Translation of "Operation of a company" in German
Or
you
need
to
clarify
who
is
responsible
for
the
operation
and
governance
of
a
company-wide
data
platform.
Oder
wenn
zu
klären
ist,
wer
Betrieb
und
Governance
einer
unternehmensweiten
Datenplattform
verantwortet.
ParaCrawl v7.1
The
radio
tower
was
built
here
in
the
1970s
with
the
co-operation
of
a
large
German
company.
Die
Masten
wurden
in
den
siebziger
Jahren
unter
Mitwirkung
einer
großen
deutschen
Firma
errichtet.
ParaCrawl v7.1
The
sample
"operation"
of
a
company
is
used
to
illustrate
the
practical
application
of
all
areas
of
law.
Am
beispielhaften
"Betrieb"
eines
Unternehmens
werden
sämtliche
Rechtsgebiete
in
ihrer
praktischen
Anwendung
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
laws
of
a
variety
of
legal
areas
may
therefore
be
necessary
for
the
operation
of
a
company.
So
kann
die
Einhaltung
der
Gesetze
verschiedenster
Rechtsgebiete
für
den
Betrieb
einer
Unternehmung
notwendig
sein.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
‘Combus’
judgment
the
decisive
issue
is
whether
the
compensation
‘lightens
the
burdens
normally
assumed
in
an
undertaking’s
budget’
and
it
is
only
relief
from
such
costs
which
constitute
an
economic
advantage
[117].A
distinction
must
be
drawn
between
compensation
of
(i)
costs
incurred
in
the
normal
operation
of
a
company
and
(ii)
imposed
costs
which
are
therefore
not
incurred
in
the
normal
operation
of
the
company
and
do
not
correspond
to
cost
obligations
of
competitors.
Ausgehend
von
dem
„Combus“-Urteil
besteht
die
entscheidende
Frage
darin,
ob
die
Ausgleichszahlungen
„die
normalen
Belastungen
eines
Unternehmens
mindern“,
und
nur
die
Entlastung
von
solchen
Kosten
stellt
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
dar
[117].Es
muss
unterschieden
werden
zwischen
Ausgleichszahlungen
für
i)
Kosten,
die
beim
normalen
Betrieb
eines
Unternehmens
anfallen,
und
ii)
auferlegten
Kosten,
die
somit
nicht
beim
normalen
Betrieb
des
Unternehmens
anfallen
und
daher
nicht
der
Kostenlast
der
Wettbewerber
entsprechen.
DGT v2019
The
Commission
considers
working
capital
requirements
to
be
part
of
the
normal
operation
of
a
company,
and
not
a
restructuring
cost,
and
therefore
their
financing
should
be
assessed
separately.
Nach
Auffassung
der
Kommission
gehört
der
Bedarf
an
Betriebskapital
zur
normalen
Geschäftstätigkeit
eines
Unternehmens
und
nicht
zu
den
Umstrukturierungskosten,
weshalb
seine
Finanzierung
gesondert
zu
untersuchen
ist.
DGT v2019
The
difficulties
which
businesses
face
as
a
result
of
the
diversity
of
company
forms
essentially
consist
of
compliance
costs
on
the
formation
of
a
company
(e.g.
mandatory
minimum
capital
requirement,
registration
and
notary
fees,
cost
of
expert
legal
advice)
and
of
difficulties
and
compliance
costs
associated
with
the
operation
of
a
company,
which
make
the
day-to-day
operation
of
foreign
subsidiaries
more
expensive
compared
with
domestic
subsidiaries.
