Translation of "Outstanding dedication" in German
Our
successful
trade
fairs
are
the
result
of
careful
craftsmanship
and
the
outstanding
dedication
of
our
employees.
Unsere
erfolgreichen
Messen
entstehen
durch
detailgetreue
Handarbeit
und
den
erfolgreichen
Einsatz
unserer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
This
award
is
the
EKD's
way
of
honoring
persons
for
their
outstanding
dedication
to
Protestantism.
Damit
zeichnet
der
Rat
der
EKD
Menschen
für
herausragendes
kirchliches
Engagement
für
den
Protestantismus
aus.
ParaCrawl v7.1
For
their
outstanding
dedication
and
hard
work
throughout
what
was
one
of
the
most
active
and
challenging
years
in
the
history
of
the
Agency,
I
am
very
grateful
to
all
members
of
the
Agency's
scientific
committees,
working
parties,
staff
and
Management
Board,
whose
efforts
contributed
greatly
once
again
not
only
to
the
success
of
our
organisation,
but
to
the
protection
of
public
and
animal
health
in
Europe.
Ich
danke
allen
Mitgliedern
der
wissenschaftlichen
Ausschüsse,
Arbeitsgruppen,
des
Personals
und
des
Verwaltungsrats
sehr
für
ihr
außergewöhnliches
Engagement
und
ihre
harte
Arbeit
in
diesem
Jahr,
das
eines
der
arbeitsreichsten
und
schwierigsten
in
der
Geschichte
der
Agentur
war.
ELRC_2682 v1
For
his
outstanding
bravery
and
dedication
he
was
awarded
from
the
Supreme
Commander
the
'Oak
Leaves
to
the
Knight's
Cross'
on
12
November
1943....
Für
seine
hervorragende
Tapferkeit
und
Einsatzbereitschaft
bekam
er
am
12.
November
1943
durch
den
Obersten
Befehlshaber
das
Eichenlaub
zum
Ritterkreuz
verliehen....
ParaCrawl v7.1
As
the
world’s
leading
providers
of
technologies
and
services
for
the
international
tobacco
industry,
we
are
dependent
upon
the
best
ideas
and
the
outstanding
dedication
of
our
employees
on
a
daily
basis.
Als
weltweit
führender
Anbieter
von
Technologien
und
Services
für
die
internationale
Tabakindustrie
sind
wir
jeden
Tag
auf
die
besten
Ideen
und
das
herausragende
Engagement
unserer
Mitarbeiter
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Webasto,
the
Global
Partnership
Awards
are
a
way
of
thanking
and
recognizing
“outstanding
cooperation,
dedication,
and
flexibility
on
major
projects
over
the
past
year.”
Die
Global
Partnership
Awards
sind
Dank
und
Anerkennung
für
„die
hervorragende
Kooperation,
das
besondere
Engagement
und
die
sehr
große
Flexibilität
bei
wichtigen
Projekten
im
vergangenen
Jahr.“,
so
Webasto.
ParaCrawl v7.1
During
the
event,
the
President
of
the
John
Cabot
University,
Franco
Pavoncello,
conferred
the
honorary
degree
of
Doctor
of
Public
Service
upon
Fra’
Matthew
Festing
“for
providing
an
outstanding
example
of
dedication
to
human
progress
and
peace
in
his
leadership
of
the
Sovereign
Order
of
Malta”.
Bei
dem
Festakt
hat
der
Präsident
der
John
Cabot
University,
Franco
Pavoncello,
Fra´
Matthew
Festing,
dem
Großmeister
des
Souveränen
Malteserordens,
den
„Doctor
of
Public
Service“
honoris
causa
verliehen,
„weil
er
an
der
Spitze
des
Souveränen
Malteserordens
ein
herausragendes
Beispiel
für
die
Bemühungen
um
den
menschlichen
Fortschritt
und
für
den
Frieden
ist“.
