Translation of "Operating altitude" in German

The strain is measured at least once per flight at maximum operating altitude.
Die Dehnungsmessung erfolgt wenigstens einmal pro Flug in der maximalen Betriebshöhe.
EuroPat v2
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 15 000 ft in 10 minutes.
Der vorgeschriebene Mindestvorrat ist die Menge Sauerstoff, die für einen konstanten Sinkflug aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 15 000 ft notwendig ist.
TildeMODEL v2018
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 15 000 ft.
Der vorgeschriebene Mindestvorrat ist die Menge Sauerstoff, die für einen konstanten Sinkflug aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 15 000 ft notwendig ist.
TildeMODEL v2018
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 110 minutes at 10 000 ft.
Der vorgeschriebene Mindestvorrat ist die Menge Sauerstoff, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10 000 ft und für einen anschließenden 110minütigen Flug in 10 000 ft notwendig ist.
TildeMODEL v2018
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10 000 ft.
Der vorgeschriebene Mindestvorrat ist die Menge Sauerstoff, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10 000 ft und für einen anschließenden 20minütigen Flug in 10 000 ft notwendig ist.
TildeMODEL v2018
Group 1: complex motor-powered aircraft, helicopters with multiple engines, aeroplanes with maximum certified operating altitude exceeding FL290, aircraft equipped with fly-by-wire systems, gas airships other than ELA2 and other aircraft requiring an aircraft type rating when defined as such by the Agency.
Gruppe 1: technisch komplizierte motorgetriebene Luftfahrzeuge, mehrmotorige Hubschrauber, Flugzeuge mit einer zugelassenen Dienstgipfelhöhe über FL290, Luftfahrzeuge mit ‚Fly-by-Wire‘, andere als ELA2 Gas-Luftschiffe und sonstige Luftfahrzeuge, die eine Luftfahrzeugmusterberechtigung erfordern, sofern die Agentur dies festgelegt.
DGT v2019
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane's maximum certificated operating altitude to 10000 ft in 10 minutes and followed by 110 minutes at 10000 ft.
Der vorgeschriebene Mindestvorrat ist die Menge Sauerstoff, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10000 ft und für einen anschließenden 110-minütigen Flug in 10000 ft notwendig ist.
DGT v2019
Group 1: complex motor-powered aircraft as well as multiple engine helicopters, aeroplanes with maximum certified operating altitude exceeding FL290, aircraft equipped with fly-by-wire systems and other aircraft requiring an aircraft type rating when defined so by the Agency.
Gruppe 1: technisch komplizierte motorgetriebene Luftfahrzeuge und mehrmotorige Hubschrauber, Flugzeuge mit einer Dienstgipfelhöhe über FL290, Luftfahrzeuge mit elektrisch signalisierter Flugsteuerung und sonstige Luftfahrzeuge, die eine Luftfahrzeugmusterberechtigung erfordern, sofern die Agentur dies festgelegt.
DGT v2019
The required minimum supply in Table 1, row 1 item (b)(1) and row 2, shall cover the quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certified operating altitude to 10000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10000 ft.
Der vorgeschriebene Mindestvorrat in Tabelle 1 Zeile 1 Punkt b Nummer 1 und Zeile 2 muss der Menge Sauerstoff entsprechen, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10000 ft und für einen anschließenden 20-minütigen Flug in 10000 ft notwendig ist.
DGT v2019
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane's maximum certificated operating altitude to 10000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10000 ft.
Der vorgeschriebene Mindestvorrat ist die Menge Sauerstoff, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10000 ft und für einen anschließenden 20-minütigen Flug in 10000 ft notwendig ist.
DGT v2019
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane's maximum certificated operating altitude to 15000 ft in 10 minutes.
Der vorgeschriebene Mindestvorrat ist die Menge Sauerstoff, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 15000 ft notwendig ist.
DGT v2019
The required minimum supply in Table 1, row 3, shall cover the quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certified operating altitude to 15000 ft in 10 minutes.
Der vorgeschriebene Mindestvorrat in Tabelle 1 Zeile 3 muss der Menge Sauerstoff entsprechen, die für einen konstanten Sinkflug aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 15000 ft innerhalb von 10 Minuten erforderlich ist.
DGT v2019
High Performance Aircraft in the weight category up to 5700 kg [12500 lbs] are those aeroplanes having a Mmo greater than 0,6 and/or a maximum operating altitude above 25000 ft.
Hochleistungsluftfahrzeuge in der Gewichtskategorie bis zu 5700 kg [12500 lbs] sind diejenigen Luftfahrzeuge mit einer Mmo größer als 0,6 und/oder einer Dienstgipfelhöhe über 25000 ft.
DGT v2019
In case the flight speed V at the time does not exceed VCC 21, APPR, which would cause refraction of the high-lift flaps 21, 22 by setting the parameter “SPECIFY CONFIGURATION” to 1 in block 151 a, in block 153 a a check takes place as to whether V is less than VCC 23, APPR, and, furthermore, as to whether the altitude at the time is less than the maximum operating altitude of the aircraft with extended high-lift flaps 21, 22 .
Für den Fall, dass die aktuelle Fluggeschwindigkeit V nicht größer ist als VCC21,APPR, was das Einfahren der Hochauftriebsklappen 21, 22 durch Setzen des Parameters "VORGABE KONFIGURATION" auf 1 in Block 151a bewirken würde, folgt in Block 153a eine Prüfung ob V kleiner ist als VCC23,APPR und weiterhin, ob die aktuelle Höhe kleiner als die maximale Betriebshöhe des Flugzeugs mit ausgefahrenen Hochauftriebsklappen 21, 22 ist.
