Translation of "Partition line" in German

The upper edge of the fender and the lateral edge of the front hood form a partition line.
Die Oberkante des Kotflügels und der Seitenrand der Fronthaube bilden eine Trennfuge.
EuroPat v2
The spacer layer is thus not also isolated corresponding to the course of the partition line.
So wird entsprechend dem Verlauf der Trennlinie die Abstandslage nicht mit herausgetrennt.
EuroPat v2
The partition line 34 runs, as already noted in FIG.
Die Trennlinie 34 verläuft, wie bereits zu Fig.
EuroPat v2
The partition line 57 can also, however, as shown in FIG.
Die Trennlinie 57 kann aber auch, wie in Fig.
EuroPat v2
The first partition line is implemented in the low-E coating or formed in the low-E coating.
Die erste Trennlinie ist in der Low-E-Beschichtung ausgebildet bzw. in die Low-E-Beschichtung eingeformt.
EuroPat v2
The regions separated by the first partition line are advantageously isolated from one another galvanically.
Die durch die erste Trennlinie abgetrennten Bereiche sind vorteilhafterweise galvanisch voneinander isoliert.
EuroPat v2
In this case, the first partition line is closed.
In diesem Fall ist die erste Trennlinie geschlossen.
EuroPat v2
In this case, the second partition line is closed.
In diesem Fall ist die zweite Trennlinie geschlossen.
EuroPat v2
The second partition line 8 is formed in the low-E coating 6 .
Die zweite Trennlinie 8 ist in die Low-E-Beschichtung 6 eingeformt.
EuroPat v2
The second partition line surrounds the capacitive switching region at least partially, in particular completely.
Die zweite Trennlinie umgibt den kapazitiven Schaltbereich zumindest teilweise, insbesondere vollständig.
EuroPat v2
This means that the regions separated by the first partition line are electrically isolated from one another.
Das bedeutet, dass die durch die erste Trennlinie abgetrennten Bereiche voneinander elektrisch isoliert sind.
EuroPat v2
The surrounding region 15 is again separated from the remaining low-E coating 6 by a first partition line 7 .
Der Umgebungsbereich 15 ist wiederum durch eine erste Trennlinie 7 von der restlichen Low-E-Beschichtung 6 abgetrennt.
EuroPat v2
This memory is characterized in that the row lines have right and left partitions, that a number of sense amplifiers corresponding to the number of row lines are arranged in a column such that each of the amplifiers connects a right row line partition to a left row line partition, that the cells each comprise one field-effect transistor having its gate connected to the column lines and its source or drain to one of the row lines, and one capacitive element, that furthermore several auxiliary cells are provided, one of which is connected to one of the right or the left row line partitions, and that an input/output bus is arranged at and connected to one end of the row lines, the bus being such as to be connectable to the cells for the sense amplifiers.
Dieser Speicher ist dadurch gekennzeichnet, daß die Zeilenleitungen jeweils rechte und linke Zeilenleitungsabschnitte aufweisen, daß einer der Zahl der Zeilenleitungen entsprechende Anzahl von Abtastverstärkern in einer Spalte derart angeordnet ist, daß jeder der Verstärker einen rechten Z eilenleitungsabschnitt mit einem linken Zeilenleitungsabschnitt verbindet, daß die Speicherzellen jeweils einen Feldeffekttransistor, dessen Gate an einer der Spaltenleitungen und dessen Source- oder Drainanschluß an einer der Zeilenleitungen angeschaltet sind, und ein kapazitives Speicherelement aufweisen, daß ferner mehrere Hilfszellen vorgesehen sind, von denen jeweils eine mit einem der rechten oder linken Zeilenleitungsabschnitte verbunden ist, und daß eine Eingangs/Ausgangs-Sammelleitung an einem Ende der Zeilenleitungen angeordnet und mit diesem verbunden ist, wobei die Sammelleitung mit einigen der Speicherzellen für die Abtastverstärker koppelbar ist.
EuroPat v2
The minimal partition line width is obtained precisely at the maximum advancing speed of the cutting beam and at which a clean incision is still produced in the severing of the surface by means of the beam.
Die minimalen Breite der Trennfugen wird gerade bei der maximalen Vorschubgeschwindigkeit des Schneidstrahls erzielt, bei der noch ein sauberer Schnittspalt beim Durchtrennen der Mantelfläche mittels des Schneidstrahls entsteht.
EuroPat v2
In another preferred embodiment of the stent according to the invention, the joining straps are inclined to both the longitudinal and the circumferential directions of the stent and are laterally defined substantially over their whole length, between adjacent expandable elements, by the respective partition line defining the external contour of the respective expandable element in that region.
