Translation of "Passive form" in German
Mating
can
occur
in
an
aggressive
or
passive
form.
Das
Paaren
kann
in
einer
aggressiven
oder
passiven
Form
geschehen.
Wikipedia v1.0
Se
may
be
used
in
Spanish
to
form
passive
and
impersonal
constructions,
as
well.
Se
kann
auf
Spanisch
zur
Formung
passiver
und
unpersönlicher
Konstruktionen
ebenso
benutzt
werden.
WikiMatrix v1
The
active
cliff
will
reach
its
passive
equilibrium’s
form.
Die
aktive
Steilküste
würde
ihre
passive
Gleichgewichtsform
erreichen.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
advantageous
further
development,
the
passive
membrane
can
form
the
entire
chamber
housing.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
kann
die
passive
Membran
das
gesamte
Kammergehäuse
bilden.
EuroPat v2
It's
a
somewhat
passive
form
of
research.
Das
ist
eine
etwas
passive
Art
der
Forschung.
ParaCrawl v7.1
The
active
cliff
will
reach
its
passive
equilibrium's
form.
Die
aktive
Steilküste
würde
ihre
passive
Gleichgewichtsform
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
every
EU
citizen
should
be
free
to
receive
services,
which
is
a
passive
form
of
freedom.
Zudem
müsse
es
jedem
EU-Bürger
freistehen,
Dienstleistungen
zu
empfangen
-
also
eine
passive
Dienstleistungsfreiheit.
Europarl v8
This
form
of
access
to
the
meeting
will
in
all
likelihood
remain
a
passive
form
of
participation.
Diese
Art
des
Zugangs
zur
Versammlung
wird
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
eine
passive
Form
der
Teilnahme
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Catching
catfish
per
circle
refers
to
the
passive
form
of
fishing.
Der
Fang
von
Wels
pro
Kreis
bezieht
sich
auf
die
passive
Form
des
Fischens.
ParaCrawl v7.1
To
an
extent,
our
presence
there
was
only
passive,
in
the
form
of
a
tent
with
terminals.
Wir
waren
gewissermaßen
nur
passiv
vorhanden,
also
in
Form
eines
Zeltes
mit
Terminals.
ParaCrawl v7.1
It
differs
from
the
passive
form
in
that
the
sentence
does
not
contain
an
object
.
Es
unterscheidet
sich
von
der
passiven
Form
darin,
dass
der
Satz
kein
Objekt
enthält
.
ParaCrawl v7.1
Passive
pickups
form
a
foundational
tone
for
you
to
manipulate
fully
for
rock,
metal
and
jazz
styles.
Passive
Pickups
bilden
einen
grundlegenden
Ton
Sie
voll
für
Rock,
Metal
und
jazz-Stile
bearbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
It
receives
the
impulses
and
thoughts
and
transfers
them
in
a
passive
direct
form.
Es
empfängt
die
Impulse
der
Gedanken
und
leitet
sie
weiter
-
in
passiver,
dienender
Form.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
there
has
been
a
growing
gulf
between
the
larger,
more
professional
organisations
and
the
smaller,
institutionally
weaker
and
more
passive
NGOs
(which
form
the
majority).
In
den
vergangenen
Jahren
lässt
sich
die
Tendenz
einer
wachsenden
Kluft
zwischen
den
größeren
und
professionelleren
Organisationen
und
den
kleineren,
institutionell
schwächeren
und
passiveren
Nichtregierungsorganisationen
(die
den
größten
Anteil
bilden)
beobachten.
TildeMODEL v2018
In
a
generating
apparatus
of
aforementioned
type,
this
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
due
to
the
fact
that
the
spark
gap
is
of
plate-like,
passive
design
and
has
a
defined
response
voltage
which
is
below
the
peak
value
of
the
secondary
voltage
of
the
high-voltage
transformer,
but
above
the
starting
voltage
of
the
ozonizer
from
rest,
and
that
at
least
the
storage
capacitor
or
the
passive
spark
gap
form
a
constructional
unit
with
the
ozonizer.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
bei
einer
Anordnung
zur
Erzeugung
der
eingangs
genannten
Gattung
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Funkenstrecke
als
flächige,
passive
Funkenstrecke
mit
definierter
Ansprechspannung
ausgebildet
ist,
deren
Ansprechspannung
unterhalb
des
Scheitelwertes
der
Sekundärspannung
des
Hochspannungstransformators,
jedoch
oberhalb
der
Ruhe-Zündspannung
des
Ozonisators
liegt,
und
daß
zumindest
der
Speicherkondensator
oder
die
passive
Funkenstrecke
mit
dem
Ozonisator
eine
Baueinheit
bilden.