Die
Schwierigkeiten,
auf
die
Unternehmen
infolge
der
Vielfalt
von
Unternehmensformen
stoßen,
bestehen
vor
allem
in
den
Kosten
für
die
Einhaltung
von
Vorschriften
für
die
Gründung
eines
Unternehmens
(z.B.
eine
obligatorische
Mindesteigenkapitalanforderung,
Registrierungs-
und
Notargebühren,
Kosten
für
Rechtsberatung)
und
in
den
Schwierigkeiten
und
den
Kosten
für
die
Einhaltung
von
Vorschriften
für
den
Betrieb
eines
Unternehmens,
die
den
Tagesbetrieb
ausländischer
Tochtergesellschaften
kostenaufwendiger
gestalten
als
den
inländischer
Tochtergesellschaften.
TildeMODEL v2018
The
establishment
and
operation
of
a
company-wide
risk
management
system
-
such
as
Management
Risk
Controlling
(MRC)
-
are
critically
scrutinized
and
examined
by
the
banks
per
Basel
II.
Im
Zuge
des
Ratings,
zu
dem
die
Banken
durch
Basel
II
verpflichtet
sind,
werden
auch
Einrichtung
und
Betrieb
eines
unternehmensweiten
Risikomanagementsystems
–
wie
beispielsweise
das
Management
Risk
Controlling
(MRC)
–
von
den
Banken
kritisch
hinterfragt
und
geprüft.
WikiMatrix v1
Thirdly,
where
essential
for
the
operation
of
a
company
in
its
new
location,
a
removal
grant
of
DKr
4,000
can
be
awarded
for
each
member
of
staff
moved.
Drittens
können
für
Belegschaftsmitglieder,
die
einem
umsiedelnden
Unternehmen
am
neuen
Standort
unerläßlich
sind,
Umzugszuschüsse
in
Höhe
von
DKr
4.000
pro
Beschäftigtem
gezahlt
werden.
EUbookshop v2
Petia
Law
Office
provides
general
legal
services
–
based
on
permanent
and
ad
hoc
agreements
–
in
all
kinds
of
cases
which
might
arise
during
operation
of
a
company
(change
and
maintenance
of
company
data,
labour
law
issues,
economic
law
issues,
debt
management).
Die
Rechtsanwaltskanzlei
Petia
bietet
im
Rahmen
von
Dauer-
und
Einzelaufträgen
allgemeine
Rechtsdienstleistungen
in
allen
Rechtssachen,
die
bei
einer
Wirtschaftsgesellschaft
entstehen
können
(Veränderung,
Aktualisierung
der
Firmenangaben,
arbeitsrechtliche
Sachen,
wirtschaftlich-rechtliche
Fragen,
Verwaltung
der
Anforderungen).
CCAligned v1
The
TETRA
radio
system
offers
all
the
functions
required
for
reliable
and
efficient
operation
of
a
public
transport
company
including
fast
call
setup
times,
high
voice
quality
and
call
functions
like
group
calls.
Das
TETRA-Funksystem
bietet
alle
Funktionen
für
den
zuverlässigen
und
effizienten
Betrieb
eines
Nahverkehrsunternehmens,
wie
zum
Beispiel
schnelle
Rufaufbauzeiten,
hohe
Sprachqualität
und
Ruffunktionen
wie
Gruppenrufe.
ParaCrawl v7.1
To
give
the
shareholders
involved
in
the
operation
of
the
company
a
bigger
say
in
the
company's
decision-making
process,
a
voting
trust
clause
can
be
included
in
the
shareholders'
agreement
in
addition
to
the
introduction
of
voting
shares
and
the
allocation
of
these
shares
to
the
operationally
active
shareholders.
Damit
den
operativ
tätigen
Aktionären
ein
größerer
Einfluss
auf
die
Willensbildung
der
Gesellschaft
zugestanden
werden
kann,
können
nebst
der
Einführung
von
Stimmrechtsaktien
und
deren
Zuteilung
an
die
geschäftsführenden
Aktionäre
Stimmbindungsklauseln
in
den
ABV
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Díaz
Group
is
the
company
responsible
for
the
operation
of
the
Restaurant,
a
company
founded
in
1968
and
which
has
a
great
reputation
on
our
island
for
its
innovative
nature
and
the
quality
of
its
products.
