Translation of "Operate lease" in German
It
shall
be
prohibited
to
register
vessels
in
the
DPRK,
to
obtain
authorisation
for
a
vessel
to
use
the
DPRK
flag,
to
own,
lease,
operate,
or
provide
any
vessel
classification,
certification
or
associated
service,
or
to
insure
any
vessel
flagged
by
the
DPRK.
Es
ist
untersagt,
Schiffe
in
der
DVRK
zu
registrieren,
für
ein
Schiff
die
Genehmigung
zur
Führung
der
Flagge
der
DVRK
einzuholen
oder
Eigner,
Leasingnehmer
oder
Betreiber
eines
die
Flagge
der
DVRK
führenden
Schiffs
zu
sein
oder
für
ein
solches
Schiff
Klassifikations-,
Zertifizierungs-
oder
damit
verbundene
Dienstleistungen
bereitzustellen
oder
es
zu
versichern.
DGT v2019
In
principle
one
distinguishes
between
two
forms
of
leasing
contracts
–
the
finance
lease
and
the
operate
lease.
Grundsätzlich
unterscheidet
man
zwischen
zwei
Leasing-Vertragsformen
–
dem
Finanzierungsleasing,
auch
Finance-Lease
genannt,
und
dem
Operating
Leasing.
ParaCrawl v7.1
The
largest
deficit
concerned
operational
leasing,
which
stood
at
119
mio
ECU.
Das
größte
Defizit
entstand
mit
119
Mio.
ECU
beim
Operationel
Leasing.
EUbookshop v2
There
is
a
fundamental
distinction
to
be
made
between
financial
leases
and
operating
leases.
Es
ist
ein
grundsätzlicher
Unterschied
zwischen
Einanzierungsleasing
und
Operating-Leasing
zu
treffen.
EUbookshop v2
Operational
leasing
-
why
is
it
profitable?
Operational
Leasing
-
warum
lohnt
es
sich?
CCAligned v1
Operating
lease
you
save
time
and
money,
as
follows:
Operating-Leasing
sparen
Sie
Zeit
und
Geld,
wie
folgt:
CCAligned v1
All
other
leased
assets
are
classified
as
operating
leases.
Alle
anderen
gemieteten
Vermögenswerte
werden
als
operatives
Leasing
behandelt.
ParaCrawl v7.1
For
companies,
Dacia
Duster
car
is
available
also
in
operational
leasing
system.
Für
Unternehmen
ist
das
Dacia
Duster
Auto
auch
im
Operating-Leasing-System
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
For
companies,
Opel
Zafira
7
car
is
available
also
in
operational
leasing
system.
Für
Unternehmen
ist
das
Opel
Zafira
7
Auto
auch
im
Operating-Leasing-System
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Leasing
transactions
are
classified
either
as
finance
leases
or
as
operating
leases.
Leasingtransaktionen
sind
entweder
als
Finance
Lease
oder
als
Operating
Lease
zu
klassifizieren.
ParaCrawl v7.1
For
companies,
we
also
offer
the
Operational
Leasing
service.
Für
Unternehmen
bieten
wir
auch
den
Operational
Leasing
Service
an.
ParaCrawl v7.1
All
other
leases
are
classified
as
operating
leases.
Alle
anderen
Leasingverhältnisse
werden
als
Mietleasingverhältnis
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
Assets
used
within
the
scope
of
an
operating
lease
are
not
capitalized.
Im
Rahmen
des
Operating
Lease
genutzte
Vermögenswerte
werden
nicht
aktiviert.
ParaCrawl v7.1