Translation of "Opened issues" in German
Proper
discussions
will
be
opened
on
these
issues
at
Monterrey
in
a
few
weeks'
time.
Diese
Themen
werden
in
wenigen
Wochen
konkret
in
Monterrey
behandelt
werden.
Europarl v8
In
addition,
discussions
should
also
be
opened
on
energy
issues.
Zudem
sollten
auch
Diskussionen
über
Energiefragen
eröffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
topics
I
have
attempted
to
add
to
the
text
of
the
report,
so
that
a
serious
debate
can
be
opened
on
the
issues.
Das
sind
die
Themen,
die
ich
versucht
habe,
dem
Text
des
Berichtes
hinzuzufügen,
damit
eine
ernsthafte
Debatte
zu
den
Themen
eröffnet
werden
kann.
Europarl v8
Many
of
the
cogs
in
this
mechanism
have
not
worked,
however,
and
many
of
the
issues
opened
up
by
the
Treaty
of
Maastricht
are
still
on
the
agenda
today.
Allerdings
haben
einige
Räder
in
diesem
Mechanismus
nicht
funktioniert,
und
viele
der
durch
den
Vertrag
von
Maastricht
aufgeworfenen
Probleme
stehen
heute
immer
noch
auf
der
Tagesordnung.
Europarl v8
The
reforms
of
Glasnost
and
Perestroika
opened
questions
on
issues
such
as
the
status
of
Nagorno-Karabakh,
the
environment,
Russification,
corruption,
democracy,
and
eventually
independence.
Die
Reformen
im
Zuge
der
Glasnost
und
Perestroika
ermöglichten
es,
über
Fragen
und
Themen
wie
den
Status
Bergkarabachs,
Umwelt,
Russifizierung,
Korruption,
Demokratie
und
eine
eventuelle
Unabhängigkeit
zu
diskutieren.
Wikipedia v1.0
It
welcomed
the
Commission's
intention
to
continue
in
the
proposed
tax
policy
group
the
discussions
opened
on
these
issues
and
asked
that
these
discussions
take
account
of
the
debate
at
ECOFIN
on
the
Commission
report
including
the
question
of
tax
competition
particularly
in
the
context
of
the
good
functioning
of
the
single
market.
Er
begrüßte
es,
daß
die
Kommission
die
über
diese
Fragen
aufgenommenen
Beratungen
in
der
vorgeschlagenen
Gruppe
über
Steuerpolitik
fortsetzen
will,
und
beantragte,
daß
bei
diesen
Beratungen
die
Aussprache
im
Rat
(Wirtschafts-
und
Finanzfragen)
über
den
Kommissionsbericht
sowie
die
Frage
der
Steuerkonkurrenz
-
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
dem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarktes
-
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
city
council
member
to
Infrastructures
and
mobility
of
the
Region
has
announced
today
Friuli
Venice
Julia,
Riccardo
Riccardi,
to
conclusion
of
an
encounter
to
Trieste
with
the
managing
director
of
the
railway
group,
Mauro
Moretti,
in
the
course
of
which
-
it
has
specified
the
city
council
member
-
the
main
issues
opened
on
the
rail
shipment
in
the
region
are
faced:
the
connections
of
the
port
of
Trieste,
the
traffic
fleeting
and
in
particular
local
public
transport,
the
investments
on
the
net,
the
interconnections
with
the
industrial
zones.
Das
hat
der
Referent
zu
den
Infrastrukturen
zu
der
Beweglichkeit
von
der
Region
und
heute
gemacht
bekannt
Friuli
Venedig
Giulia,
Riccardo
Riccardi,
zu
dem
Schluss
von
einer
Begegnung
zu
Trieste
mit
dem
Verwaltungsratsmitglied
von
der
eisenbahn
Gruppe,
Mauro
Brünett,
im
Kurs,
von
welch
die
auf
dem
Eisenbahntransport
in
der
Region
öffnen
hauptsächlichen
Fragen
in
angriff
genommen
werden,-
hat
der
Referent
präzisiert
-:
die
Verbindungen
von
dem
Hafen
von
Trieste,
dem
Verkehr,
flüchtig
und
das
insbesondere
lokale
öffentliche
Verkehrsmittel,
die
Investitionen
auf
dem
Netz,
die
Zusammenschaltungen
mit
den
Industriegebieten.
