Translation of "Parenteral solution" in German

Inspect the parenteral solution visually for particles prior to administration.
Überprüfen Sie die parenterale Lösung vor Anwendung visuell auf sichtbare Partikel.
EMEA v3
Inspect the parenteral solution visually for particles prior to intravenous administration.
Überprüfen Sie die parenterale Lösung vor der intravenösen Gabe visuell auf sichtbare Partikel.
ELRC_2682 v1
For parenteral application, the solution or suspension must be prepared fresh.
Für parenterale Applikation ist dann die Lösung oder Suspension jeweils frisch zu bereiten.
EuroPat v2
A parenteral solution of the following composition is prepared in the usual manner:
In üblicher Weise wird eine Injektionslösung folgender Zusammensetzung hergestellt:
EuroPat v2
Using standard techniques, the above-mentioned ingredients are processed into a parenteral solution.
Unter Verwendung von Standard-Techniken werden die oben genannten Inhaltsstoffe zu einer parenteralen Lösung verarbeitet.
EuroPat v2
However, for the parenteral form (solution for injection), the CHMP recommended that the marketing authorisations be suspended until further data are available.
Allerdings empfahl der CHMP, die Genehmigungen für das Inverkehrbringen für die parenteral angewendete Form (Injektionslösung) auszusetzen, bis weitere Daten vorliegen.
ELRC_2682 v1
Moreover, the delivery of a highly effective medicament at lower rate and at the same time for example a parenteral nutritional solution at high rate is not possible.
Außerdem ist die Förderung eines hoch wirksamen Medikamentes mit geringerer Rate und gleichzeitig beispielsweise einer parenteralen Nährlösung mit hoher Rate nicht möglich.
EuroPat v2
The invention relates to a pharmaceutical composition in the form of a sterilizable parenteral solution comprising a diclofenac salt and stabilizers, such as ethyl lactate combined with glutathione or N-acetylcysteine.
Gegenstand der Erfindung ist eine pharmazeutische Zusammensetzung in Form einer sterilisierbaren parenteralen Lösung enthaltend ein Diclofenacsalz und Stabilisatoren wie Milchsäureäthylester kombiniert mit Glutathion oder N-Acetylcystein.
EuroPat v2
The invention relates to a pharmaceutical composition in the form of a sterilisable parenteral solution comprising a diclofenac salt and stabilisers, to a process for the preparation of that solution and to the use of stabilisers in that preparation process.
Gegenstand der Erfindung ist eine pharmazeutische Zusammensetzung in Form einer sterilisierbaren parenteralen Lösung enthaltend ein Diclofenacsalz und Stabilisatoren, Verfahren zur Herstellung dieser Lösung sowie die Verwendung von Stabilisatoren in diesem Herstellungsverfahren.
EuroPat v2
The parenteral solution according to the invention can be prepared by a process in which the medicament active compound is first dissolved in an organic solvent and if appropriate water is also added.
Die erfindungsgemäße parenterale Lösung kann hergestellt werden, indem man zunächst den Arzneimittelwirkstoff in einem organischen Lösungsmittel auflöst und gegebenen­falls zusätzlich Wasser ergänzt.
EuroPat v2
For parenteral administration, the solution and emulsions can also be in a sterile form which is isotonic with blood.
Für die parenterale Verabreichung können die Lösungen und Emulsionen auch in steriler, mit dem Blut isotoner Form vorliegen.
EuroPat v2
For example, the osmotic pressure of a parenteral drug solution may be adjusted to match the osmotic pressure of human blood by adding an osmotic agent (isosmotic solutions).
Beispielsweise kann der osmotische Druck einer parenteralen Arzneilösung dem osmotischen Druck des menschlichen Bluts durch Zugabe eines Osmotikums angeglichen werden (isoosmotische Lösungen).
EuroPat v2
Parenteral Solution of a Spirocyclic Cyclohexane Derivative According to the Invention of one of the spirocyclic cyclohexane derivatives according to the invention, here Example 3, are dissolved in 1 l of water for injection purposes at room temperature and the solution is then adjusted to isotonic conditions by addition of anhydrous glucose for injection purposes.
Parenterale Lösung eines spirocyclischen Cyclohexan-Derivats 38 g eines der erfindungsgemäßen spirocyclischen Cyclohexan-Derivate, hier Referenz-Beispiel 3, wird in 1 I Wasser für Injektionszwecke bei Raumtemperatur gelöst und anschließend durch Zugabe von wasserfreier Glukose für Injektionszwecke auf isotone Bedingungen eingestellt.