Die
Díaz-Gruppe
ist
das
Unternehmen,
das
für
den
Betrieb
des
1968
gegründeten
Restaurants
verantwortlich
ist
und
das
auf
unserer
Insel
für
seinen
innovativen
Charakter
und
die
Qualität
seiner
Produkte
einen
hervorragenden
Ruf
genießt.
CCAligned v1
Good
practice
consists
of
assessing
a
standalone
rating
of
the
intrinsic
credit,
excluding
extraordinary
support
of
a
government
in
a
default
scenario,
but
including
any
daily
or
punctual
government
support
in
the
daily
operation
of
a
company.
Gute
Praxis
besteht
darin,
das
Standalone-Rating
einer
Anleihe
zu
ermitteln,
d.h.
ohne
die
außerordentliche
Unterstützung
durch
eine
Regierung
bei
Ausfall,
doch
mit
punktueller
Unterstützung
von
Regierungsseite
im
täglichen
Geschäftsablauf.
ParaCrawl v7.1
Walks
by
the
lake
or
through
the
forest,
sports
of
different
levels
of
complexity
and
a
varied
landscape
enable
to
expand
the
activities
to
physical
aspects
and
group
behavior
thus
favoring
analysis
of
leadership
and
working
teams,
many
times
useful
to
improve
the
operation
of
a
company.
Spaziergänge
am
See
oder
durch
den
Wald,
Sportarten
mit
unterschiedlichem
Schwierigkeitsgrad
und
eine
abwechslungsreiche
Landschaft
ermöglichen
es,
die
Aktivitäten
auf
physische
Aspekte
und
Gruppenverhalten
auszudehnen,
wodurch
die
Analyse
von
Führungs-
und
Arbeitsteams
begünstigt
wird,
die
oft
nützlich
sind,
um
den
Betrieb
eines
Unternehmens
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Mario
Wiese
has
been
with
LOCON
since
May
2008
at
a
responsible
position
and
possesses
an
in-depth
experience
in
the
operation
of
a
railway
company.
Herr
Wiese
ist
bereits
seit
Mai
2008
im
Unternehmen
verantwortlich
tätig
und
verfügt
über
eine
umfassende
Erfahrung
im
Betriebsablauf
eines
EVU.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
whether
your
strengths
are
in
a
technical
field
or
you
have
a
passion
for
business
management,
the
combination
of
theory
and
practice
opens
up
an
early
glimpse
into
the
operational
structures,
methods
of
operation,
and
processes
of
a
company
that
is
active
internationally.
Egal
ob
Deine
Stärken
im
technischen
Bereich
liegen
oder
Du
eine
Leidenschaft
für
betriebswirtschaftliche
Zusammenhänge
hast,
die
Kombination
aus
Theorie
und
Praxis
eröffnet
Dir
einen
frühzeitigen
Einblick
in
die
betrieblichen
Strukturen,
Arbeitsweisen
und
Abläufe
eines
international
tätigen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Operation
of
a
company
that
is
fully
or
partially
in
competition
with
the
Lagermax
Group
is
not
permitted
to
employees.
Das
Betreiben
eines
Unternehmens,
welches
mit
der
Lagermax
Gruppe
ganz
oder
teilweise
im
Wettbewerb
steht,
ist
Mitarbeitern
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Fides
Home
is
created
from
a
value
that
believes
indispensable
for
the
operation
of
a
company
like
this.
Fides
Home
entsteht
aus
einem
Wert,
der
für
den
Betrieb
eines
Unternehmens
wie
dieses
unverzichtbar
ist.
ParaCrawl v7.1
These
General
Terms
and
Conditions
(hereafter
designated
'GTC')
apply
to
the
business
relationship
between
KVT-Fastening
GmbH,
4030
Pichling/Linz,
Im
Südpark
185
(hereafter
designated
KVT)
and
your
CUSTOMERS,
for
whom
this
business
is
part
of
the
operation
of
a
company
(hereafter
designated
CUSTOMERS).
