Translation of "Operational lease" in German

Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
Beim Operating-Leasing erwirbt der Leasingnehmer das Nutzungsrecht an einem dauerhaften Gut für einen längeren oder kürzeren Zeitraum, der nicht unbedingt im Voraus festgelegt werden sein muss.
DGT v2019
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts.
Keine Berücksichtigung finden die laufenden Instandhaltungskosten sowie die laufenden Aufwendungen für auf Mietbasis und im Rahmen von Operating-Leasing-Verträgen genutzte Anlagegüter.
DGT v2019
Included under acquisitions are as­sets, which the enterprise has leased out to others under operational lease con­tracts, and assets, which the enterprise has leased from others under financial lease contracts.
Zum Erwerb von Sachanlagen gehören auch Anlagen, die das Unternehmen Dritten im Rahmen von Operating-Leasing-Verträgen überläßt, sowie Anlagen, die ihm selbst von Dritten im Rahmen von Finanzierungsleasingverträgen überlassen werden.
EUbookshop v2
The largest deficit concerned operational leasing, which stood at 119 mio ECU.
Das größte Defizit entstand mit 119 Mio. ECU beim Operationel Leasing.
EUbookshop v2
There is a fundamental distinction to be made between financial leases and operating leases.
Es ist ein grundsätzlicher Unterschied zwischen Einanzierungsleasing und Operating-Leasing zu treffen.
EUbookshop v2
Operational leasing - why is it profitable?
Operational Leasing - warum lohnt es sich?
CCAligned v1
All other leased assets are classified as operating leases.
Alle anderen gemieteten Vermögenswerte werden als operatives Leasing behandelt.
ParaCrawl v7.1
For companies, Dacia Duster car is available also in operational leasing system.
Für Unternehmen ist das Dacia Duster Auto auch im Operating-Leasing-System erhältlich.
ParaCrawl v7.1
For companies, Opel Zafira 7 car is available also in operational leasing system.
Für Unternehmen ist das Opel Zafira 7 Auto auch im Operating-Leasing-System erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Leasing transactions are classified either as finance leases or as operating leases.
Leasingtransaktionen sind entweder als Finance Lease oder als Operating Lease zu klassifizieren.
ParaCrawl v7.1
For companies, we also offer the Operational Leasing service.
Für Unternehmen bieten wir auch den Operational Leasing Service an.
ParaCrawl v7.1
All other leases are classified as operating leases.
Alle anderen Leasingverhältnisse werden als Mietleasingverhältnis klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
Assets used within the scope of an operating lease are not capitalized.
Im Rahmen des Operating Lease genutzte Vermögenswerte werden nicht aktiviert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases