimierung Ihres Unternehmens mit externer Unterstützung.
CCAligned v1
From an early age, he had been open-minded towards Zionist thinking.
Er war ja schon sehr früh dem zionistischen Gedanken gegenüber positiv aufgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In Germany however most of all young people are open-minded towards new technology.
Hierzulande stehen aber vor allem junge Menschen der neuen Technologie offen gegenüber.
ParaCrawl v7.1
How open-minded are users towards new features and services?
Wie aufgeschlossen stehen die Anwender neuen Funktionen und Diensten gegenüber?
ParaCrawl v7.1
The Japanese representatives are also more open-minded towards foreign companies."
Auch sind die japanischen Vertreter aufgeschlossener gegenüber ausländischen Unternehmen".
ParaCrawl v7.1
You have lots of fans and are really open-minded towards them.
Du hast viele Fans und bist ihnen gegenüber sehr aufgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
They were really open minded towards the local football and the things we are doing.
Die waren dem Fußball gegenüber und was wir machen sehr aufgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The United States are open minded towards disabilities.
Die Vereinigten Staaten gehen mit einer Behinderung offen um.
ParaCrawl v7.1
Brazilians are known for an open minded relation towards fun (....) and entertainment.
Brasilianer sind für eine aufgeschlossene Beziehung zu Spaß (....) und Unterhaltung bekannt.
ParaCrawl v7.1
In the east the crowds seemed very open-minded towards the foreign musician Hubert von Goisern.
Im Osten zeigte sich das Publikum dem fremden Musiker Hubert von Goisern gegenüber sehr aufgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We nevertheless hope that the Commission and the Council will be sufficiently open-minded towards the amendments that have now been adopted.
Wir hoffen jedoch, dass die Kommission und der Rat den jetzt angenommenen Änderungen mit der gebotenen Aufgeschlossenheit gegenüberstehen.
Europarl v8
Whereas last year the Commission showed an open-minded attitude towards the practice of state subsidies — albeit limited by the necessity of preventing distortions to intra-Community trade — the twelfth report on competition is very clear on this point : only those subsidies which truly improve the competitiveness of Community industry and contribute towards the creation of permanent jobs were approved of.
Betonte noch im letzten Jahr die Kommission ihre aufgeschlossene Haltung gegenüber Beihilfen — jedoch begrenzt durch die Notwendigkeit, Wettbewerbsverzerrungen innerhalb der Gemeinschaft zu verhindern —, so steht jetzt im Zwölften Wettbewerbsbericht sehr klar folgendes: nur diejenigen Beihilfen, die die Wett bewerbsfähigkeit der europäischen Industrie wirklich stärken und dauerhafte Arbeitsplätze schaffen helfen, wurden genehmigt.
EUbookshop v2
Howevert faeing investment and industrializatlon in the ACP cor.mtries, the CfD is in no d.oubt that Europeart industrialists today could benefit from being more open-minded towards joint-ventures with ACP businessneno
Dennoch ist das ZIE, trotz der vielen Hindernisse, die der Investitionstätigkeit und Industrialisierung in den AKP-Staaten im Wege stehen, sicher, dass es für europäische In dustrielle heutzutage von Vorteil wäre, wenn sie sich gegenüber "joint-ventures" mit Geschäftsleuten der AKP-Staaten aufgeschlossener zeigten.
EUbookshop v2
Get an overview of the hotels and guesthouses in Hamburg that meet the high service demands of national and international film productions and are generally open-minded towards film shoots in their houses.
Verschaffen Sie sich einen Überblick über Hamburger Hotels und Gästehäuser, die besonders hohe Serviceanforderungen für nationale und internationale Filmproduktionen erfüllen und darüber hinaus auch besonders aufgeschlossen für Dreharbeiten in ihren Häusern sind.
CCAligned v1
The initiative began in May 2014 with an association of especially film-friendly hotels and guesthouses, who meet the service demands of national and international film productions and are generally open-minded towards film shoots in their houses.
Den Start für die Initiative bildete im Mai 2014 ein Verbund mit besonders filmfreundlichen Hotels und Gästehäusern, die die folgenden Serviceanforderungen für nationale und internationale Filmproduktionen erfüllen und darüber hinaus auch besonders aufgeschlossen für Dreharbeiten in ihren Häusern sind.
ParaCrawl v7.1
The country's newfound wealth, coupled with open-minded attitudes towards religious and intellectual freedom, made Holland a haven for European immigrants, refugees from Flanders, and those escaping persecution in Spain and Portugal.
Durch den neuen Wohlstand, gepaart mit der offenen Haltung bezüglich religiöser und intellektueller Freiheit, wurde Holland zu einem Zufluchtsort für europäische Einwanderer, Flüchtlinge aus Flandern und für all diejenigen, die der Verfolgung in Spanien und Portugal entkommen waren.
ParaCrawl v7.1
In case the people in charge are not open-minded towards condoms, the module should be dropped fully, and short attention on condoms should be paid within the boats of hope module
Sind die Verantwortlichen Kondomen gegenüber nicht aufgeschlossen, sollte das Modul gänzlich weggelassen und im Rahmen der „Boote der Hoffnung“ knapp auf Kondome eingegangen werden.
ParaCrawl v7.1
It surely did help them that one of their founding members is Joe Goddard from Hot Chip, but what’s really special about Greco-Roman is their playful and open-minded attitude towards every good genre and music on this planet and a way of life not caring about money but about great fun and exploring new things.
Natürlich war es dabei nicht gerade hinderlich, dass einer der vier Gründungsmitglieder Joe Goddard vonHot Chip ist, aber was Greco-Roman wirklich aus- und erfolgreich macht, ist ihr spielerischer, offener Zugang zu so gut wie heißem Musikgenre unserer Zivilisation.
ParaCrawl v7.1
And even though the Nazis were the most advanced in regards to rocket science at this point in time I think it's very unlikely that the "Master Race" would be very open-minded towards a truly superior alien race.
Und auch wenn die Nazis zu diesem Zeitpunkt die fortschrittlichste Raketentechnik hatten, so ist es doch relativ unwahrscheinlich, dass die "Herrenrasse" einer wirklich überlegenen Alien-Rasse sehr aufgeschlossen gegenüber steht.
ParaCrawl v7.1
The European Medicines Agency (EMA) as regulatory authority appears to be cautiously open-minded towards "alternative assays" (53), which should become part of an integrated test strategy.
Die European Medicines Agency (EMA) als Regulationsbehörde scheint demnach verhalten aufgeschlossen gegenüber "alternativen Assays" zu sein (53), die Bestandteil einer integrierten Teststrategie werden sollen.
ParaCrawl v7.1
Suppliers of luxury and premium goods can’t go wrong if they are open minded towards this new type of shopping.
Schon deshalb liegt richtig, wer sich an Anbieter von Premium- und Luxusgütern für diese neue Art des Einkaufens aufgeschlossen zeigt.
ParaCrawl v7.1
The results found that teachers are open-minded towards virtual training courses, that teachers have direct access to computers and the Internet and about wishes of the potential target group concerning technical items, organization and content of Internet-based courses.
Relevante Erkenntnisse daraus sind die grundsätzliche Offenheit der Lehrkräfte gegenüber virtueller Lehrerfortbildung, das flächendeckende Vorhandensein von Computer und Internet sowie die Benennung technischer, organisatorischer und inhaltlicher Wünsche der potenziellen Zielgruppe an das zu entwickelnde Angebot.
ParaCrawl v7.1

Related phrases