Translation of "Operational viability" in German
It
is
possible
for
Europe's
economy
to
recover
by
restoring
stability
and
operational
viability
to
the
financial
markets,
with
compliance
for
new
rules
guaranteeing
that
they
work
properly
and
responsibly
at
international
level.
Eine
Erholung
der
europäischen
Wirtschaft
ist
möglich,
wenn
die
Stabilität
und
Funktionsfähigkeit
der
Finanzmärkte
wiederhergestellt
wird,
wobei
neue
Regeln
einzuhalten
sind,
die
ihr
geordnetes
und
verantwortliches
Funktionieren
auf
internationaler
Ebene
garantieren.
TildeMODEL v2018
It
is
possible
for
Europe's
economy
to
recover
by
restoring
stability
and
operational
viability
to
the
financial
markets,
with
compliance
for
new
rules
and
new
systems
of
macro
and
micro
supervision
guaranteeing
that
they
work
properly
and
responsibly
at
international
level.
Eine
Erholung
der
europäischen
Wirtschaft
ist
möglich,
wenn
die
Stabilität
und
Funktionsfähigkeit
der
Finanzmärkte
wiederhergestellt
wird,
wobei
neue
Regeln
einzuhalten
und
neue
Systeme
der
Aufsicht
auf
Makro-
und
Mikroebene
zu
beachten
sind,
die
ihr
geordnetes
und
verantwortliches
Funktionieren
auf
internationaler
Ebene
garantieren.
TildeMODEL v2018
The
paragraph
in
the
Alumix
decision
relied
upon
by
Italy
(‘the
restructuring
and
the
restoration
of
Alumix’s
operations
to
viability
ensures
that
the
development
of
those
areas
is
not
short-lived
but
rather
a
long-term
one’)
does
not
refer
to
the
tariffs
which
were
found
not
to
constitute
aid,
but
to
other
restructuring
aid
measures
for
Alumix.
Der
Absatz
der
Entscheidung
Alumix,
auf
den
Italien
rekurriert
(„Die
Umstrukturierung
und
Wiederherstellung
der
Lebensfähigkeit
der
Alumix-Betriebe
gewährleistet,
dass
die
Entwicklung
dieser
Gebiete
nicht
nur
kurzzeitig,
sondern
auf
Dauer
erfolgt“),
bezieht
sich
nicht
auf
die
Tarife,
die
nicht
als
staatliche
Beihilfe
gewertet
wurden,
sondern
auf
andere
Umstrukturierungsbeihilfen
zugunsten
von
Alumix.
DGT v2019
In
this
context,
HSY
indicates
that,
given
that
the
Hellenic
Navy
was
always
the
most
important
client
of
the
yard,
the
procedure
and
the
terms
of
the
privatisation,
including
the
entry
into
force
of
Law
2941/2001,
should
be
examined
under
the
light
of
the
State-client,
which
for
national
defence
reasons
is
interested
in
maintaining
the
operation
and
the
viability
of
the
yard.
In
diesem
Rahmen
weist
HSY
darauf
hin,
dass
—
da
die
Griechische
Marine
immer
schon
der
wichtigste
Kunde
der
Werft
war
—
das
Verfahren,
die
Bedingungen
der
Privatisierung
und
auch
der
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
von
Gesetz
2941/2001
unter
dem
Aspekt
untersucht
werden
sollten,
dass
der
Staat
als
ein
Geschäftskunde
agierte,
der
aus
Gründen
der
Verteidigungspolitik
ein
Interesse
an
der
Betriebskontinuität
und
der
Rentabilität
der
Werft
hat.
DGT v2019
Italy
substantiates
this
claim
by
referring
to
the
paragraph
in
the
Alumix
decision
in
which
the
Commission
declares
that
‘the
restructuring
and
the
restoration
of
Alumix’s
operations
to
viability
ensures
that
the
development
of
those
areas
is
not
short-lived
but
rather
a
long-term
one’.
Italien
habe
diese
Argumentation
mit
einem
Verweis
auf
den
Erwägungsgrund
der
Entscheidung
Alumix
bestätigt,
in
dem
die
Kommission
erklärt:
„Die
Umstrukturierung
und
Wiederherstellung
der
Lebensfähigkeit
der
Alumix-Betriebe
gewährleistet,
dass
die
Entwicklung
dieser
Gebiete
nicht
nur
kurzzeitig,
sondern
auf
Dauer
erfolgt.“
DGT v2019
Good
design
demands
that
a
range
of
criteria
such
as
design
quality,
originality,
viability,
operation,
safety
or
the
relationship
between
a
(play)
object
and
its
surroundings
and
users
are
taken
into
account.
Gutes
Design
erfordert
die
Berücksichtigung
einer
Reihe
von
Kriterien,
wie
z.B.
Gestaltqualität,
Originalität,
Funktionsfähigkeit,
Handhabung,
Sicherheit
oder
die
Beziehung
eines
(Spiel-)
Objektes
zu
seinem
Umfeld
und
seinem
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
year
of
operation,
the
viability
of
this
innovative
technology
will
be
tested
and
when
approved,
further
orders
from
the
Ontario
Ministry
of
Education
are
expected
to
follow.
Im
ersten
Betriebsjahr
wird
die
Rentabilität
dieser
innovativen
Technologie
getestet
und
nach
deren
Genehmigung
werden
weitere
Aufträge
vom
Bildungsministerium
von
Ontario
erwartet.
ParaCrawl v7.1