Translation of "Part-time employee" in German
We
are
looking
for
YOU
as
a
part-time
employee
in
our
accounting
department!
Wir
suchen
SIE
als
Teilzeitkraft
in
unserer
Buchhaltung!
CCAligned v1
In
the
judgment
of
4
June
1992
(Bötel22),
it
was
held
that
time
off
with
pay
for
a
part-time
employee
undertaking
Works
Council
training,
constituted
pay.
Im
Urteil
vom
4.
Juni
1992
(Bötel)22
wurde
für
Recht
befunden,
dass
eine
bezahlte
Arbeitsfreistellung
für
einen
Teilzeitbeschäftigten,
der
eine
Ausbildung
für
den
Betriebsrat
absolviert,
Entgelt
darstellen.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
survey
shows
that
42%
of
EU
SMEs
now
have
at
least
one
full
or
part-time
green
employee
–
a
5%
increase
from
2012
which
exceeds
the
expectations
set
by
businesses
almost
two
years
ago
(IP/12/316).
So
zeigt
die
Umfrage
beispielsweise,
dass
42
%
der
KMU
in
der
EU
nun
mindestens
einen
Mitarbeiter
in
Vollzeit
oder
Teilzeit
beschäftigen,
dessen
Arbeit
einen
ökologischen
Bezug
hat
–
dies
entspricht
einem
Anstieg
um
5
%
gegenüber
2012
und
übertrifft
die
vor
knapp
zwei
Jahren
geäußerten
Erwartungen
der
Unternehmen
(IP/12/316).
TildeMODEL v2018
The
private
sector
has
in
fact
grown
rapidly
even
though
some
private-sector
firms
are
still
not
operational,
despite
being
registered,
whilst
others
are
extremely
small
in
size
(one
worker
with
or
without
a
part-time
employee),
and
not
all
are
operating
within
the
law.
Zwar
arbeiten
nicht
alle
Unternehmen
legal,
auch
haben
noch
nicht
alle
eingetragenen
Firmen
ihre
Tätigkeit
aufgenommen,
und
häufig
handelt
es
sich
um
äußerst
kleine
Betriebe
(ein
Beschäftigter
oder
auch
ein
Teilzeitbeschäftigter),
aber
der
private
Sektor
weist
dennoch
ein
recht
schnelles
Wachstum
auf.
TildeMODEL v2018
From
1910
he
was
a
part-time
employee
of
the
Strasbourg
central
office
of
the
International
Seismological
Association
(ISA),
today's
International
Association
of
Seismology
and
Physics
of
the
Earth's
Interior
.
Ab
1910
war
er
nebenamtlicher
Mitarbeiter
des
Straßburger
Zentralbüros
der
International
Seismological
Association
(ISA),
der
heutigen
International
Association
of
Seismology
and
Physics
of
the
Earth’s
Interior.
WikiMatrix v1
The
term
"part-time
employee"
is
often
used
in
connection
with
unjustified
dismissal
and
periods
of
notice
in
order
to
indicate
that
the
employee
in
question
as
a
rule
works
18
hours
or
less
per
week.
Bei
ungerechtfertigten
Entlassungen
und
Kündigungsfristen
wird
der
Begriff
"Teilzeitbeschäftigter"
oft
benutzt,
um
anzudeuten,
daß
der
Arbeitnehmer
im
Regelfall
18
Stunden
oder
weniger
pro
Woche
arbeitet.
EUbookshop v2
For
example,
the
survey
shows
that
42%
of
EU
SMEs
now
have
at
least
one
full
or
part-time
green
employee
1
–
a
5%
increase
from
2012
which
exceeds
the
expectations
set
by
businesses
almost
two
years
ago
(IP/12/316).
So
zeigt
die
Umfrage
beispielsweise,
dass
42
%
der
KMU
in
der
EU
nun
mindestens
einen
Mitarbeiter
in
Vollzeit
oder
Teilzeit
beschäftigen,
dessen
Arbeit
einen
ökologischen
Bezug
hat
1
–
dies
entspricht
einem
Anstieg
um
5
%
gegenüber
2012
und
übertrifft
die
vor
knapp
zwei
Jahren
geäußerten
Erwartungen
der
Unternehmen
(IP/12/316).
ParaCrawl v7.1
He
had
worked
this
season
as
a
part-time
employee
for
the
Phillies
in
Florida
with
a
focus
on
the
mental
side
of
the
game.
Er
hatte
in
dieser
Saison
als
Teilzeitkraft
für
die
Phillies
in
Florida
mit
einem
Schwerpunkt
auf
die
mentale
Seite
des
Spiels
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1