ParaCrawl v7.1
TUM
honors
individuals
and
groups
for
their
outstanding
dedication,
innovative
ideas
and
valuable
suggestions
that
have
benefitted
the
university
with
The
Karl
Max
von
Bauernfeind
Medal.
Mit
der
Karl
Max
von
Bauernfeind-Medaille
zeichnet
die
TUM
Personen
und
Gruppen
aus,
die
sich
durch
herausragendes
Engagement,
innovative
Ideen
und
wertvolle
Anregungen
um
die
Universität
verdient
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
increase
the
success
of
our
partners
with
utmost
personal
service
and
outstanding
dedication
rooted
in
our
love
for
Africa
and
its
people.
Unser
Ziel
ist
es,
den
Erfolg
unserer
Partner
mit
größtmöglichem
persönlichem
Service
und
herausragendem
Engagement,
das
in
unserer
Liebe
zu
Afrika
und
seinen
Menschen
mitbegründet
ist,
optimal
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
prize
honours
those
teachers
of
TU
Graz
who
impress
through
excellent
didactic
concepts,
outstanding
dedication
and
equivalent
motivation
in
the
field
of
teaching.
Damit
werden
jene
Lehrenden
unserer
Universität
gewürdigt,
die
sich
besonders
durch
exzellente
Lehrkonzepte,
herausragendes
Engagement
und
entsprechende
Motivation
in
der
Lehre
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
For
his
outstanding
bravery
and
dedication
he
was
awarded
on
12
November
1943
from
the
Supreme
Commander
the
'Oak
Leaves
to
the
Knight's
Cross.'
Für
seine
hervorragende
Tapferkeit
und
Einsatzbereitschaft
bekam
er
am
12.
November
1943
durch
den
Obersten
Befehlshaber
das
Eichenlaub
zum
Ritterkreuz
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Rightly
venerated
as
a
faithful
servant
of
the
Gospel,
he
was
truly
outstanding
in
his
dedication
to
a
difficult
and
dangerous
pastoral
ministry,
to
the
point
of
laying
down
his
life.
Er
wird
zu
Recht
als
treuer
Diener
des
Evangeliums
verehrt
und
hat
seinen
schwierigen
und
gefährlichen
pastoralen
Dienst
auf
wirklich
hervorragende
Weise
verrichtet
und
sogar
sein
Leben
dafür
hingegeben.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
directors
regrets
the
departure
of
Mr
Greul
very
much
and
thanks
him
for
his
numerous
years
of
valuable
contribution
to
the
success
of
the
company
and
for
his
outstanding
dedication.
Der
Aufsichtsrat
bedauert
den
Weggang
von
Herrn
Greul
sehr
und
dankt
ihm
für
seinen
langjährigen
und
wertvollen
Beitragzum
Unternehmenserfolg
sowie
für
seinen
herausragenden
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Since
1993,
the
DBU
has
honored
various
individuals
with
the
DBU
German
Environmental
Award,
in
recognition
of
their
outstanding
contributions
and
dedication
to
environmental
protection.
Seit
1993
ehrt
die
DBU
mit
dem
Deutschen
Umweltpreis
Persönlichkeiten
für
ihre
herausragenden
Leistungen
und
den
Einsatz
im
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
Each
year
at
the
annual
commemoration
of
September
8,
the
City
of
Kruševo
awards
a
price
to
a
person
or
an
organization
which
has
shown
outstanding
commitment
and
dedication
for
the
benefit
of
the
city
and
its
inhabitants.
Anlässlich
der
Gedenkfeier
zum
8.
September
vergibt
die
Stadt
Kruševo
jedes
Jahr
eine
Auszeichnung
an
eine
Person
oder
eine
Organisation,
welche
sich
für
Kruševo
besonders
verdient
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
Huge
kudos
to
the
volunteers
and
coordinators
who
gave
outstanding
performance
and
dedication
under
pressure.
Ein
großes
Lob
an
die
Freiwilligen
und
Koordinatoren,
die
unter
Druck
herausragende
Leistungen
und
Engagement
ergaben.
