Translation of "Order commitment" in German
Heartbreak
is
at
all
times
painful,
and
in
order
love
without
commitment.
Heartbreak
ist
zu
allen
Zeiten
schmerzhaft,
und
um
die
Liebe
ohne
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
By
this
delivery
promise
or
order
commitment
or
order
confirmation
the
rental
agreement
is
concluded.
Durch
diese
Lieferzusage
oder
Bestellzusage
oder
Bestellbestätigung
kommt
der
Mietvertrag
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
Order
of
Malta's
commitment
also
includes
research.
Das
Engagement
des
Malteserordens
drückt
sich
auch
durch
wissenschaftliche
Forschung
aus.
ParaCrawl v7.1
In
order
tomake
a
commitment
to
a
relationship,
it
takes
strength
and
trust
inanother.
Zwecksbilden
Sie
eine
Verpflichtung
zu
einem
Verhältnis,
nimmt
es
Stärke
und
vertraut
innenandere.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
promise
or
order
commitment
or
order
confirmation
will
be
sent
by
Grover
Group
on
behalf
of
Grover.
Die
Lieferzusage
oder
Bestellzusage
oder
Bestellbestätigung
wird
von
Grover
Group
in
Stellvertretung
von
Grover
versandt.
ParaCrawl v7.1
This
summit
must
rebuild
that
pact
around
a
new
order
of
commitment
to
financial
discipline
and
debt
management.
Auf
diesem
Gipfel
muss
der
Pakt
durch
eine
neue
Art
der
Verpflichtung
zu
Haushaltsdisziplin
und
Schuldenmanagement
umgestaltet
werden.
Europarl v8
Except
in
cases
where
the
availability
of
appropriations
is
in
doubt,
the
Deputy
Secretary-General
may,
in
a
duly
reasoned
decision,
overrule
the
refusal
and
confirm
the
recovery
order,
expenditure
commitment
or
payment
order.
Abgesehen
von
den
Fällen,
in
denen
die
Verfügbarkeit
der
Mittel
in
Frage
steht,
kann
der
Stellvertretende
Generalsekretär
sich
durch
einen
hinreichend
begründeten
Beschluß
über
die
Verweigerung
des
Sichtvermerks
hinwegsetzen
und
die
Einziehungsanordnung,
die
Mittelbindung
oder
die
Auszahlungsanordnung
bestätigen.
JRC-Acquis v3.0
Except
in
cases
where
the
availability
of
appropriations
is
in
doubt,
the
Secretary-General
may,
in
a
duly
reasoned
decision,
overrule
the
refusal
and
confirm
the
recovery
order,
expenditure
commitment
or
payment
order.
Abgesehen
von
den
Fällen,
in
denen
die
Verfügbarkeit
der
Mittel
in
Frage
steht,
kann
der
Generalsekretär
sich
durch
einen
hinreichend
begründeten
Beschluß
über
die
Verweigerung
des
Sichtvermerks
hinwegsetzen
und
die
Einziehungsanordnung,
die
Mittelbindung
oder
die
Auszahlungsanordnung
bestätigen.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
must
safeguard
the
interests
of
all
actors
in
the
EU
aviation
sector
in
order
the
commitment
of
all
of
them.
Die
Kommission
muss
die
Interessen
aller
an
der
Luftfahrt
in
der
EU
Beteiligten
schützen,
um
ihr
Engagement
zu
sichern.
TildeMODEL v2018
In
order
toinstitutionalize
thissocial
commitment
the
non-profit
and
independent
Hanns
Voith
Foundation
was
established
in
1953.
Um
das
soziale
Engagement
zu
institutionalisieren,
kam
es
1953
zur
Gründung
der
gemeinnützigen
und
unabhängigen
Hanns-Voith-Stiftung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
create
commitment,
it
is
important
to
establish
an
immediate
reference
to
the
situation
of
the
individual,
both
in
terms
of
the
expectations
placed
on
them
and
in
terms
of
their
ideas
and
creative
leeway
as
part
of
the
strategic
orientation
and
the
benefit
they
draw
from
it.
Um
hier
Commitment
zu
erzeugen,
ist
der
unmittelbare
Bezug
auf
die
Situation
des
Einzelnen
herzustellen,
sowohl
was
die
Erwartungen
an
ihn
betrifft
als
auch
was
seine
Ideen
und
Gestaltungsspielräume
im
Rahmen
der
strategischen
Ausrichtung
und
seinen
Nutzen
daraus
angeht.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
the
Order
a
new
commitment
to
educating
future
generations,
along
the
Catholic
moral
principles.
Für
den
Orden
handelt
es
sich
um
ein
neues
Engagement
zur
Ausbildung
der
kommenden
Generationen
nach
den
Grundsätzen
der
katholischen
Morallehre.
ParaCrawl v7.1
After
checking
the
order,
the
customer
receives
an
e-mail
from
the
supplier
accepting
the
rent
of
the
selected
goods,
hereafter
"delivery
promise"
or
"order
commitment"
or
"order
confirmation".