EuroPat v2
The
piano's
status
in
the
home
remained
secure
until
technology
made
possible
the
enjoyment
of
music
in
passive
form.
Der
Status
des
Klaviers
in
den
Familien
blieb
unverändert,
bis
der
Fortschritt
der
Technik
die
Freude
an
der
Musik
auch
in
passiver
Form
zu
genießen
erlaubte.
WikiMatrix v1
Since
the
passive
resonator
extends
form
the
vertical
side
wall
of
the
etched
trench
up
to
the
end
face
of
the
semiconductor
layer
structure
that
is
situated
at
the
side
of
the
etched
trench
facing
away
from
the
vertical
side
wall,
allowances
in
the
trench
width
caused
by
the
manufacturing
process
are
not
noticed
in
the
operation
of
the
laser
arrangement.
Da
sich
der
passive
Resonator
von
der
senkrechten
Flanke
des
geätzten
Grabens
bis
zur
Stirnfläche
des
Halbleiterschichtaufbaus,
die
sich
an
der
der
senkrechten
Flanke
abgewandten
Seite
des
geätzen
Grabens
befindet,
erstreckt,
machen
sich
durch
den
Herstellungsprozeß
bedingte
Toleranzen
in
der
Grabenbreite
im
Betrieb
der
Laseranordnung
nicht
bemerkbar.
EuroPat v2
The
gondola
2,
which
is
suspended
from
and
swings
under
the
frame
36,
has
shock-absorbers
39,
which
can
either
be
passive
in
the
form
of
vibration
absorbers
or
active
in
the
form
of
hydraulic
cylinders.
Die
am
Rahmen
36
pendelnd
aufgehängte
Gondel
2
weist
Dämpfer
39
auf,
die
entweder
passiv
als
Schwingungsdämpfer
oder
aktiv
als
Hydraulikzylinder
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
difference
in
rate
between
the
State
tax
and
the
non-State
tax
is
due
to
the
fact
that
the
State
exercises
only
passive
water-quality
control,
while
the
provinces
and
polder-boards
pursue
an
active
and
passive
form
of
management.
Der
Unterschied
zwischen
den
Sätzen
für
die
staatliche
Steuer
und
die
nichtstaatliche
Steuer
ist
auf
die
Tatsache
zurückzuführen,
daß
der
Staat
lediglich
eine
passive
Kontrolle
der
Wasserqualität
ausübt,
während
die
Provinzen
und
Polderämter
sowohl
eine
aktive
als
auch
eine
passive
Bewirtschaftung
betreiben.
EUbookshop v2
Not
only
is
reference
made
in
passive
form
but
there
are
specific
proposals
now
being
implemented
for
further
examinations
and
studies
relating
to
the
variety
of
modes
of
transport.
Dieser
Bezug
findet
nicht
nur
in
passiver
Form
statt,
sondern
es
gibt
spezifische
Vorschläge,
die
nun
zur
weiteren
Prüfung
aufgenommen
werden,
und
Untersuchungen
über
die
verschiedenen
Verkehrsarten.
EUbookshop v2
The
difference
in
rate
between
the
State
tax
and
the
non-State
tax
is
due
to
the
fact
that
the
State
exercises
only
passive
water-quality
control,
while
the
provinces
and
polderboards
pursue
an
active
and
passive
form
of
management.
Der
Unterschied
zwischen
den
Sätzen
für
die
staatliche
Steuer
und
die
nichtstaatliche
Steuer
ist
auf
die
Tatsache
zurückzuführen,
daß
der
Staat
lediglich
eine
passive
Kontrolle
der
Wasserqualität
ausübt,
während
die
Provinzen
und
Polderämter
sowohl
eine
aktive
als
auch
eine
passive
Bewirtschaftung
betreiben.
EUbookshop v2
However,
resistance
to
the
concepts
was
identified
which
took
an
active
form
of
in
the
case
of
many
companies,
and
a
passive
form
in
the
apparent
reluctance
of
many
actors
to
instigate
actions
on
their
own
behalf
-
many
of
their
roles
were
dependent
on
others
and
were
confined
to
information
dissemination.
Es
wurde
jedoch
auch
ein
bestimmter
Widerstand
gegen
dieses
Konzept
identifiziert,
der
bei
vielen
Firmen
aktive
Formen
annahm
und
eine
passive
Form
in
der
anscheinenden
Abneigung
vieler
Akteure,
selbst
Maßnahmen
einzuleiten
-
viele
ihrer
Rollen
waren
von
anderen
abhängig
und
beschränkten
sich
auf
die
Verbreitung
von
Informationen.
EUbookshop v2