Translation of "Organizational expenses" in German
Law
No
1443
of
May
1984
provides
for
public
funding
of
political
parties
in
order
to
cover
their
organizational
expenses
and
their
expenditure
on
election
campaigns.
Das
Gesetz
Nr.
1443
vom
22.
Mai
1984
sieht
die
Finanzierung
der
politischen
Parteien
aus
öffentlichen
Mitteln
zwecks
Deckung
ihrer
organisatorischen
Ausgaben
und
Wahlkampfkosten
vor.
EUbookshop v2
The
second
fund,
for
party
organizational
expenses,
amounts
to
a
total
of
LIT
82866
billion,
of
which
over
one-third
is
allocated
to
the
Senate
and
almost
two-thirds
to
the
Chamber
of
Deputies.
Der
zweite
Fonds,
der
für
die
organisatorischen
Ausgaben
der
Parteien
bestimmt
ist,
ist
mit
insgesamt
82,866
Mrd
LIT
ausgestattet,
von
denen
ein
Drittel
dem
Senat
und
zwei
Drittel
der
Abgeordnetenkammer
zustehen.
EUbookshop v2
As
regards
expenditure,
funds
must
be
devoted
exclusively
to
the
parties'
organizational
expenses
or
to
the
reimbursement
of
their
electoral
campaign
costs
(cost
of
election
meetings,
transport,
election
material,
rents,
staff
costs,
etc.).
Die
Mittel
dürfen
ausschließlich
für
die
organisatorischen
Ausgaben
oder
zur
Deckung
der
Wahl
kämpf
kosten
(Kosten
von
Wahl
Veranstaltungen,
Beförderungskosten,
Wahlkampfmaterial,
Mieten,
Personalkosten
usw.)
verwendet
werden.
EUbookshop v2
Consequently,
a
large
number
of
knives
is
produced,
resulting
in
high
technical
and
organizational
expenses,
which
affects
overall
costs.
Es
wird
daher
eine
große
Anzahl
an
Messern
gefertigt,
was
einen
hohen
technischen
und
organisatorischen
Aufwand
zur
Folge
hat,
der
sich
auf
die
Kosten
auswirkt.
EuroPat v2
A
grand
piano
can
be
rented
theoretically,
but
this
comes
with
considerable
organizational
and
financial
expenses
that
need
to
be
justified
and
accounted
for
in
the
project
budget.
Ein
Flügel
kann
zwar
prinzipiell
angemietet
werden,
allerdings
ist
dies
mit
erheblichem
organisatorischem
und
finanziellem
Aufwand
verbunden,
der
gerechtfertigt
und
im
Projektbudget
berücksichtigt
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
However,
the
funds
may
not
be
used
to
cover
administrative
or
organizational
expenses
of
festivals
or
similar
events;
Die
Fördermittel
dürfen
jedoch
nicht
für
administrative
und
organisatorische
Kosten
von
Festivals
oder
vergleichbaren
Veranstaltungen
eingesetzt
werden;
ParaCrawl v7.1
And
most
importantly,
applying
the
latest
technological
solutions,
we
can
further
reduce
the
cost
of
organizational
expenses.
Und
das
Wichtigste:
die
Anwendung
der
neuesten
technologischen
Lösungen
können
wir
weitere
Reduzierung
der
Kosten
für
organisatorische
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
These
chaotic
and
expensive
organizational
surpluses
are
something
the
Council
has
to
accept
responsibility
for.
Diese
chaotischen
und
aufwendigen
organisatorischen
Exzesse
sind
etwas,
für
das
der
Rat
die
Verantwortung
übernehmen
muß.
Europarl v8
As
a
manufacturer,
we
benefit
from
the
reclamation
of
scrap
batteries
not
only
by
being
able
to
recover
lead
at
little
organizational
expense
and
thereby
reducing
costs,
but
also
by
allowing
us
to
give
our
customers
greater
value.
Die
Rücknahme
von
Altbatterien
bietet
uns
dabei
als
Hersteller
nicht
nur
den
Vorteil
mit
geringem
organisatorischem
Aufwand
Blei
zu
gewinnen
und
unsere
Kosten
zu
senken,
zugleich
erhöhen
wir
dadurch
den
Nutzen
für
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1