Nach
Prüfung
der
Bestellung
erhält
der
Kunde
von
dem
Anbieter
eine
E-Mail,
mit
der
dieser
die
Miete
der
ausgewählten
Ware
zusagt,
nachfolgend
"Lieferzusage"
oder
"Bestellzusage"
oder
"Bestellbestätigung".
ParaCrawl v7.1
But
it
is
not
acceptable
that,
in
order
to
avoid
commitment,
one
entrenches
oneself
behind
linguistic
sophisms
that
do
not
honour
diplomacy
but,
rather,
reduce
it
from
the
“art
of
the
possible”
to
a
sterile
exercise
to
justify
selfishness
and
inactivity.
Es
ist
jedoch
nicht
annehmbar,
dass
man
sich,
um
den
eigenen
Einsatz
zu
vermeiden,
hinter
sprachlichen
Sophismen
verschanzt,
die
der
Diplomatie
nicht
zur
Ehre
gereichen,
sondern
sie
von
der
»Kunst
des
Möglichen«
auf
eine
unfruchtbare
Übung
reduziert,
um
Egoismus
und
Untätigkeit
zu
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
Stressing
the
importance
of
peaceful
co-existence,
Fra'
Giacomo
Dalla
Torre
del
Tempio
di
Sanguinetto
reiterated
'the
Order
of
Malta's
commitment
to
continuing
its
health
and
social
activities
and
promoting
the
development
of
the
region'.
Fra'
Giacomo
Dalla
Torre
del
Tempio
di
Sanguinetto
betonte
die
Bedeutung
von
Frieden
und
Koexistenz
und
bekräftigte
"die
Absicht
des
Malteserordens,
seine
medizinischen
und
sozialen
Tätigkeiten
sowie
die
Entwicklungsarbeit
in
der
Region
fortzusetzen".
ParaCrawl v7.1
Exercises
should
become
necessary,
not
optional,
for
your
life,
so
you
should
find
some
pleasure
in
order
to
maintain
commitment.
Übung
ist
notwendig
geworden,
nicht
optional,
für
euer
Leben,
dh
man
muss
etwas
Spaß
Engagement
fortzusetzen,
um
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Discussed
during
the
long
and
cordial
meeting
were
the
57
years
of
bilateral
cooperation
and
the
Order
of
Malta's
commitment
in
the
Central
African
country.
Bei
dem
langen
und
herzlichen
Treffen
wurden
die
57-jährige
Geschichte
der
bilateralen
Zusammenarbeit
und
der
Einsatz
des
Malteserordens
in
dem
zentralafrikanischen
Land
besprochen.
ParaCrawl v7.1
During
the
talks,
the
Grand
Master
recalled
the
Order
of
Malta's
commitment
in
Palestine
confirmed
'by
the
invaluable
work
carried
out
daily
in
our
Bethlehem
hospital,
a
benchmark
for
neonatal
intensive
care
throughout
the
region'.
Während
der
Gespräche
erinnerte
der
Großmeister
an
das
Engagement
des
Malteserordens
für
Palästina,
wie
die
tägliche
Arbeit
des
Krankenhauses
in
Bethlehem
zeige,
einem
Bezugspunkt
für
die
Neonatologie
in
der
gesamten
Region.
ParaCrawl v7.1
This
new
order
underscores
Airbus'
commitment
to
produce
the
A380
at
least
for
another
ten
years.
Diese
Bestellung
bekräftigt
das
Engagement
von
Airbus,
den
Airbus
A380
für
mindestens
zehn
weitere
Jahre
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
airline’s
101-strong
A380
fleet
and
its
current
order
backlog
for
41
aircraft,
this
new
order
brings
Emirates’
commitment
to
the
A380
programme
to
178
aircraft,
worth
over
US$
60
billion.
Zusammen
mit
der
A380-Flotte
von
101
Maschinen
und
dem
aktuellen
Auftragsbestand
von
41
Flugzeugen
erhöht
sich
das
Engagement
von
Emirates
für
das
A380-Programm
auf
178
Flugzeuge
im
Wert
von
über
60
Milliarden
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Vice
President
Margarita
Popova
stressed
the
Sovereign
Order
of
Malta’s
commitment
in
launching
initiatives
for
providing
healthcare
to
refugees
fleeing
from
the
wars,
currently
housed
in
the
Sofia
and
Kovachevitsa
camps.
Die
Vizepräsidentin,
Frau
Popova,
hat
das
Engagement
des
Souveränen
Malteserordens
hervorgehoben,
der
in
den
vergangenen
Jahren
Initiativen
auf
den
Weg
gebracht
hat,
um
den
Kriegsflüchtlingen,
die
derzeit
in
Lagern
bei
Sofia
und
Kovachevtzi
untergebracht
sind,
medizinisch
zu
betreuen.
ParaCrawl v7.1