Translation of "Patient related" in German
The
patient-related
data
are
loaded
from
server
2
of
the
dialysis
system.
Die
patientenbezogenen
Daten
werden
vom
Server
2
des
Dialysesystems
geladen.
EuroPat v2
With
the
help
of
this
system,
individual
patient-related
factors
may
be
included
in
the
diagnosis2
.
Mit
Hilfe
dieses
Systems
können
individuelle
patientenbezogene
Faktoren
in
die
Diagnose
einbezogen
werden2
.
ParaCrawl v7.1
This
ability
increases
efficiency
in
patient-related
data
administration
enormously.
Diese
Fähigkeit
führt
zu
einer
bisher
unerreichten
Effizienz
in
der
patientenbezogenen
Datenverwaltung.
ParaCrawl v7.1
In
the
patient
mode,
different
groups
of
patient-related
data
are
displayed
on
different
pages.
Im
Patientenmodus
werden
unterschiedliche
Gruppen
von
patientenbezogenen
Daten
auf
unterschiedlichen
Seiten
angezeigt.
EuroPat v2
In
hospitals
software
systems
are
used
for
the
documentation
of
patient-related
information.
In
Krankenhäusern
werden
Softwaresysteme
zur
Dokumentation
von
patientenbezogenen
Informationen
eingesetzt.
EuroPat v2
How
does
a
patient
with
age-related
macular
degeneration
see?
Wie
sieht
ein
Patient
mit
altersbedingter
Makula-Degeneration?
ParaCrawl v7.1
The
known
risk
factors
for
inhibitor
development
can
be
grouped
into
patient
and
treatment-related
factors:
Die
bekannten
Risikofaktoren
für
die
Entwicklung
von
Hemmkörpern
lassen
sich
in
patienten-
und
behandlungsbezogene
Faktoren
einteilen:
ELRC_2682 v1
The
patient-related
data
defines
graphic
elements
which
can
be
displayed
on
the
screen.
Die
patientenbezogenen
Daten
definieren
grafische
Elemente,
die
auf
dem
Bildschirm
dargestellt
werden
können.
EuroPat v2
At
predetermined
intervals,
the
dialysis
device
asks
the
server
cyclically
whether
new
patient-related
data
is
available.
Die
Dialysevorrichtung
fragt
in
vorgegebenen
Zeitabständen
zyklisch
beim
Server
an,
ob
neue
patientenbezogene
Daten
vorliegen.
EuroPat v2
This
is
particularly
important
when
capturing
prescription
forms
with
the
patient-related
data
contained
thereon.
Dies
ist
von
besonderer
Bedeutung
bei
der
Erfassung
von
Rezeptformularen
mit
darauf
enthaltenen,
patientenbezogenen
Daten.
EuroPat v2
DiVAS
software
ensures
valid,
comfortable
and
fast
diagnostic
findings,
their
documentation
and
patient-related
data
storage.
Die
DiVAS
Software
sichert
eine
valide,
komfortable
und
schnelle
Befunderstellung,
Dokumentation
und
patientenbezogene
Datenspeicherung.
ParaCrawl v7.1
If,
during
treatment,
heart
rate
decreases
persistently
below
50
beats
per
minute
(bpm)
at
rest
or
the
patient
experiences
symptoms
related
to
bradycardia
such
as
dizziness,
fatigue
or
hypotension,
the
dose
must
be
titrated
downward
including
the
possible
dose
of
2.5
mg
twice
daily
(one
half
5
mg
tablet
twice
daily).
Falls
die
Herzfrequenz
während
der
Behandlung
dauerhaft
unter
50
Schläge
pro
Minute
(bpm)
in
Ruhe
sinkt
oder
der
Patient
bradykarde
Symptome
wie
Schwindel,
Müdigkeit
oder
Hypotonie
zeigt,
muss
die
Dosis
gegebenenfalls
schrittweise
auf
2,5
mg
zweimal
täglich
(eine
halbe
5
mg
Tablette
zweimal
täglich)
reduziert
werden.
EMEA v3
If,
during
treatment,
heart
rate
decreases
below
50
beats
per
minute
(bpm)
at
rest
or
the
patient
experiences
symptoms
related
to
bradycardia
such
as
dizziness,
fatigue
or
hypotension,
the
dose
must
be
titrated
downward
including
the
lowest
dose
of
2.5
mg
twice
daily
(one
half
5
mg
tablet
twice
daily).
Falls
die
Herzfrequenz
während
der
Behandlung
unter
50
bpm
in
Ruhe
sinkt
oder
der
Patient
bradykarde
Symptome
wie
Schwindel,
Müdigkeit
oder
Hypotonie
zeigt,
muss
die
Dosis
gegebenenfalls
schrittweise
reduziert
werden,
unter
Berücksichtigung
der
niedrigsten
Dosis
von
2,5
mg
zweimal
täglich
(eine
halbe
5
mg
Tablette
zweimal
täglich).
ELRC_2682 v1
In
clinical
studies
treatment
was
discontinued
if
the
elevation
exceeded
a
3-fold
increase
and
the
patient
showed
symptoms
related
to
hepatic
function
or
if
the
elevation
exceeded
a
5-fold
increase.
In
klinischen
Studien
wurde
die
Behandlung
abgesetzt,
wenn
der
Anstieg
einer
mehr
als
3-fachen
Erhöhung
entsprach
und
der
Patient
durch
die
Leberfunktion
bedingte
Symptome
zeigte,
oder
wenn
der
Anstieg
eine
5-fache
Erhöhung
überschritten
hatte.
ELRC_2682 v1