Translation of "Partial deliveries" in German
Usually
done
no
partial
deliveries.
In
der
Regel
erfolgen
keine
Teillieferungen.
CCAligned v1
Partial
deliveries
are
permitted
and
may
be
billed
separately.
Teillieferungen
sind
zulässig
und
dürfen
für
sich
abgerechnet
werden.
CCAligned v1
Partial
deliveries
and
partial
invoicing
are
permitted
to
a
reasonable
extent
for
the
customer.
Teillieferungen
und
Teilfakturierungen
sind
in
für
den
Kunden
zumutbarem
Umfang
zulässig.
CCAligned v1
Partial
deliveries
are
permissible
if
they
are
reasonable
for
the
contracting
party.
Teillieferungen
sind
zulässig,
sofern
sie
dem
Vertragspartner
zumutbar
sind.
CCAligned v1
Even
if
partial
deliveries
take
place,
forwarding
expenses
are
charged
only
once.
Auch
wenn
Teillieferungen
erfolgen,
werden
die
Versandkosten
nur
einmal
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
carry
out
orders
in
partial
deliveries.
Wir
sind
berechtigt,
Aufträge
in
Teillieferungen
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
3.
Partial
deliveries
and
services
shall
be
permitted
to
a
reasonable
extent.
Teillieferungen
und
–leistungen
sind
in
zumutbarem
Umfange
zulässig.
CCAligned v1
Orders
are
usually
shipped
completely,
but
partial
deliveries
are
possible.
Bestellungen
werden
grundsätzlich
komplett
versandt,
Teillieferungen
sind
jedoch
möglich.
CCAligned v1
Partial
deliveries
which
are
appropriate
and
reasonable
shall
be
permissible
without
special
agreement.
Angemessene,
dem
Kunden
zumutbare
Teillieferungen
sind
ohne
besondere
Vereinbarung
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
above
Sections
1
to
4
also
apply
to
partial
deliveries.
Vorstehende
Absätze
1
bis
4
gelten
auch
für
Teillieferungen.
CCAligned v1
This
enables
you
to
perform
a
detailed
reconciliation
for
partial
deliveries,
for
example.
So
können
Sie
z.B.
auch
bei
Teillieferungen
einen
Detailabgleich
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
partial
deliveries,
Cajon-Direkt
bears
the
additional
shipping
expenses.
Bei
Teillieferungen
tragen
wir
die
dadurch
entstehenden
zusätzlichen
Versandkosten.
ParaCrawl v7.1
Partial
deliveries
shall
immediately
be
invoiced.
Teillieferungen
werden
sofort
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
We
also
reserve
the
right
to
conduct
partial
deliveries.
Wir
behalten
uns
vor,
auch
Teillieferungen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
partial
deliveries
the
partial
amounts
are
collected
each
time.
Bei
Teillieferungen
werden
die
jeweiligen
Teilsummen
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
This
rule
also
applies
in
the
event
of
partial
deliveries.
Vorstehende
Regelung
gilt
auch
bei
Teillieferungen.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
partial
deliveries
and
partial
services
shall
not
be
permitted.
Sofern
nicht
anders
vereinbart,
sind
Teillieferungen
und
Teilleistungen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
partial
deliveries
Vinyflor
may
invoice
each
partial
delivery
individually.
Bei
Teillieferungen
von
Ware
kann
jede
Teillieferung
von
Vinyflor
gesondert
fakturiert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
authorised
to
make
partial
deliveries.
Wir
sind
zur
Teillieferung
und
Teilleistung
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Partial
deliveries
are
allowed
for
the
order.
Für
den
Auftrag
sind
Teillieferungen
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Diagnostik
Nord
is
entitled
to
partial
deliveries.
Die
Diagnostik
Nord
GmbH
ist
zu
Teillieferungen
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
partial
deliveries.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
Teillieferungen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
make
partial
deliveries,
as
far
as
is
reasonable
for
you.
Wir
sind
zu
Teillieferungen
berechtigt,
soweit
dies
für
Sie
zumutbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
make
partial
deliveries
and
their
separate
billing
remains
reserved.
Das
Recht
zu
Teillieferungen
und
deren
getrennter
Fakturierung
bleibt
KNOPPER.NET
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
undertakes
to
accept
even
partial
deliveries.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
auch
Teillieferungen
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1