Translation of "Opinion former" in German
In
my
opinion,
the
former
is
the
case.
Nach
meiner
Auffassung
ist
Ersteres
der
Fall.
Europarl v8
The
latter
shall
make
known
its
opinion
to
the
former
within
three
months
following
receipt
of
the
documents.
Letztere
teilt
der
erstgenannten
Behörde
ihre
Stellungnahme
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Eingang
der
Unterlagen
mit.
EUbookshop v2
This
former
opinion
is
also
mentioned
without
reprobation
by
Peter
Lombard
(In
Sentent.
Dieses
ehemalige
Stellungnahme
wird
auch
erwähnt,
ohne
reprobation
von
Peter
Lombard
(In
Sentent.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
in
the
opinion
of
some
former
insiders,
it
would
seem
that
not
much
has
changed.
Nach
Ansicht
einiger
ehemaliger
Insider
scheint
sich
seit
damals
nicht
viel
verändert
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
and
cooperation
agreement
and
the
interim
agreement
signed
by
the
European
Union
with
Belarus
will
only
be
ratified
when
the
House
has
issued
a
concurring
opinion
for
the
former
and
a
simple
assent
for
the
latter.
Das
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
und
das
vorläufige
Abkommen,
die
beide
von
der
Europäischen
Union
und
Weißrußland
unterzeichnet
wurden,
werden
ihrerseits
erst
dann
ratifiziert,
wenn
Ihre
Versammlung
eine
positive
Stellungnahme
im
Falle
des
ersten
Abkommens
und
eine
einfache
Stellungnahme
im
Falle
des
zweiten
abgegeben
hat.
Europarl v8
In
my
opinion,
former
President
Delors,
who
bore
ultimate
political
responsibility
for
the
actions
of
the
European
Commission
would
have
confirmed
the
comprehensive
rebuttals
of
his
agricultural
Commissioners
against
the
allegations
concerning
the
activities
of
the
Commission's
services
during
the
Delors
era.
Meiner
Meinung
nach
hätte
der
frühere
Präsident
Delors,
der
die
oberste
politische
Verantwortung
für
die
Tätigkeit
der
Europäischen
Kommission
trug,
seinen
Landwirtschaftskommissar
unterstützt,
als
dieser
die
Beschuldigungen
ausgiebig
widerlegte,
die
in
bezug
auf
die
Tätigkeit
der
Kommissionsbehörde
während
der
Amtszeit
von
Herrn
Delors
gemacht
wurden.
Europarl v8
It
is
alarming
that,
in
the
opinion
of
the
former
ECDC
director,
Zsuzsanna
Jakab,
never
before
had
a
vaccine
been
granted
a
marketing
authorisation
with
so
few
data
available
on
its
effects.
Es
ist
alarmierend,
dass
nach
Auffassung
der
ehemaligen
Direktorin
des
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(ECDC),
Zsuzsanna
Jakab,
noch
nie
zuvor
ein
Impfstoff
die
Marktzulassung
erhalten
hat,
über
dessen
Wirkungen
so
wenige
Daten
verfügbar
waren.
Europarl v8
After
the
defeat,
British
Defense
Secretary
Philip
Hammond
recognized
that
it
was
the
Iraq
War
that
had
“poisoned
the
well”
of
public
opinion,
while
former
Labour
leader
Ed
Miliband
said
the
British
public,
“want
us
to
learn
the
lessons
of
Iraq.”
Nach
der
Niederlage
gab
Verteidigungsminister
Philip
Hammond
zu
Protokoll,
der
Irakkrieg
habe
„die
Quelle
[der
öffentlichen
Meinung]
vergiftet“,
während
der
damalige
Labour-Oppositionsführer
Ed
Miliband
sagte,
die
britische
Öffentlichkeit
„will,
dass
wir
die
Lehren
aus
Irak
ziehen”.
News-Commentary v14
The
EESC
strongly
support
to
increase
the
maximum
threshold
stipulated
by
the
loan
guarantee
facility
(LGF)
in
COSME
(EUR
150
000)
as
already
stipulated
in
our
former
opinion
on
the
Competitiveness
Programme13.
Der
EWSA
unterstützt
nachdrücklich
die
Erhöhung
der
Obergrenze
der
Darlehensgarantie-Fazilität
im
Rahmen
von
COSME
(150
000
EUR),
wie
bereits
in
einer
früheren
Stellungnahme
zum
Programm
für
Wettbewerbsfähigkeit13
gefordert.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
ESC
recalls
its
former
Opinion
as
follows:
"The
definition,
implementation
and
interpretation
of
the
ONP
measures
should
be
related
to
the
costs
involved.
In
diesem
Zusammenhang
gilt
weiterhin,
was
der
Ausschuß
bereits
in
seiner
früheren
Stellungnahme
ausführte:
"Die
Festlegung,
Durchführung
und
Auslegung
der
Maßnahmen
des
offenen
Netzzugangs
sollten
sich
an
den
davon
verursachten
Kosten
orientieren.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
consistent
application
of
those
rules
across
the
Community,
the
regulatory
authorities
should
take
utmost
account
of
the
Commission’s
opinion
when
the
former
take
decisions
on
certification.
