Translation of "Patient transfer" in German
The
lightweight
and
durable
Parensi
trolley
solves
the
problems
associated
with
patient
transfer
in
confined
spaces.
Die
leichtgewichtige
und
robuste
Parensi-Fahrtrage
löst
Probleme
beim
Patiententransport
in
beengten
Räumen.
ParaCrawl v7.1
It
simplifies
the
patient
transfer-
even
in
unfavorable
transfer
situations
like
half
sitting
positions.
Es
vereinfacht
den
Umbettvorgang
auch
bei
ungünstigen
Patientenstellungen,
wie
etwa
in
halb
sitzender
Position.
ParaCrawl v7.1
The
ROLLBOARD
allows
a
gentle,
frictionless
and
quick
patient
transfer
from
one
surface
to
another.
Das
ROLLBOARD
ermöglicht
einen
sanften,
reibungslosen
und
schnellen
Umbettvorgang
von
einer
Lagerfläche
zur
anderen.
ParaCrawl v7.1
Sunlift
Midi
is
an
electric
patient
transfer
and
lifting
crane,
with
capacity
for
users
up
to
150
Kg.
Sunlift
Midi
ist
ein
elektrischer
Krankentransport-
und
Hebekran
mit
einer
Kapazität
von
bis
zu
150
kg.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
the
Pensi
2000MA
stretcher
enables
the
entire
patient
transfer
to
be
safely
carried
out
by
one
person.
Dank
der
Fahrtrage
Pensi
2000MA
kann
der
komplette
Krankentransport
in
den
meisten
Fällen
sicher
durch
eine
Person
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Pensi’s
multifunctional
stretchers
can
be
adapted
for
all
patient
transfer
situations
and
almost
all
vehicle
sizes.
Die
multifunktionalen
Fahrtragen
von
Pensi
lassen
sich
an
alle
Situationen
bei
Krankenfahrten
und
nahezu
alle
Fahrzeuggrößen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
make
the
work
of
paramedics
easier
by
eliminating
physical
lifting
and
bad
working
postures
throughout
the
entire
patient
transfer
chain.
Unser
Ziel
ist
es,
die
Arbeit
der
Sanitäter
zu
erleichtern,
indem
körperliche
Anstrengungen
wie
das
Tragen
von
Patienten
und
schädliche
Körperhaltungen
im
gesamten
Vorgang
des
Patiententransports
gänzlich
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
said
nucleic
acids
can
be
administered
to
a
patient
through
transfer
of
a
construct
comprising
said
sequences,
such
as,
for
example,
viruses
or
plasmids,
into
at
least
one
cell.
Die
genannten
Nukleinsäuren
können
einem
Patienten
durch
Transfer
eines
die
genannten
Sequenzen
aufweisenden
Konstruktes,
wie
beispielsweise
Viren
oder
Plasmide
in
mindestens
eine
Zelle
verabreicht
werden.
EuroPat v2
For
emergency
service
vehicles,
for
example
vehicles
for
firefighting
and
technical
emergency
missions
or
vehicles
for
medical
services
and
patient
transfer
it
is
important
that
the
surrounding
at
the
place
of
action
of
the
vehicle
is
well
illuminated
in
order
to
ensure
a
safe
acting
of
the
personnel.
Bei
Einsatzfahrzeugen,
beispielsweise
Fahrzeugen
zur
Brandbekämpfung
und
für
technische
Hilfseinsätze
bzw.
Fahrzeugen
für
den
Sanitätsdienst
und
Krankentransport,
ist
es
von
Bedeutung,
wenn
am
Einsatzort
die
Umgebung
des
Fahrzeugs
gut
ausgeleuchtet
ist,
um
so
ein
sicheres
Handeln
der
Einsatzkräfte
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
determination
unit
can
advantageously
have
a
regulation
model
which
maps
or
includes
the
behavior
of
the
dissolved
substances
in
the
dialysate
circuit
and
in
the
vascular
blood
circuit
of
the
patient,
the
transfer
behavior
of
the
dissolved
substances
via
the
semipermeable
membrane,
the
time
change
and/or
initial
starting
values
for
the
iterative
desired
value
determination
while
taking
account
of
data
individual
to
the
patient
as
well
as
of
the
treatment
parameters.