ParaCrawl v7.1
Merlon
has
guaranteed
also
to
minister
Delrio
"its
maximum
engagement
in
order
to
get
ahead
all
the
opened
issues,
beginning
from
the
new
town
development
plan"
and
has
thanked
the
president
of
the
Giovanni
Toti
Region,
the
mayor
of
Genoa,
Marco
Doria,
and
all
the
members
of
the
Harbour
Committee,
"than
-
it
has
remembered
-
some
days
before,
manifesting
confidence
in
its
acts,
had
asked
to
it
to
remain
to
the
guide
of
the
Harbour
Authority".
Amsel
auchhat
zu
dem
Minister
Delrio
garantiert
und
hat
den
Präsidenten
von
der
Region
Giovanni
Toti,
das
gewerkschaftlich
organisieren
von
Genua,
bedankt
sehr
"maximale
seine
Verpflichtung
die
öffnen
Fragen
von
dem
neuen
Stadtbauplan
"abzureisen"
Marco
Doria,um
"all
"voranzubringen",
und
"hatten"
all
Mitglieder
des
Ausschusses
Hafen,
"als,
bekundet
Vertrauen
in
sein
operiert,
in
den
letzten
tagen
gefragt
ihm","zu
dem
Führer
von
der
Hafen
Autorität"
zu
"bleiben","-
hat"
es
"erinnert
-".
ParaCrawl v7.1
Thus,
when
after
remittal
the
proprietor
files
new
requests
which
require
examination
to
be
re-opened
on
issues
that
have
already
been
judged
upon
by
the
board
of
appeal,
without
the
justification
that
might
be
provided,
for
example,
by
the
proprietor's
being
faced
with
a
new
situation,
then
such
requests
should
be
deemed
inadmissible
(TÂ
383/11).
Reicht
der
Patentinhaber
nach
der
Zurückverweisung
neue
Anträge
ein,
die
eine
erneute
Prüfung
von
Fragen
notwendig
machen,
über
welche
die
Beschwerdekammer
bereits
entschieden
hat,
ohne
dies
beispielsweise
damit
zu
rechtfertigen,
dass
der
Patentinhaber
mit
einer
neuen
Situation
konfrontiert
ist,
so
sind
diese
Anträge
daher
für
unzulässig
zu
erklären
(T
383/11).
ParaCrawl v7.1
During
my
time
on
the
site
I've
tested
out
the
functionality
of
the
site
and
I
can
say
with
confidence
that
most
of
the
videos
opened
without
any
issues.
Während
meiner
Zeit
auf
der
Webseite
habe
ich
die
Funktionalität
der
Webseite
getestet
und
ich
kann
mit
Zuversicht
sagen,
dass
die
meisten
der
Videos
ohne
Probleme
geöffnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
when
after
remittal
the
proprietor
files
new
requests
which
require
examination
to
be
re-opened
on
issues
that
have
already
been
judged
upon
by
the
board
of
appeal,
without
the
justification
that
might
be
provided,
for
example,
by
the
proprietor's
being
faced
with
a
new
situation,
then
such
requests
should
be
deemed
inadmissible
(T383/11).
Reicht
der
Patentinhaber
nach
der
Zurückverweisung
neue
Anträge
ein,
die
eine
erneute
Prüfung
von
Fragen
notwendig
machen,
über
welche
die
Beschwerdekammer
bereits
entschieden
hat,
ohne
dies
beispielsweise
damit
zu
rechtfertigen,
dass
der
Patentinhaber
mit
einer
neuen
Situation
konfrontiert
ist,
so
sind
diese
Anträge
daher
für
unzulässig
zu
erklären
(T383/11).
ParaCrawl v7.1
We
want
to
resolve
the
open
issues
and
bring
about
integration.
Wir
wollen
die
offenen
Fragen
klären
und
eine
Einigung
herbeiführen.
Europarl v8
There
are,
in
particular,
two
issues
open.
Es
gibt
noch
insbesondere
zwei
offene
Fragen.
Europarl v8
Compare
measurement
data
with
numerical
models
to
answer
open
issues.
Vergleich
zwischen
Messdaten
und
numerischen
Modellen
um
offene
Fragen
zu
beantworten.
CCAligned v1
Politics
must
be
open
to
new
issues.
Politik
muss
offen
für
neue
Fragen
sein.
CCAligned v1