Translation of "Operations budget" in German
The
Commission
shall
ensure
coordination
and
coherence
between
operations
undertaken
pursuant
to
this
Regulation
under
the
Commission
budget,
operations
funded
by
the
European
Investment
Bank
or
other
financial
instruments
of
the
Community,
and
operations
funded
by
international
financial
institutions.
Die
Kommission
sorgt
für
die
Koordinierung
und
die
Kohärenz
der
Interventionen,
die
im
Rahmen
dieser
Verordnung
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
durchgeführt
werden,
sowie
für
die
Koordinierung
und
die
Kohärenz
dieser
Interventionen
mit
denjenigen
der
Europäischen
Investitionsbank
und
anderer
Finanzinstrumente
der
Gemeinschaft
sowie
mit
denjenigen
der
Internationalen
Finanzinstitutionen.
JRC-Acquis v3.0
These
amendments
concern
the
reference
interest
rates
referred
to
in
point
I.2
of
Annex
IV
of
Regulation
(EC)
No
884/2006
necessary
for
Bulgaria
and
Romania
in
order
to
calculate
the
financing
costs
to
be
reimbursed
to
the
Member
States
concerned
for
their
public
storage
operations
and
the
2007
reference
period
for
Bulgaria
and
Romania
in
order
to
calculate
the
standard
costs
to
be
reimbursed
to
the
Member
States
concerned
for
their
public
storage
operations
for
the
budget
year
2008.
Die
Referenzzinssätze
gemäß
Anhang
IV
Ziffer
I
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
884/2006,
die
erforderlich
sind,
um
für
Bulgarien
und
Rumänien
die
diesen
Mitgliedstaaten
für
die
Maßnahmen
der
öffentlichen
Lagerhaltung
zu
erstattenden
Finanzierungskosten
berechnen
zu
können,
und
der
Referenzzeitraum
2007
für
Bulgarien
und
Rumänien,
der
für
die
Berechnung
der
Pauschbeträge
zugrunde
gelegt
wird,
die
diesen
Mitgliedstaaten
für
die
Maßnahmen
der
öffentlichen
Lagerhaltung
im
Haushaltsjahr
2008
zu
erstatten
sind,
müssen
festgelegt
werden.
DGT v2019
Funds
raised
but
not
yet
disbursed
shall
be
kept
at
all
times
on
dedicated
cash
or
securities
account
which
are
handled
in
accordance
with
rules
applying
to
off-budget
operations
and
cannot
be
used
for
any
other
goal
than
to
provide
financial
assistance
to
Member
States
under
the
present
mechanism.
Die
aufgenommenen
Mittel,
die
noch
nicht
ausgezahlt
wurden,
werden
auf
besondere,
entsprechend
den
für
Maßnahmen
außerhalb
des
Haushaltsplans
geltenden
Regeln
geführte
Bar-
oder
Wertpapierkonten
überwiesen
und
dürfen
nicht
für
andere
Zwecke
als
die
Bereitstellung
einer
finanziellen
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
dieses
Mechanismus
verwendet
werden.
DGT v2019