EuroPat v2
The container is a bag 33, in particular for receiving an enteral nutritive solution, a parenteral nutritive solution, a dialyzing fluid or an infusion solution, said bag being produced from a film tube 34 or two films lying one upon the other, which are welded together at the edges.
Bei dem Behältnis handelt es sich um einen Beutel 33, insbesondere zur Aufnahme von enteraler Nährlösung, parenteraler Nährlösung, Dialysierflüssigkeit oder Infusionslösung, der aus einem Folienschlauch 34 oder zwei übereinander liegenden Folien hergestellt ist, die an den Rändern miteinander verschweißt sind.
EuroPat v2
For example, the osmotic pressure of a parenteral drug solution can be adjusted to the osmotic pressure of human blood by adding an osmotic agent (iso-osmotic solutions).
Beispielsweise kann der osmotische Druck einer parenteralen Arzneilösung dem osmotischen Druck des menschlichen Bluts durch Zugabe eines Osmotikums angeglichen werden (isoosmotische Lösungen).
EuroPat v2
The connector A designed as a withdrawal part, for example for a bag containing parenteral feed solution, comprises a connecting part 1 with a passage 2 for accommodating a spike (not shown) for withdrawal of the liquid.
Der als Entnahmeteil ausgebildete Konnektor A beispielsweise für parenterale Nährlösungsbeutel verfügt über einen Anschlußteil 1, der einen Durchgang 2 zur Aufnahme eines nicht dargestellten Spike zur Entnahme der Flüssigkeit aufweist.
EuroPat v2
Do not use normal saline or other parenteral solutions.
Keine normalen Natriumchloridlösungen oder andere parenterale Lösungen verwenden.
EMEA v3
Parenteral solutions should be inspected visually for particulates and discolouration prior to administration.
Parenterale Lösungen sind vor Verabreichung durch Sichtprüfung auf Schwebepartikel und Verfärbung zu untersuchen.
ELRC_2682 v1
Parenteral solutions should be inspected visually for particles prior to administration.
Parenterale Lösungen sind vor der Anwendung visuell auf Partikel zu inspizieren.
ELRC_2682 v1
All parenteral solutions must be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Parenterale Lösungen müssen vor der Anwendung immer auf Partikel und Verfärbung kontrolliert werden.
ELRC_2682 v1
Parenteral solutions should be inspected visually for particulates and discoloration prior to administration.
Parenterale Lösungen sollten vor der Anwendung visuell auf Partikel und Verfärbungen untersucht werden.
ELRC_2682 v1
All parenteral solutions should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Alle parenteralen Lösungen müssen vor Verabreichung visuell auf Schwebeteilchen und Verfärbungen untersucht werden.
ELRC_2682 v1
Parenteral solutions must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterale Lösungen müssen vor der Applikation visuell auf Partikel und Farbveränderungen geprüft werden.
EMEA v3
Do not use normal sodium chloride solutions or other parenteral solutions.
Keine normalen Natriumchloridlösungen oder andere parenterale Lösungen verwenden.
ELRC_2682 v1
For parenteral administration, the solutions may also be present in a sterile form, isotonic with blood.
Zur parenteralen Applikation können die Lösungen auch in steriler und blutisotonischer Form vorliegen.
EuroPat v2
For parenteral administration, the solutions can also be in a sterile form which is isotonic with blood.
Zur parenteralen Applikation können die Lösungen auch in steriler und blutisotonischer Form vorliegen.
EuroPat v2
For parenteral administration, these solutions can also be in a sterile form which is isotonic with blood.
Zur parenteralen Applikation können die Lösungen auch in steriler und blutisotonischer Form vorliegen.
EuroPat v2
Said fluids include parenteral solutions, plasma, blood or other fractions of blood.
Diese Flüssigkeiten können parenterale Lösungen, Plasma, Blut oder andere Blutbestandteile sein.
EuroPat v2
Parenteral solutions should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Parenterale Lösungen sollten vor der Anwendung auf Partikel und auf Farbveränderungen visuell geprüft werden.
EMEA v3
Flolan must not be administered with other parenteral solutions or medications when used for pulmonary arterial hypertension.
Flolan darf bei pulmonaler arterieller Hypertonie nicht mit anderen parenteralen Lösungsmitteln oder Arzneimitteln angewendet werden.
ELRC_2682 v1

Related phrases