Die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(im
Folgenden
AGB)
gelten
für
die
Geschäftsverbindung
zwischen
der
KVT-Fastening
GmbH,
4030
Pichling/Linz,
Im
Südpark
185
(im
Folgenden
KVT)
und
Ihren
KUNDEN,
für
die
dieses
Geschäft
zum
Betrieb
eines
Unternehmens
gehört
(im
Folgenden
KUNDEN).
ParaCrawl v7.1
Following
a
short-term
crisis,
operating
results
of
a
company
may
deteriorate
considerably.
Nach
einer
kurzen
Krise
können
sich
die
Betriebsergebnisse
eines
Unternehmens
drastisch
ver
schlechtern.
EUbookshop v2
Following
a
shortterm
crisis,
operating
results
of
a
company
may
deteriorate
considerably.
Nach
einer
kurzen
Krise
können
sich
die
Betriebsergebnisse
eines
Unternehmens
drastisch
verschlechtern.
EUbookshop v2
The
customer
is
now
the
focus
point
of
the
planning
and
operations
of
a
company.
Der
Kunde
ist
nun
der
Schwerpunkt
der
Planung
und
Betrieb
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
This
development
means
that
the
logistic
operations
of
a
company
are
increasingly
seen
as
key
competencies.
Diese
Entwicklung
macht
deutlich,
dass
die
Logistik
der
Unternehmen
zunehmend
als
Schlüsselkompetenz
verstanden
wird.
ParaCrawl v7.1
Particular
attention
was
paid
to
issues
of
asset
management
and
operational
activities
of
a
service
company.
Besonderes
Augenmerk
wurde
auf
Fragen
der
Vermögensverwaltung
und
operative
Tätigkeiten
der
ein
Service-Unternehmen
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
and
EBITDA
earnings
ratios
are
merely
indicative
of
the
operating
strength
of
a
company
set
apart
from
its
capital
structure.
Die
Ertragskennzahlen
EBIT
und
EBITDA
beschreiben
die
rein
operative
Ertragskraft
eines
Unternehmens
unabhängig
von
dessen
Kapitalstruktur.
ParaCrawl v7.1
Finally,
whereas
the
listing
on
the
Shanghai
Stock
exchange
implies,
inter
alia,
that
the
Board
of
Shareholders
must
appoint
at
least
3
‘independent
Directors’
(individuals
that
do
not
represent
the
shareholders
and
that
have
professional
qualification
relevant
to
the
operations
of
the
company),
a
listing
on
a
stock
exchange
itself
does
not
safeguard
against
undue
state
interference.
Auch
wenn
die
Notierung
an
der
Shanghaier
Börse
unter
anderem
bedeutet,
dass
der
Vorstand
der
Aktionäre
mindestens
drei
„unabhängige
Direktoren“
ernennen
muss
(Einzelpersonen,
die
nicht
die
Aktieninhaber
vertreten
und
die
in
Bezug
auf
das
operative
Geschäft
des
betreffenden
Unternehmens
über
einschlägige
Berufskenntnisse
verfügen),
ist
eine
Börsenotierung
dennoch
kein
automatischer
Schutz
gegen
unzulässige
staatliche
Eingriffe.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
the
continuation
of
the
commercial
operation
of
the
assets
by
the
NDA,
with
the
underlying
aid
from
the
State,
has
a
very
similar
impact
on
competition
to
that
which
would
result
from
the
continuation
of
operations
of
a
company
in
receipt
of
restructuring
aid.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
eine
Fortsetzung
des
gewerblichen
Anlagenbetriebs
durch
die
NDA
mit
der
damit
verbundenen
staatlichen
Beihilfe
ähnliche
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
hat
wie
das
Fortbestehen
eines
Unternehmens,
das
Umstrukturierungsbeihilfen
erhält.