Um
eine
kohärente,
gemeinschaftsweite
Anwendung
der
Entflechtungsvorschriften
sicherzustellen,
sollten
die
Regulierungsbehörden
bei
Entscheidungen
über
die
Zertifizierung
der
Stellungnahme
der
Kommission
so
weit
wie
möglich
Rechnung
tragen.
DGT v2019
The
European
Food
Safety
Authority
(‘the
Authority’)
stated
in
its
opinion
of
10
December
2008
[4],
that
its
former
opinion
adopted
on
17
October
2006
[5]
fully
applies
to
this
new
formulation
of
6-phytase
EC
3.1.3.26.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(„die
Behörde“)
stellte
in
ihrem
Gutachten
vom
10.
Dezember
2008
[4]
fest,
dass
ihr
früheres,
am
17.
Oktober
2006
angenommenes
Gutachten
[5]
in
vollem
Umfang
auch
für
diese
Neuformulierung
von
6-Phytase
EC
3.1.3.26
gilt.
DGT v2019
In
its
Opinion
of
1
July
19875
on
the
Proposal
for
a
Council
Directive
on
the
coordination
of
certain
provisions
laid
down
by
law,
regulation
or
administrative
action
in
Member
States
concerning
the
pursuit
of
broadcasting
activities6
the
Committee
expressed
the
view
that
the
national
legislative
and
administrative
measures
to
be
taken
in
broadcasting
must
steer
clear
of
any
arrangements
which
might
tend
to
create
a
dominant
opinion-former.
In
seiner
Stellungnahme
vom
1.
Juli
19875
zu
dem
"Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
die
Ausübung
der
Rundfunktätigkeit"6
kam
der
Ausschuß
zu
der
Auffassung,
daß
die
erforderlichen
legislativen
und
administrativen
Maßnahmen
im
Rundfunkbereich
auf
nationaler
Ebene
keine
Regelungen
enthalten
dürfen,
durch
die
eine
den
Meinungsbildungsprozeß
beherrschende
Macht
entstehen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
welcomes
the
Commission's
Opinion
on
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia's
application
for
EU
membership.
Der
Europäische
Rat
begrüßt
die
Stellungnahme
der
Kommission
zum
Antrag
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
auf
Beitritt
zur
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
The
Council
noted
that
the
Commission's
Opinion
on
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia's
application
for
EU
membership
replaced
the
normal
Progress
Report.
Der
Rat
nahm
zur
Kenntnis,
dass
die
Stellungnahme
der
Kommission
zum
Antrag
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
auf
Beitritt
zur
EU
an
die
Stelle
des
üblichen
Fortschrittsberichts
tritt.
TildeMODEL v2018
In
my
opinion,
former
President
Delors,
who
bore
ultimate
political
responsibUity
for
toe
actions
of
toe
Euro
pean
Commission
would
have
confirmed
toe
comprehensive
rebuttals
of
bis
agricultural
Commissioners
against
the
allegations
concerning
toe
activities
of
the
Commission's
services
during
the
Delors
era.
Sie
täten
meiner
Meinung
nach
besser
daran,
mit
der
Kommission
zusammenzuarbeiten,
um
sicherzustellen,
daß
die
Lehren,
die
sich
aus
den
Analysen
des
Untersuchungsausschusses
ergeben,
bei
der
künftigen
Gestaltung
der
Agrarpolitik
und
der
Lebensmittelsicherheitspolitik
sowohl
auf
europäischer
wie
auf
nationaler
Ebene
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Plenary
adopts
an
opinion
by
two
former
CoR
presidents,
Jos
CHABERT(EPP,
BE)
and
Manfred
DAMMEYER(PES,
DE),calling
for
the
division
of
powers
between
the
EU
and
Member
States,
regions
and
municipalities
to
be
revised,
to
make
itclearer
and
more
firmly
based
on
the
subsidiarity
principle.
Das
Plenum
verabschiedet
die
Stellungnahme
von
zweifrüheren
Präsidenten
des
AdR,
Jos
CHABERT(EVP-BE)
und
Manfred
DAMMEYER(SPE-DE),
in
der
dazu
aufgerufen
wird,die
Kompetenzaufteilung
zwischen
der
EU,
den
Mitgliedstaaten,Regionen
und
Kommunen
zu
überprüfen,
sie
klarer
zuformulieren
und
eindeutiger
auf
das
Subsidiaritätsprinzip
zustützen.
EUbookshop v2
However,
in
September
this
year
the
expert
opinion
of
the
former
World
Bank
expert
Dr
Robert
Goodland
uncovered
major
violations
of
the
standards
that
the
Bank
has
not
commented
up
to
now.
Das
Gutachten
des
ehemaligen
Weltbankexperten
Dr.Robert
Goodland
deckte
jedoch
im
September
diesen
Jahres
eklatante
Verstöße
auf,
zu
denen
sich
die
Bank
bis
heute
nicht
geäußert
hat.
ParaCrawl v7.1