Translation of "Overfill protection" in German
For
safety
reasons,
two
redundant
measurement
setups
and
a
separate
overfill
protection
system
are
always
required.
Aus
Sicherheitsgründen
sind
immer
zwei
redundante
Messungen
sowie
eine
separate
Überfüllsicherung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Pre-sieve,
overfill
protection
and
coupling
end
switch
can
be
integrated.
Vorsiebe,
Überfüllsicherungen
und
Kupplungsendschalter
können
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
silo
filling
should
be
equipped
with
overfill
protection
and
presieve.
Die
Silobefüllung
soll
mit
Überfüllsicherung
und
Vorsiebung
ausgestattet
sein.
ParaCrawl v7.1
A
large
power
plant
needed
a
redundant
overfill
protection
system
for
four
of
its
boilers.
Ein
großer
Kraftwerksbetreiber
benötigte
eine
redundante
Überfüllsicherung
für
vier
seiner
Kraftwerkskessel.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
continuous
level
measurement,
a
second
independent
sensor
is
applied
for
overfill
protection.
Als
Überfüllschutz
wird
zusätzlich
zur
kontinuierlichen
Füllstandmessung
ein
zweiter
unabhängiger
Sensor
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
latter
model
also
has
an
overfill
protection.
Letztere
Ausführung
verfügt
außerdem
über
eine
Überfüllsicherung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
measuring
level,
TankRadar
Pro
is
also
approved
as
an
overfill
protection
device.
Zusätzlich
zur
Messung
der
Füllstands
ist
das
TankRadar
Pro
Messgerät
auch
als
Überfüllsicherung
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
requirements
for
overfill
protection
systems,
for
example,
are
regulated
by
the
German
Federal
Water
Act
(WHG).
In
Deutschland
werden
die
Anforderungen
an
Überfüllsicherung
beispielsweise
durch
das
Wasserhaushaltsgesetz
(WHG)
geregelt.
ParaCrawl v7.1
If
one
of
the
two
overfill
protection
systems
fails,
continued,
trouble-free
operation
of
the
boiler
is
guaranteed.
Im
Falle
eines
Ausfalls
einer
der
beiden
Überfüllsicherungen
ist
der
störungsfreie
Betrieb
der
Kessel
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Automatic
monitoring
for
overfill
(overfill
protection),
for
example,
is
not
allowed.
So
ist
z.
B.
eine
automatische
Überwachung
auf
Überfüllung
(Überfüllsicherung)
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Vibrating
level
switches
are
used
as
overfill
protection
devices
or
low-level
indicators
in
liquids
as
well
as
in
granular
and
powdery
bulk
solids.
Vibrationsgrenzschalter
werden
als
Überfüllschutz
oder
Leermelder
in
Flüssigkeiten
sowie
granulierten
und
pulverförmigen
Schüttgütern
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
system
includes
products
for
level
and
temperature
measurement
and
is
also
approved
as
an
overfill
protection
device.
Das
Systemumfasst
Produkte
für
Füllstands-
und
Temperaturmessungen
und
ist
außerdem
als
Gerät
zur
Überfüllsicherung
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
This
offers
the
advantage
that
due
to
an
overfill
protection,
various
applications
of
a
hydrodynamic
clutch
of
a
certain
type
and
size
are
covered
by
active
adaptability
to
changing
requirements.
Dies
bietet
den
Vorteil,
daß
mit
einem
Überfüllschutz
verschiedene
Anwendungsfälle
einer
hydrodynamischen
Kupplung
bestimmter
Bauart
und
Größe
durch
aktive
Anpaßbarkeit
an
sich
ändernde
Anforderungen
abgedeckt
werden
können.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
for
realizing
overfill
protection
by
recognizing
the
filling
degree
conditions
can
be
used
on
all
types
of
hydrodynamic
clutches.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
zur
Realisierung
eines
Überfüllschutzes
durch
Erkennung
der
Füllungsgradzustände
ist
bei
jeglicher
Art
von
hydrodynamischen
Kupplungen
anwendbar.
EuroPat v2
This
indirect
coupling
arrangement
between
the
individual
pressure
switch
units
and
the
actuator
for
the
device
that
is
intended
to
influence
the
operating
medium
supply
volume
to
the
operating
chamber
of
the
hydrodynamic
clutch
represents
the
minimum
required
equipment
necessary
to
realize
the
control
functions
of
the
overfill
protection.
Diese
direkte
Ausführung
der
Koppelung
zwischen
den
einzelnen
Druckschaltvorrichtungen
und
der
Betätigungseinrichtung
der
Einrichtung
zur
Beeinflussung
der
Betriebsmittelzulaufmenge
zum
Arbeitsraum
der
hydrodynamischen
Kupplung
stellt
die
minimal
erforderliche
Ausrüstung
zur
Realisierung
der
Steuerungsaufgabe
des
Überfüllschutzes
dar.
EuroPat v2