DGT v2019
Regarding
the
alleged
distorting
features
of
the
measure
at
issue,
the
Spanish
authorities
point
out
that
any
tax
relief
that
reduces
the
operating
costs
of
a
company
increases
the
competitive
edge
of
the
beneficiary.
Im
Hinblick
auf
die
mutmaßliche
Verfälschung
des
Wettbewerbs
durch
die
streitige
Maßnahme
erinnert
Spanien
daran,
dass
jeder
Steuerabzug,
der
die
Betriebskosten
eines
Unternehmens
verringere,
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Begünstigten
steigere.
DGT v2019
Regarding
the
condition
that
the
real
owner
must
be
resident
in
the
recipient
country
and
that
the
recipient
company
must
not
be
a
non-operational
subsidiary
of
a
foreign
company,
the
French
authorities
state,
with
reference
to
the
Commission’s
assessment
put
forward
in
a
similar
case,
‘Renaissance’
[15],
that
CIL
must
be
regarded
as
the
actual
owner
of
the
vessel
and
the
real
recipient
of
the
aid.
Hinsichtlich
der
Bedingung,
dass
der
tatsächliche
Eigentümer
im
begünstigen
Land
ansässig
sein
muss
und
das
begünstigte
Unternehmen
keine
nichtoperationelle
Tochtergesellschaft
eines
ausländischen
Unternehmens
sein
darf,
bemerken
die
französischen
Behörden
unter
Verweis
auf
die
Würdigung
der
Kommission
im
ähnlich
gelagerten
Fall
„Renaissance“
[15],
dass
CIL
als
der
tatsächliche
Eigentümer
des
Schiffs
und
der
tatsächliche
Beihilfeempfänger
angesehen
werden
müsse.
DGT v2019
Regarding
the
alleged
distorting
features
of
the
contested
measure,
the
Spanish
authorities
point
out
that
any
tax
relief
that
reduces
the
operating
costs
of
a
company
increases
the
competitive
edge
of
the
beneficiary.
Im
Hinblick
auf
die
mutmaßliche
Verfälschung
des
Wettbewerbs
durch
die
streitige
Maßnahme
erinnert
Spanien
daran,
dass
jeder
Steuerabzug,
der
die
Betriebskosten
eines
Unternehmens
verringere,
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Begünstigten
steigere.
DGT v2019
It
is
also
noted
that
providing
the
total
number
of
jobs
linked
to
the
worldwide
operations
of
a
coffee
roasting
company
cannot
be
deemed
an
appropriate
calculation
basis
for
the
number
of
jobs
that
would
be
at
risk
because
of
the
imposition
of
anti-dumping
measures.
Es
ist
ferner
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Gesamtzahl
der
mit
den
weltweiten
Tätigkeiten
einer
Kaffeerösterei
verbundenen
Arbeitsplätze
nicht
als
geeignete
Berechnungsgrundlage
für
die
Anzahl
der
Arbeitsplätze
angesehen
werden
kann,
die
aufgrund
der
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
gefährdet
wäre.
DGT v2019
Such
aid
merely
covers
the
normal
operating
costs
of
a
company
and
may
considerably
distort
competition
for
tradable
goods
in
the
internal
market.
Eine
solche
Beihilfe
deckt
lediglich
die
normalen
Betriebskosten
eines
Unternehmens
und
kann
den
Wettbewerb
für
handelbare
Güter
auf
dem
Binnenmarkt
erheblich
verzerren.
TildeMODEL v2018
Stakeholder:
an
individual,
community
or
organisation
that
affects,
or
is
affected
by,
the
operations
of
a
company.
Stakeholder:
Einzelpersonen,
Gemeinschaften
oder
Organisationen,
die
die
Geschäftstätigkeit
eines
Unternehmens
beeinflussen
oder
von
ihr
beeinflusst
werden.
TildeMODEL v2018