ParaCrawl v7.1
For
his
outstanding
dedication
to
cultural
and
social
projects
Erwin
Walter
Graebner,
founder
of
Convalor
Beteiligungs-
und
Verwaltungs-GmbH,
has
been
decorated
with
the
Cross
of
the
Order
of
Merit
of
the
Federal
Republic
of
Gemany
by
the
Federal
President,
Joachim
Gauk,
on
16.01.2015.
Für
sein
vielfältiges
und
jahrzehntelanges
Engagement
für
kulturelle
und
soziale
Einrichtungen
wurde
der
Unternehmensgründer
von
Convalor
Beteiligungs-
und
Verwaltungs-GmbH
am
16.01.2015
durch
den
Bundespräsidenten
mit
dem
Verdienstkreuz
am
Bande
des
Verdienstordens
der
Bundesrepublik
Deutschland
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Mr
Deloire,
the
outstanding
dedication
of
your
organisation
to
promoting
freedom
of
the
press
and
of
expression
is
an
important
part
of
international
efforts
to
boost
democracy.
Der
großartige
Einsatz
Ihrer
Organisation,
Herr
Deloire,
für
Pressefreiheit
und
die
Freiheit
der
Meinungsäußerung
ist
ein
wichtiger
Beitrag
zur
weltweiten
Förderung
der
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
It
is
presented
to
a
personality
who
has
proven
outstanding
dedication
to
the
arts
in
the
state
of
Brandenburg.
Damit
wird
eine
Persönlichkeit
gewürdigt,
die
sich
in
besonderer
Weise
um
das
künstlerische
Leben
im
Land
Brandenburg
verdient
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
Mrs
Glenis
Willmott
is
Labour
Member
of
the
European
Parliament
for
the
East
Midlands
(UK)
and
has
demonstrated
outstanding
dedication
and
commitment
in
addressing
the
needs
of
patients
in
the
European
Union.
Frau
Glenis
Willmott
ist
Labour-Abgeordnete
des
Europäischen
Parlaments
für
East
Midlands
(UK)
und
bewies
hervorragenden
Einsatz
und
Engagement
bei
der
Adressierung
der
Bedürfnisse
von
Patienten
in
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
German
and
Argentinean
scientists,
academic
authorities,
professors
and
students
were
gathered
to
welcome
Johannes
Blümer,
who
was
awarded
the
highest
honorary
title
of
UNSAM
"for
outstanding
support
and
dedication
to
the
development
of
astroparticle
physics
in
the
country,
where
he
participated
in
major
joint
projects,
and
the
training
of
international
young
researchers".
Deutsche
und
argentinische
Wissenschaftler,
akademische
Persönlichkeiten,
Professoren
und
Studenten
kamen
zusammen,
um
Johannes
Blümer
zu
feiern,
der
mit
dem
höchsten
Ehrentitel
der
UNSAM
"für
seine
herausragende
Leistung
und
sein
Engagement
bei
der
Entwicklung
der
Astroteilchenphysik
in
Argentinien,
seine
Unterstützung
von
großen
gemeinsamen
Projekten
und
der
Ausbildung
von
internationalen
Nachwuchswissenschaftlern"
ausgezeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Prerequisite
for
the
award
of
this
honorary
distinction
are
at
least
two
years
of
full
membership
in
the
association
of
the
enterprise
represented,
active
promotion
of
the
objectives
of
the
association,
supra-regional
notoriety
of
the
represented
enterprise
und
outstanding
dedication
to
the
achievement
of
the
objectives
of
the
association.
Voraussetzung
für
die
Verleihung
dieser
Ehrenauszeichnung
sind
eine
mindestens
zweijährige
ordentliche
Mitgliedschaft
des
repräsentierten
Unternehmens
im
Verein,
die
aktive
Förderung
der
Vereinsziele,
ein
überregionaler
Bekanntheitsgrad
des
repräsentierten
Unternehmens
und
ein
überdurchschnittliches
Engagement
zur
Erreichung
der
Vereinsziele.
ParaCrawl v7.1