Die
Ermittlungseinheit
kann
vorteilhafter
Weise
ein
Regelungsmodell
aufweisen,
dass
das
Verhalten
der
gelösten
Stoffe
im
Dialysatkreislauf
und
im
vaskulären
Blutkreislauf
des
Patienten,
das
Übertrittsverhalten
der
gelösten
Stoffe
über
die
semipermeable
Membran,
die
zeitliche
Änderung
und/oder
initialen
Startwerte
für
die
iterative
Sollwertermittlung
unter
Berücksichtigung
patientenindividueller
Daten,
sowie
der
Behandlungsparameter,
abbildet
bzw.
umfasst.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
inventive
method
for
generating
CT
image
data
with
spectral
information
from
an
examination
region
of
a
patient,
the
transfer
of
the
higher
resolution
can
take
place
using
a
band
filter.
In
einer
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Erzeugen
von
CT-Bilddaten
mit
spektraler
Information
von
einem
Untersuchungsbereich
eines
Patienten
kann
der
Transfer
der
höheren
Auflösung
mit
Hilfe
eines
Bandfilters
erfolgen.
EuroPat v2
The
decoupling
structure
is
used
to
increase
the
wide-angle
acceptance
of
ophthalmological
implants,
which,
owing
to
their
design
or
structure,
restrict
the
field
of
vision
of
the
patient,
and
to
transfer
the
wide-angle
acceptance
into
the
range
of
the
natural
human
eye
and
to
thus
ensure
or
expand
the
peripheral
vision
of
the
implant
wearer.
Die
Auskopplungsstruktur
dient
dazu,
die
Weitwinkelakzeptanz
ophthalmologischer
Implantate,
die
aus
baulichen
bzw.
konstruktionsbedingten
Gründen
das
Gesichtsfeld
des
Patienten
einschränken,
zu
erhöhen
und
in
den
Bereich
des
natürlichen
menschlichen
Auges
zu
überführen
und
somit
das
periphere
Sehen
des
Implantatträgers
zu
gewährleisten
oder
zu
erweitern.
EuroPat v2
The
filters
between
the
feed
line
and
the
blood
line
primarily
protect
the
patient
from
the
transfer
of
germs
and
endotoxins
(i.e.,
toxins
produced
by
germs
from
the
dialysate
feed
line)
into
the
blood.
Die
Filter
zwischen
Zuleitung
und
Blutleitung
schützen
in
erster
Linie
den
Patienten
vor
dem
Übertritt
von
Keimen
und
Endotoxinen,
also
von
Keimen
produzierten
Giftstoffen
aus
der
Dialysatzuleitung
in
das
Blut.
EuroPat v2
However,
a
disadvantaged
passenger
may
also
be
a
passenger
with
bulky
goods,
with
heavy
luggage,
with
a
patient
transfer
means,
with
dangerous
goods
etc.
Ein
benachteiligter
Passagier
kann
aber
auch
ein
Passagier
mit
sperrigem
Gut,
mit
schwerem
Gepäck,
mit
einem
Krankentransport,
mit
Gefahrengut
usw.
sein.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
shortened
sitting
surface
considerably
simplifies
patient
transfer
from
the
bed
to
a
wheelchair
for
the
care
provider,
and
without
additional
mechanical
aids.
Andererseits
erleichtert
die
verkürzte
Sitzfläche
dem
Pflegepersonal
erheblich
das
Umsetzen
des
Patienten
aus
dem
Bett
in
einen
Rollstuhl,
und
zwar
ohne
weitere
mechanische
Hilfsmittel.
EuroPat v2
Pensi's
ambulance
and
patient
transfer
products
are
so
easy
to
use
that
they
can
be
used
by
one
person
in
most
situations
–
ergonomically
and
safely.
Die
Produkte
für
Krankentransport
und
Krankenfahrten
von
Pensi
sind
so
einfach
zu
bedienen,
dass
die
Arbeiten
in
den
meisten
Fällen
von
einer
Person
alleine
ergonomisch
und
sicher
ausgeführt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
can
happened
if
the
healer
has
a
certain
type
of
healing-canal,
that
allows
problems
of
the
patient
to
transfer
into
his
body
and
dissolve
them
in
the
healers
body.
Dies
kann
geschehen,
wenn
ein
Heiler
einen
bestimmten
Typ
von
Heilkanal
hat,
der
Probleme
vom
Patienten
in
seinen
Körper
verlagern
und
sie
im
eigenen
Körper
auflösen
kann.
ParaCrawl v7.1
What’s
particularly
convenient
in
deploying
Provet
Cloud
is
the
possibility
to
transfer
patient
and
client
records
from
your
old
system
to
Provet
Cloud.
Was
besonders
angenehm
an
der
Implementierung
der
Provet
Cloud
ist,
ist
die
Möglichkeit
Patienten-
und
Kundendaten
von
Ihrem
alten
System
zur
Provet
Cloud
zu
transferieren.
ParaCrawl v7.1