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführung des erfindungsgemäßen Stents verlaufen die Verbindungsstege sowohl zur Längs- als auch zur Umfangsrichtung des Stents geneigt und sind zwischen benachbarten expansiblen Elementen im wesentlichen über ihre gesamte Länge seitlich jeweils von der Trennfuge begrenzt sind, die in diesem Bereich die Außenkontur des jeweiligen expansiblen Elements begrenzt.
EuroPat v2
The effect of this arrangement, obtained in a simple manner, is that no gaps, i.e. apertures, are formed between the longitudinal sides of the individual expandable elements, and a second effect is that a single partition line defines both part of the contour of the expandable element and half the external contour of the link strap to the adjoining expandable element, so that manufacturing costs are reduced.
Hierdurch wird in einfacher Weise erreicht, daß zwischen den Längsseiten der einzelnen expansiblen Elemente keine Lükken, d.h. Aussparungen entstehen, zum anderen wird erreicht, daß mit einer einzigen Trennfuge sowohl ein Teil der Kontur des expansiblen Elements als auch die Hälfte der Außenkontur des Verbindungssteges zum angrenzenden expansiblen Element definiert ist, wodurch sich der Herstellungsaufwand reduziert.
EuroPat v2
As a means of forming a narrow strap running round along the external contour inside the expandable elements, a further advantageous embodiment has an internal partition line running at a substantially constant distance from the external contour, at least in sections.
Eine vorteilhafte Weiterbildung weist zur Ausbildung eines entlang der Außenkontur umlaufenden Steges geringer Breite im Innern der expansiblen Elemente eine innere Trennfuge auf, die zumindest abschnittsweise in im wesentlichen konstanten Abstand von der Außenkontur verläuft.
EuroPat v2
The internal partition line preferably runs at a substantially constant distance from the external contour in the first section, runs along the axis of symmetry in the intermediate section and is substantially T-shaped in the second section.
Vorzugsweise verläuft die innere Trennfuge dabei im ersten Abschnitt in im wesentlichen konstanten Abstand von der Außenkontur, im Zwischenabschnitt entlang der Symmetrieachse und im zweiten Abschnitt im wesentlichen T-förmig.
EuroPat v2
The cross-piece of the T-shaped partition line in the second section preferably runs substantially parallel with the end face, i.e. the side of the second section facing away from the first section, in order to ensure that the peripheral strap has adequate deformability in that region.
Der Querbalken der T-förmigen Trennfuge im zweiten Abschnitt verläuft dabei vorzugsweise in wesentlichen parallel zur Stirnseite, d.h. der dem ersten Abschnitt abgewandten Seite des zweiten Abschnitts, um eine ausreichende Verformbarkeit des umlaufenden Steges in diesem Bereich sicherzustellen.
EuroPat v2
In a particularly beneficial version the internal partition line in the first section has an interruption, thereby creating a link between the peripheral strap and the region inside the expandable element bounded by it.
Bei einer besonders günstigen Variante weist die innere Trennfuge im ersten Abschnitt eine Unterbrechung auf, wodurch eine Verbindung zwischen dem umlaufenden Steg und dem davon begrenzten Bereich im Innern des expansiblen Elements entsteht.
EuroPat v2
The interruption of the internal partition line in the first section of the expandable elements is preferably located in the region of the end face of the first section, i.e. the side facing away from the second section.
Vorzugsweise ist die Unterbrechung der inneren Trennfuge im ersten Abschnitt der expansiblen Elemente im Bereich der Stirnseite, d.h. der dem zweiten Abschnitt abgewandten Seite des ersten Abschnitts angeordnet.
EuroPat v2
In a preferred embodiment the respective joining strap in the part of the intermediate section adjoining the first section is linked with the expandable element and separated from the respective first section by a partition line.
Bei einer vorteilhaften Variante ist der jeweilige Verbindungssteg im an den ersten Abschnitt angrenzenden Bereich des Zwischenabschnitts mit dem expansiblen Element verbunden und durch eine Trennfuge vom jeweiligen ersten Abschnitt getrennt.
EuroPat v2
As with the arrangement of the interruption of the internal partition line, the advantages of even deformation of the peripheral strap and little stress on the attachment are also obtained here.
Wie schon bei der Anordnung der Unterbrechung der inneren Trennfuge ergeben sich auch hier die Vorteile einer gleichmäßigen Verformung des umlaufenden Steges bei geringer Belastung des Anschlusses.
EuroPat v2

Related phrases