Translation of "Passing lane" in German

It's not a passing lane.
Es ist die Abbiegerspur, nicht die Überholspur.
OpenSubtitles v2018
Then it is possible to assume that the attentiveness of the driver is adapted to the passing or lane change situation.
Denn dann kann von einer überhol- oder spurwechselsituationsangepassten Aufmerksamkeit des Fahrers ausgegangen werden.
EuroPat v2
Said assistance function warns the driver during dangerous passing- and lane change processes.
Diese Assistenzfunktion warnt den Fahrer bei gefährlichen Überhol- und Spurwechselvorgängen.
EuroPat v2
Check that the passing lane is clear.
Prüfe nach, ob die Überholspur frei ist.
CCAligned v1
Solutions to Put You in the Passing Lane.
Lösungen, die Sie auf die Überholspur bringen.
ParaCrawl v7.1
Pingback: drupa ante portas: Is print (again) in the passing lane?
Pingback: drupa ante portas: Ist Print (wieder) auf der Überholspur?
ParaCrawl v7.1
PRG´s precision mixers and agitators put your products in the passing lane of the market.
Mit den Präzisionsrührern und Rühranlagen der PRG bringen Sie Ihre Produkte auf die Überholspur des Marktes.
ParaCrawl v7.1
Learn more about Heraeus solutions to put you in the passing lane.
Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie sich mit Heraeus Lösungen auf die Überholspur bringen.
ParaCrawl v7.1
Film produced and / or financed by Journey Pictures and Passing Lane Productions.
Dieser Spielfilm wurde finanziert und/oder produziert von Journey Pictures und Passing Lane Productions.
ParaCrawl v7.1
As America accelerates, as a resurgent Asia pulls into the passing lane, Europe is trailing behind.
Während Amerika beschleunigt, während ein wieder auflebendes Asien auf die Überholspur wechselt, hinkt Europa hinterher.
Europarl v8
You can walk a mile when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour in the passing lane, or your teenage son, or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.
Sie können große Brücken überqueren, wenn es darum geht, zu verstehen, warum diese Person auf der Überholspur 50 Kilometer pro Stunde fährt oder Ihren pubertierenden Sohn, oder Ihren Nachbarn, der Sie nervt, weil er Sonntags morgens den Rasen mäht.
TED2013 v1.1
You can walk a mile when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour in the passing lane; or your teenage son; or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.
Sie können große Brücken überqueren, wenn es darum geht, zu verstehen, warum diese Person auf der Überholspur 50 Kilometer pro Stunde fährt oder Ihren pubertierenden Sohn, oder Ihren Nachbarn, der Sie nervt, weil er Sonntags morgens den Rasen mäht.
TED2020 v1
Drivers who placed well at Bristol, Jeff Gordon and Jeff Burton, claimed that the car allowed the use of a second passing lane not usually present at Bristol.
Fahrer, die in Bristol besonders gut abgeschnitten hatten – darunter Jeff Gordon und Jeff Burton - äußerten sich positiv zum neuen Wagen, da er eine zweite Spur zum Überholen in Bristol ermögliche, was bisher nicht möglich war.
WikiMatrix v1
In both New Zealand and Australia the same system of an 'open lane' operates, although in Australia it is called a 'sprint lane' and in New Zealand a 'passing lane'.
In Australien und Neuseeland, wo Linksverkehr gilt, gilt ebenfalls „Rechts vor Links“, während andere Länder „Links vor Rechts“ kennen.
WikiMatrix v1
In order to establish whether or not another vehicle is in one?s own lane, that is to say in conjunction with passing maneuvers and lane changing, lane prediction must be carried out. For that purpose it is necessary to have the yaw velocity of one?s own vehicle.
Um festzustellen, ob sich ein anderes Fahrzeug auf der eigenen Fahrspur befindet, also im Zusammenhang mit Überholvorgängen und Spurwechsel, muß eine Fahrspur-Prädiktion vorgenommen werden, wozu die Giergeschwindigkeit des eigenen Fahrzeugs benötigt wird.
EuroPat v2
They have a normal distribution with an average (expected) value of 175 km/hr. and a standard deviation of 50 km/hr.; they should, thus, correspond approximately to the speed distribution on the passing lane of a highway in the case of an extremely sporty driving style.
Sie sind normalverteilt mit einem Mittelwert (Erwartungswert) von 175 km/h und einer Standardabweichung von 50 km/h, sollten also in etwa der Geschwindigkeitsverteilung auf der Überholspur einer Autobahn bei überaus sportlicher Fahrweise entsprechen.
EuroPat v2
The deceleration of a vehicle in a passing lane often points to very dense or halting traffic, so that the need for braking may occur shortly.
Das Verzögern eines auf einer Überholspur befindlichen Fahrzeuges deutet häufig auf sehr dichten oder stockenden Verkehr hin, so daß ein Bremsbedarf in Kürze auftreten kann.
EuroPat v2
If there is no passing lane available, and you feel certain that you need to get ahead of the vehicle in front, make sure there will be at least 100 metres of clear road ahead of you once you have finished passing, check that no vehicles behind you are intending to pass you, and indicate for at least three seconds before pulling out and then pulling back in.
Wenn es keine Überholspur gibt und Sie der festen Meinung sind, das vor Ihnen fahrende Fahrzeug überholen zu müssen, achten Sie darauf, dass nach dem Überholvorgang mindestens 100 m freie Fahrbahn vor Ihnen liegt, vergewissern Sie sich, dass kein hinter Ihnen fahrendes Fahrzeug dabei ist, Sie zu überholen und blinken Sie jeweils für mindestens drei Sekunden, bevor Sie ausscheren und wieder einscheren.
ParaCrawl v7.1
The car scrapes the pavement for several hundred feet and then comes to a halt in the passing lane next to a concrete construction barrier.
Das Auto kratzt das Pflaster für mehrere hundert Fuß und kommt dann in der vorbeifahrenden Spur neben einer Betonbaubarriere zum Stillstand.
ParaCrawl v7.1
In particular, the present invention relates to a rear area radar sensor system for motor vehicles, for example, in an LCA system (Lane Change Aid), which supports the driver when changing lanes by warning of vehicles approaching on the same lane or the passing lane from behind.
Insbesondere befasst sich die Erfindung mit einer Rückraum-Radarsensorik für Kraftfahrzeuge, beispielsweise in einem LCA-System (Lane Change Aid), das den Fahrer bei einem Spurwechsel unterstützt, indem es vor Fahrzeugen warnt, die sich auf der eigenen Spur oder der Überholspur von hinten annähern.
EuroPat v2

Related phrases

his passing been passing was passing pass down
pass it on passes over passing lane Pass
lane passingly