Translation of "Partly due to" in German
The
downward
trend
in
the
sector
is
also
partly
due
to
the
volume
of
imports
from
third
countries.
Der
Abwärtstrend
auf
diesem
Sektor
ist
zum
Teil
den
Einfuhrmengen
aus
Drittländern
geschuldet.
Europarl v8
The
deforestation
is
partly
due
to
the
construction
of
roads
and
railway
lines.
Die
Abholzung
ist
teilweise
durch
den
Bau
von
Straßen
und
Schienenverkehrsstrecken
bedingt.
Europarl v8
That
is
partly
due
to
the
procedure
followed.
Das
liegt
teils
an
dem
Prozedere.
Europarl v8
In
my
view,
this
is
partly
due
to
poor
preparation.
Das
ist
meines
Erachtens
zum
Teil
auf
die
unzulängliche
Vorbereitung
zurückzuführen.
Europarl v8
This
might
be
partly
due
to
security
fears.
Teilweise
mag
dies
auf
Sicherheitsbedenken
zurückzuführen
sein.
GlobalVoices v2018q4
This
was
partly
due
to
the
favourable
economic
outlook
for
Slovakia
.
Dieser
war
zum
Teil
auf
die
günstigen
Wirtschaftsaussichten
der
Slowakei
zurückzuführen
.
ECB v1
This
might
be
due
partly
to
natural
resistance.
Die
könnte
zum
Teil
auf
natürliche
Resistenz
zurückzuführen
sein.
ELRC_2682 v1
Still,
protectionism
was
contained,
partly
due
to
the
World
Trade
Organization.
Trotzdem
konnte
der
Protektionismus
eingedämmt
werden,
teilweise
dank
der
Welthandelsorganisation.
News-Commentary v14
Where
dynamic
industrial
clusters
locate
is
partly
due
to
luck
and
accident.
Wo
sich
dynamische
Industriegebiete
ansiedeln,
ist
teilweise
durch
Glück
und
Zufall
bestimmt.
News-Commentary v14
The
high
cost
of
health
care
in
the
US
is
partly
due
to
litigation
and
insurance
costs.
Teils
verursachen
Prozess-
und
Versicherungskosten
die
hohen
Kosten
im
US-Gesundheitswesens.
TED2013 v1.1
The
lack
of
seed
investors
is
partly
due
to
low
returns
that
make
such
investments
unattractive.
Der
Mangel
an
Seed-Kapital-Investoren
ist
zum
Teil
auf
niedrige
Rendite
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
The
increase
in
the
use
of
alternative
operators
for
local
calls
is
partly
due
to
more
extensive
diffusion
of
carrier
pre-selection.
Der
Anstieg
bei
Ortsgesprächen
ist
teilweise
durch
die
weitere
Verbreitung
der
Betreibervorauswahl
bedingt.
TildeMODEL v2018
Labour
rights
are
not
enforced
in
Serbia
partly
due
to
the
weakness
of
trade
unions.
Die
Arbeitnehmerrechte
werden
aufgrund
der
Schwäche
der
Gewerkschaften
in
Serbien
nicht
durchgesetzt.
TildeMODEL v2018
Rising
liquidity
was
partly
due
to
imbalances
in
the
world
economy.
Die
höhere
Liquidität
hing
teilweise
mit
den
Ungleichgewichten
der
Weltwirtschaft
zusammen.
TildeMODEL v2018
This
is
partly
due
to
a
move
towards
less
energy-intensive
sectors.
Dies
ist
teilweise
auf
die
Umstellung
auf
weniger
energieintensive
Sektoren
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
"Unfortunately,
child
prostitution
is
rife
in
parts
of
S.E.
Asia,
partly
due
to
increasing
tourism
and
directly
contravening
UN
conventions.
Dies
ist
z.T.
auf
den
zunehmenden
Tourismus
zurückzuführen
und
verstößt
gegen
die
UN-Konventionen.
TildeMODEL v2018
This
is
partly
due
to
inadequate
implementation
of
the
Internal
Market
programme.
Diese
sind
teilweise
auf
die
mangelnde
Umsetzung
des
Binnenmarktprogramms
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Labour
shortages
exist
in
certain
sectors
partly
due
to
emigration.
Ein
Arbeitskräftemangel
herrscht
in
einigen
Wirtschaftszweigen
zum
Teil
aufgrund
der
Auswanderung.
TildeMODEL v2018