EuroPat v2
If such a maximum operating altitude exists, and if the high-lift flaps are in the extended state when this altitude is exceeded, an acoustic and visual warning is issued to the crew, combined with a corresponding recommendation on the display device, provided for this, to increase the flight speed so that the automatic system can cause the flaps to be retraced.
Existiert eine solche maximale Betriebshöhe und befinden sich die Hochauftriebsklappen bei Überschreitung der Höhe in ausgefahrenem Zustand, erfolgt eine akustische und visuelle Warnung der Besatzung verbunden mit einer entsprechenden Empfehlung auf der dafür vorgesehenen Anzeigevorrichtung, die Fluggeschwindigkeit zu erhöhen, damit die Automatik das Einfahren der Klappen veranlassen kann.
EuroPat v2
This has the function of propelling the satellite to its final operating altitude after it has been launched by a rocket or the Space Shuttle.
Dieser hat die Aufgabe, den von einer Trägerrakete oder einem Space Shuttle ausgesetzten Satelliten in die endgültige Betriebshöhe zu bringen.
ParaCrawl v7.1
The permissible operating altitude without pressurization at ambient temperatures up to 45ºC was enhanced by 40% compared to ordinary HDD-DVRs.
Die zulässige Betriebshöhe ohne Druckausgleich wurde für eine Umgebungstemperatur bis zu 45 °C auf 40% gegenüber gängigen Festplatten-DVRs erhöht.
ParaCrawl v7.1
The helicopter operated at an altitude of 270 metres and successfully extinguished the blaze.
Der Hubschrauber kam in einer Höhe von 270 Metern zum Einsatz und löschte erfolgreich das Feuer.
ParaCrawl v7.1
Common to all applications is the operation at high altitudes, at low air pressure and at low ambient temperatures.
Allen Anwendungen gemeinsam ist der Betrieb in großen Höhen, bei Unterdruck und niedrigen Außentemperaturen.
ParaCrawl v7.1
An aeroplane intended to be operated at pressure altitudes above 10 000 ft shall be provided with equipment capable of storing and dispensing the oxygen supplies required.
Flugzeuge, die in Höhen oberhalb 10 000 ft betrieben werden, müssen mit einer Ausrüstung ausgestattet sein, die die vorgeschriebenen Sauerstoffmengen speichern und abgeben kann.
TildeMODEL v2018
Pressurised aeroplanes operated at pressure altitudes above 25000 ft, in the case of operations for which a cabin crew member is required, shall be equipped with a supply of undiluted oxygen for passengers who, for physiological reasons, might require oxygen following a cabin depressurisation.
Flugzeuge mit Druckkabine, die in Druckhöhen oberhalb 25000 ft betrieben werden, müssen im Falle eines Betriebs, für den ein Flugbegleiter erforderlich ist, mit einem Vorrat an unverdünntem Sauerstoff für Fluggäste ausgestattet sein, die nach einem Kabinendruckverlust aus physiologischen Gründen Sauerstoff benötigen könnten.
DGT v2019
In the case of pressurised aeroplanes first issued with an individual CofA after 8 November 1998 and operated at pressure altitudes above 25000 ft, or operated at pressure altitudes at, or below 25000 ft under conditions that would not allow them to descend safely to 13000 ft within four minutes, the individual oxygen dispensing units referred to in (b)(3) shall be automatically deployable.
In Flugzeugen, die erstmals nach dem 8. November 1998 ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben und oberhalb von 25000 ft Druckhöhe betrieben werden oder bei bzw. unterhalb von Druckhöhen von 25000 ft betrieben werden und nicht innerhalb von vier Minuten auf 13000 ft sicher sinken können, müssen die in Buchstabe b Nummer 3 genannten einzelnen Sauerstoffmasken automatisch aktiviert werden.
DGT v2019
Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with masks for use by all required cabin crew members.
In Flugzeugen, deren Einsatz oberhalb 25000 ft Druckhöhe beabsichtigt ist, müssen genügend zusätzliche Entnahmestellen und Masken und/oder genügend tragbare Sauerstoffgeräte mit Masken für den Gebrauch durch alle vorgeschriebenen Flugbegleiter vorhanden sein.
DGT v2019
Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft or which, if operated at or below 25000 ft, cannot descend safely within 4 minutes to 13000 ft, and for which the individual certificate of airworthiness was first issued on or after 9 November 1998, shall be provided with automatically deployable oxygen equipment immediately available to each occupant, wherever seated.
In Flugzeugen, deren Einsatz oberhalb 25000 ft Druckhöhe beabsichtigt ist oder die nicht innerhalb von 4 Minuten auf 13000 ft sicher sinken können, wenn sie in oder unterhalb von 25000 ft eingesetzt werden, und die am oder nach dem 9. November 1998 ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben, ist eine Sauerstoffanlage vorzusehen, die jedem Insassen, unabhängig von seinem Sitzplatz, automatisch unmittelbar verfügbaren Sauerstoff anbietet.
DGT v2019
"spacecraft" means a manned vehicle designed to operate at an altitude of more than 100 km above sea level;
Raumfahrzeug ein bemanntes Fahrzeug, das für den Betrieb in einer Höhe von mehr als 100 km über dem Meeresspiegel ausgelegt ist.
DGT v2019
Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with an oxygen dispensing unit connected to oxygen supply terminals immediately available to each occupant, wherever seated.
In Flugzeugen, deren Einsatz oberhalb 25000 ft Druckhöhe beabsichtigt ist, müssen Sauerstoffmasken vorhanden sein, die an Entnahmestellen angeschlossen sind und für jeden Insassen, unabhängig vom Sitzplatz, unmittelbar verfügbar sind.
DGT v2019

Related phrases